| Russian | English |
| в сети по системе электронной доски объявлений — сообщение, доставляемое на определённую доску | routed message |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airplay |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airing |
| время в телепрограмме, выделенное для вставки реклам и объявлений | commercial slot |
| время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления | commercial time |
| готовое художественное оформление рекламного объявления | finished art |
| группа радио- или ТВ-станций в одной зоне рынка, которая передаёт объявления рекламодателя | multistation lineup |
| даваемое по ТВ рекламное объявление только в случае, если спонсор не подтверждает свои права | subject to nonrenewal |
| давать объявление | insert an advertisement (Andrey Truhachev) |
| давать объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
| давать объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| давать объявление | place an ad (Andrey Truhachev) |
| дать объявление | place an advertisement (в газету Andrey Truhachev) |
| дать объявление | place an ad (Andrey Truhachev) |
| два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| электронная доска объявлений | bulletin (bulletin-board) |
| доска объявлений | blackboard (область памяти, общедоступная для всех модулей системы) |
| доска объявлений за кулисами | callboard |
| журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
| заключительная фраза рекламного объявления | tag scene |
| заключительная фраза рекламного объявления | tag line |
| заключительная фраза рекламного объявления | punch line |
| интервал времени на радио или ТВ, используемый или выделенный для рекламного объявления | occasion |
| когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| компоновка рекламного объявления | ad makeup |
| краткое объявление в середине или в конце какой-либо программы | spot announcement |
| магнитофон с бесконечной лентой для объявления в паузах программы | station break announcer |
| местное объявление, за которым следует реклама с предложением приза | live tag (адреса магазинов и т.п.) |
| номер, присваиваемый сайту в компьютерной службе публикации объявлений | site number |
| объявление в разделе "потерялся" | lost advertisement |
| объявление из рубрики "Знакомства" | personal (Anglophile) |
| объявление о знакомстве | personal (advert Andrey Truhachev) |
| объявление о знакомстве | personal (ad Andrey Truhachev) |
| объявление о начале работы станции | station announcement |
| объявление о пропаже | lost advertisement |
| объявление о розыске | lost advertisement |
| объявление о розыске | search notice (Andrey Truhachev) |
| объявление об утере | lost advertisement |
| объявление продолжительностью в 1/30 секунды, транслируемое многократно во время обычной телепрограммы | subliminal message |
| объявление радио- или телевещательной рекламы | broadcast advertisement |
| объявление ценности | declaration of value (на почте) |
| объявления в начале и конце прерванной программы с упоминанием спонсора программы | courtesy (announcement) |
| один из трёх уровней оценки рекламных объявлений по ТВ | section |
| оператор, обслуживающий электронную доску объявлений | sysop |
| основная стоимость одного рекламного объявления | open rate |
| основная стоимость одного рекламного объявления | one-time rate |
| отдел личных объявлений | agony column |
| пауза в программе радио или телевидения для передачи рекламного объявления | commercial interruption |
| перегруженность программ коммерческими передачами, рекламой и объявлениями | overcommercialization |
| переносить информацию с электронной доски объявлений или с другого компьютера, иногда обозначает передачу дисковых файлов в оперативную память | upload |
| плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях | spiel (сленг) |
| повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях | continuity |
| подавать объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| подавать объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
| подавать объявление | insert an advertisement (Andrey Truhachev) |
| подавать объявление | place an ad (Andrey Truhachev) |
| подавать объявление | advertise (Andrey Truhachev) |
| подавать объявление | place an advertisement (Andrey Truhachev) |
| подать объявление | insert an advertisement (Andrey Truhachev) |
| подать объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| подать объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
| подать объявление | place an advertisement (Andrey Truhachev) |
| подать объявление | place an ad (Andrey Truhachev) |
| подать объявление | advertise (Andrey Truhachev) |
| поместить объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
| поместить объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| поместить объявление | place an advertisement (Andrey Truhachev) |
| помещать объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
| помещённое в рамку объявление | box ad |
| посредническая фирма, оказывающая услуги по размещению рекламных объявлений в радиоэфире | radio representation firm |
| посредническая фирма, оказывающая услуги по размещению рекламных объявлений в радиоэфире | radio rep firm |
| предварительное рекламное объявление | advance advertisement |
| программы и объявления, передаваемые ТВ станцией | traffic |
| протокол взаимодействия электронной доски объявлений с терминальным экраном, обеспечивающий отображение элементов графического интерфейса | remote imaging protocol |
| радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | «yellow pages» |
| раздел объявлений о розыске родных | agony column (В AmE подобный раздел называется  multitran.com) |
| раздел рекламных объявлений | free-standing insert |
| раздел рекламных объявлений | free-standing stuffer |
| разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| разместить объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
| разместить объявление | place an ad (Andrey Truhachev) |
| размещать объявление | insert an advertisement (Andrey Truhachev) |
| размещать объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| размещать объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
| размещать объявление | place an advertisement (Andrey Truhachev) |
| размещать объявление | advertise (Andrey Truhachev) |
| размещать объявление | place an ad (Andrey Truhachev) |
| рекламное объявление | ad (сокращение от advertisement) |
| рекламное объявление в печати | print advertisment |
| рекламное объявление на развороте | double truck (в печатной рекламе) |
| рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности | public-interest advertisement |
| серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое | continuity |
| серия рекламных объявлений, предназначенных для привлечения внимания аудитории | teaser campaign |
| «сила» объявления | pull |
| «сила» объявления | pulling power |
| совместная рассылка по почте рекламных объявлений нескольких фирм | marriage mail (для экономии на почтовых расходах) |
| совокупность объявлений | declarative part (язык Ада) |
| сообщение, посылаемое каждой электронной доске объявлений в сети | plain mail |
| сообщение, посылаемое каждой электронной доске объявлений в сети | unrouted message |
| специальное объявление спонсора по радио или телевидению | commercial credit |
| справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail | user dictionary |
| страница объявлений | advertisement page |
| устройство визуальной или звуковой сигнализации, отмечающее состояние цепей или каналов связи или используемое для передачи объявлений | annunciator |
| художественное оформление рекламного объявления | artwork |
| частное объявление | personal |
| частное объявление | personal ad |
| щелчок «мышью» на рекламном объявлении Web-страницы | clickthrough |
| экстренное объявление | special announcement (Andrey Truhachev) |
| электронная доска бесплатных объявлений | freenet |
| электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
| эффективность рекламного объявления | pull (радио-или ТВ программы, кинофильма и т.п.) |
| эффективность рекламного объявления | pulling power (радио-или ТВ программы, кинофильма и т.п.) |
