| Russian | English |
| алгоритм обучения нейронной сети | resilient propagation |
| более сложный или трудный для обучения | advanced |
| выносной пульт для обучения | teaching pendant (роботов) |
| дистанционное обучение | distance training |
| коммерческие доступные языки для обучения с помощью ЭВМ | COURSE-WRITER II, III |
| компьютерные программы, предназначенные для школьного обучения | courseware (включая учебники, видеозаписи и др.) |
| мультимедийная система обучения фирмы Sony | Studywave |
| оборудование, используемое в обучении, включающее звуковые и изобразительные средства | audiovisual aids |
| оборудование, используемое на радио, в телевидении и при обучении | audio-visual (проекторы слайдов и фильмов, эпипроекторы и т.п.) |
| обучение действием | action learning |
| обучение микропроцессора выполнению последовательности команд в программе | program execution |
| обучение на примерах | programming by example (в робототехнике) |
| обучение по телевидению | teleteaching |
| обучение робота прогоном по всей траектории движения | walk-through teaching |
| обучение с использованием тензорного произведения | outer-product learning (используется, например, в нейронных сетях) |
| общее обучение управлению для людей со стажем работы | post-experience general management education (обучение направлено на повышение квалификации в области управления всей организацией, в группу обучающихся входят люди, уже имеющие солидный опыт работы на определённых управленческих должностях и лишь недавно назначенные на высшие руководящие посты или являющиеся кандидатами на должность этого уровня) |
| оперативные средства обучения | on-line tutorials (пользователя в процессе взаимодействия с системой) |
| показ материалов, не являющихся частью базового курса обучения, по учебному ТВ | enrichment |
| послевузовское обучение в области управления | post-graduate education in management (междисциплинарный курс для людей в возрасте 25-35 лет, имеющих некоторый опыт работы на руководящих должностях, а также для тех, кто в вузе получил недостаточно хорошие знания в области управления) |
| программированное обучение | programmed learning (метод подготовки управленческого персонала, использование обучающей программы, позволяющей обучаемому следовать курсу инструкций) |
| программный пакет для обучения в игровой форме | education entertainment |
| программный пакет для обучения в игровой форме | edutainment |
| рекламный семинар с демонстрацией товара в действии и обучением пользованию им | hands-on, how-to seminar |
| реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| система, использующая базу знаний, предназначенных для интеллектуального обучения и основанная не на передаче знаний, а на погружении в них | intelligent tutoring system |
| управляемый алгоритм обучения нейронной сети с участием оператора | supervised training algorithm |
| цикл обучения | training input (распознавание речи) |
