| Russian | English |
| автоматический выбор обходного направления | automatic routing (маршрута) |
| восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию | ring-around-the-rosy (телефония) |
| давать связь по обходному пути | re-route (телефония) |
| давать связь по обходному пути | reroute (телефония) |
| использование обходных путей | bypass |
| использование обходных путей | by-pass |
| маршрутизация с обходными путями | avoidance routing (обходные пути вводятся для повышения живучести сети) |
| маршрутизация с обходными путями | diverse routing (метод повышения живучести системы связи на основе нескольких территориально разнесённых линий или каналов, исходящих из одного узла связи) |
| маршрутизация с обходными путями | bifurcated routing |
| маршрутизация с обходными путями | alternative route (метод маршрутизации, при котором обходный путь используется только в том случае, когда основной маршрут вышел из строя или возникли потери, связанные с его перегрузкой) |
| маршрутизация с обходными путями | alternative routing (метод маршрутизации, при котором обходный путь используется только в том случае, когда основной маршрут вышел из строя или возникли потери, связанные с его перегрузкой) |
| направление нагрузки по обходному пути | re-routing |
| направление нагрузки по обходному пути | rerouting |
| направление обмена по обходному пути | re-routing |
| направление обмена по обходному пути | rerouting |
| направление по обходному пути | alternating trunking |
| направление обмена по обходным путям | alternate routing (маршрутизация сообщения или вызова по вспомогательному направлению, когда основное направление занято) |
| обходная кабельная канализация | alternating trunking |
| обходная цепь | partner by-path |
| обходное направление | side track |
| обходное направление | alternative trunking |
| обходной канал, выбираемый произвольным образом | random cross-channel |
| обходной маршрут | route loop diversity (тип обходного пути, переводящий каналы связи на маршруты кабеля в здании, отличающиеся от основного) |
| обходной путь | loop diversity (установка дополнительных средств для резервирования основной системы в случае её сбоя) |
| «обходные» методы | by-pass technique (методы косвенного решения какой-либо проблемы) |
| обходный переключатель | bypass switch |
| обходный путь | indirect path |
| обходный путь | bypass |
| обходный путь | alternative path (путь, используемый в сети для передачи информации при выходе из строя или перегрузке основного маршрута) |
| обходный путь второго или последующего выбора | alternate route |
| общее обходное направление | common alternative routing (в японской системе спутниковой связи DYANET) |
| передача информации по обходному каналу | cross-channel transport (маршруту) |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flowing |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flow |
| соединение по обходным путям | rerouting service (телефония) |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
