| Russian | English |
| автоматический обход блокировки по истечении выдержки времени | timeout override |
| алгоритм обхода графов | graph traversal algorithm |
| блок оптического обхода | optical bypass switch (устройство, предотвращающее разрыв кольца FDDI в случае выключения питания станции) |
| задержка кругового обхода удвоенное время прохождения бита между двумя наиболее удалёнными станциями шинной сети | round-trip propagation time (в локальной вычислительной сети) |
| маршрут с обходом препятствий | obstacle-avoiding path (в гибком автоматизированном производстве) |
| монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | shunted monochrome signal |
| монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | bypass monochrome signal |
| направлять в обход | re-route |
| обход от последующих узлов | endorder traversal (графа) |
| обход платного доступа | paywall bypassing (MichaelBurov) |
| обход повреждённого узла | diversion of damaged node |
| обход почтальоном | carrier’s route |
| передача открытого текста в обход устройства шифрования | plain-text override |
| передача открытого текста в обход устройства шифрования | plaintext bypass |
| подаваемый в обход | by-passed |
| пользователь, пытающийся получить доступ в систему в обход системы безопасности | adversary |
| программа обхода | walker |
| режим обхода | bypass (подающий сигнал со входа на выход, минуя какое-либо устройство или систему, напр., транскодер) |
| режим обхода | by-pass (подающий сигнал со входа на выход, минуя какое-либо устройство или систему, напр., транскодер) |
| режим обхода регуляторов тембра | bypass |
| сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ | bypassed mixed highs |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted monochrome |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted luminance |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | by-passed monochrome |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | shunted monochrome signal |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | bypass monochrome signal |
| сигнал яркости, подаваемый в обход канала цветности | by-passed luminance (для обеспечения совместимости системы цветного телевидения) |
| симметричный обход | symmetric order traversal (метод обхода вершин двоичного дерева) |
| система, реализуемая путём обхода одной подсети | neighbor |
| схема обхода | circuit turn-down (цепи) |
