| Russian | English |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| войска объединяются | forces unite (bigmaxus) |
| кнопка для ручного или автоматического с помощью электропривода открывания отсека для загрузки кассеты, часто объединяется с кнопкой «stop» | eject |
| концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | primary group |
| несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | basic group |
| объединяемые запросы | combinables |
| объединяет вспомогательное поле данных вместо обнаружения и коррекции ошибок | mode 2 (EDC/ ЕСС) |
| объединяет обнаружение и коррекцию ошибок | mode 1 (EDC/ECC) |
| объединять в систему | coalesce into a network (bigmaxus) |
| объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| объединять министерства | merge departments (bigmaxus) |
| объединять помощь | hold support together (bigmaxus) |
| объединять помощь всех партий | line up support from all the parties (bigmaxus) |
| объединять правительство | hold government together (bigmaxus) |
| объединять провода в жгут | lace |
| объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix down |
| объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix-down |
| объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | track down |
| объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mixdown |
| объединять силы | blend forces (bigmaxus) |
| объединять страну | rally the nation (bigmaxus) |
| объединять страну | put a country together (bigmaxus) |
| объединять фракции | hold factions together (bigmaxus) |
| объединять фракции | bring factions together (bigmaxus) |
| объединяться в силу необходимости | be united on the need (bigmaxus) |
| постепенно объединять группы в армию | forge groups into army (bigmaxus) |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | continuity program control |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | presentation suite |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | master control |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | central control |
| с трудом объединять правительство | cobble together government (bigmaxus) |
| gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии | thin client network |
| система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | order of diversity |
| число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | diversity order |
