| Russian | English |
| виртуальная объединённая локальная сеть | virtual LAN interrupt |
| вновь объединить силы движения | reknit movement (bigmaxus) |
| удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| выделение одного канала MIDI-данных из дорожек, которые предварительно объединены | unmerging |
| графические построения, объединённые с компьютером | composite objects |
| группа лиц, объединённых общей целью | team (напр., съёмочная группа) |
| группа лиц, объединённых общей целью | crew (напр., съёмочная группа) |
| группа радиостанций, не связанная физически, но объединённая в сеть на национальной основе | unwired |
| группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
| единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения | future public land mobile telephone system (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| источник света с объединёнными нитью накала, рефлектором и линзой | sealed beam spotlight |
| кинокамера, объединённая с видеокамерой и видеомагнитофоном, используется для наблюдения и быстрого монтажа сцен до того, как будет проявлена киноплёнка | video assist |
| копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| объединилась с корпорацией America OnLine в январе 2001 г. и получила название AOL Time Warner | Time Warner |
| объединить группу | bring together group (bigmaxus) |
| объединённая абонентская группа | affiliated cluster |
| объединённая городская зона обслуживания | consolidated metropolitan statistical area |
| объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений группа JPEG-2 | Joint Photographic Experts Group (образована в 1986 г. Международной организацией по стандартизации (ISO) для разработки стандарта представления неподвижных цифровых изображений в системах видеотекса, группа выбрала алгоритм дискретного косинусного преобразования (DCT) для эффективного сжатия графической информации (от 10:1 до 50:1) и опубликовала спецификацию JPEG в 1991 г., в 1994 г. она признана промышленным стандартом) |
| объединённая группировка войск | combined forces (bigmaxus) |
| Объединённая корпорация британского кинематографа | Associated British Pictures Corporation (владела телекомпанией АВС-TV и кинотеатрами ABC cinema, реорганизована в EMI Film and Theatre Corporation) |
| объединённая локальная вычислительная сеть | bridged LAN (совокупность локальных сетей, соединённых мостами) |
| объединённая оптическая система электронно-оптических датчиков изображения | common aperture techniques for imaging electro-optic sensors |
| Объединённая Организация Военной Службы | USO (Yeldar Azanbayev) |
| объединённая религиозная кабельная телесеть США | Vision Interfaith Satellite Network |
| объединённая сеть | internetwork (две или более сетей, соединённых специальным мостом) |
| объединённая сеть | internet (две или более сетей, соединённых специальным мостом) |
| объединённая система телекиносъёмки | Add-A-Vision (многокамерная система съёмки фильма с одновременным использованием одной или нескольких пар кино- и телекамер) |
| Объединённая служба доставки посылок | UPS United Parcel Service (США) |
| объединённая экспертная группа по фотографии, разработавшая алгоритм сжатия изображений | Joint Photographic Experts Group |
| Объединённое информационное агентство по электронике | Joint Electronics Information Agency |
| Объединённое управление по распределению радиочастот | Allied Radio Frequency Agency (сил НАТО) |
| Объединённое управление связи | Joint Communications Agency (сил НАТО) |
| Объединённое управление связи сил НАТО | Allied Communications Agency |
| объединённые цепи | affiliated circuits |
| объединённый в один пакет | packaged |
| объединённый индустриальный комитет | joint industry committee (bookworm) |
| Объединённый комитет координации деятельности ТВ-обществ | Joint Committee for Intersociety Coordination (SMPTE, EIA, NAB и др.) |
| Объединённый комитет связи | Combined Communication Board (США) |
| объединённый номер зоны регистрации местоположения | multiplex number of location registration area (подвижного объекта) |
| объединённый совет | joint council (bigmaxus) |
| Объединённый технический комитет | Joint Technical Committee (Ассоциации производителей средств связи) |
| одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| оптоэлектронный преобразователь, в котором функции оптического детектора и оптического эмиттера объединены в одном модуле | DETEM |
| оптоэлектронный преобразователь, в котором функции оптического детектора и оптического эмиттера объединены в одном модуле | detector-emitter |
| основная служба объединённой прессы, поставляющая видеоматериал ТВ станциям | picture service |
| программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| прямой входящий набор с объединённой нумерацией | direct incoming selection with integrated numbering (для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой последовательности. Последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
| разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| составной отражатель, состоящий из пассивных антенных элементов специальной формы, выходы которых объединены через линии задержки | bootlace reflector |
| Специальная Объединённая Исследовательская Комиссия | Special Joint Study Group (МККР) |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой | trimline telephone |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой | dial-in-handset telephone |
| четыре сигнала, объединённых в один | quad |
| четыре сигнала, объединённых в один | quadruplex |
