| Russian | English |
| административная власть, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing power |
| акустический дефект, обусловленный значительным увеличением времени реверберации на отдельных частотах | coloration |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов | background error floor BER |
| взаимная поляризация, обусловленная влиянием снегопада | ice-induced cross-polarization |
| взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | stroboscopic movement |
| время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| среднее время перерывов в связи, обусловленных частотно-избирательными замираниями получается путём умножения общей длительности времени, в течение которого наблюдаются замирания, на вероятность появления провалов (в АЧХ канала) в области ниже сигнатурной характеристики аппаратуры, соответствующей уверенному приёму, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | outage time due to dispersion |
| время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий | environmental loss time |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности | departure from neutrality of the grey scale |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| дискретизация без искажений, обусловленных наложением спектров | alias-free sampling |
| дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | slope diffraction (зеркала антенны) |
| дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | second-order diffraction (зеркала антенны) |
| дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны | antenna power gain |
| дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны | directive gain |
| дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны | aerial power gain |
| доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная внутренним отражением | internally reflected component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, отражённым от внутренних поверхностей помещения, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости внутренних отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная наружным отражением | externally reflected component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, непосредственно отражённым наружными поверхностями (которые в свою очередь непосредственно или после отражений освещены естественным светом), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости наружных отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная светом неба | sky component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, исходящим непосредственно от неба, к одновременному значению горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию | scheduling delay |
| замирание, обусловленное поглощением | absorption fading |
| замирание, обусловленное поступлением лучей многолучевого сигнала по искривлённым траекториям | ducted fading |
| замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с неминимальными искажениями фазы | non-minimum phase fades (неминимальным фазовым сдвигом) |
| замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с минимальными искажениями фазы | minimum phase fades (минимальным фазовым сдвигом) |
| запас на замирания, обусловленные затенениями сигнала | shadow fading margin |
| запас на замирания, обусловленные тепловыми шумами | thermal fade margin |
| заранее обусловленный перерыв передачи программы для рекламного сообщения | presheduled commercial break |
| затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| излучение, обусловленное расширением боковых полос | sideband spread radiation |
| изменение поляризации волны, обусловленное изменением плоскости поляризации | polarization diversity |
| изменение частотной характеристики микрофона, обусловленное небольшим расстоянием от говорящего | proximity effect |
| изменения в чистоте звука, обусловленные индивидуальными характеристиками или резонансами микрофона | coloration (громкоговорителя) |
| интерференция, обусловленная влиянием видеочастоты | picture interference |
| интерференция, обусловленная влиянием видеочастоты | image interference |
| инфляция, обусловленная ростом издержек производства | cost-push inflation (bigmaxus) |
| искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | envelope delay distortion (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот) |
| искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | delay distortion |
| искажения изображения в виде паразитных узоров, обусловленные блочным квантованием | block artifacts |
| искажения, обусловленные вибрацией иглы звукоснимателя в канавке грампластинки | chatter |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | group delay distortion |
| искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (искажения, которые возникают при дискретизации с низкой частотой отсчётов, в результате чего происходит перекрытие верхней и нижней полосы частот дискретизируемого сигнала) |
| искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| искажения спектра сигнала, обусловленные прямоугольной формой импульса | sin x/x-like distortion |
| колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| компенсация искажений, обусловленных замираниями в дожде | rain-fade compensation |
| конфликт, обусловленный несогласованностью расписаний | scheduling conflict |
| конфликт при приёме, обусловленный несогласованностью расписаний | receiver scheduling conflict |
| коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией | polarization-loss efficiency |
| коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией | polarization efficiency |
| коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| кроссполяризация, обусловленная выпадением осадков | rain-induced crosspolarization |
| кроссполяризация, обусловленная выпадением осадков | rainfall crosspolarization |
| боковой лепесток диаграммы направленности, обусловленный прохождением энергии облучателя мимо зеркала или линзы антенны | spillover lobe |
| любое ослабление сигнала, обусловленное характеристиками системы передачи | transmission loss |
| медленные замирания на трассе между передатчиком и приёмником, обусловленные экранирующим действием рельефа | shadowing |
| мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| меры борьбы с замираниями, обусловленными ослаблениями сигналов в дожде | rain-fade countermeasures |
| нагрузка, обусловленная электронным пучком | beam loading (образование электронной проводимости между двумя сетками, когда изначально немодулированный электронный луч проходит через зазор между ними) |
| накопление с устранением искажений, обусловленных многолучевым распространением | multipath-free integration (радиоволн) |
| нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | turntable rumble |
| НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | rumble |
| обусловленный доступ | conditional access (доступ к телерадиосигналу с помощью специальных устройств за плату Странник) |
| общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | emulsion fog |
| общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | inherent fog |
| оптическое волокно с небольшим ослаблением сигналов, обусловленным только релеевским рассеянием | ultralow-loss optical fiber (до 0,01 дБ/км) |
| отказ системы, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| ошибка в блоке, обусловленная действием фоновых шумов | background block error |
| ошибка в восприятии цвета, обусловленная спектральным составом источника света | illuminant metamerism |
| ошибка, обусловленная аппаратным обеспечением ЭВМ | hard error |
| ошибка при приёме символа, обусловленная шумами | noise error |
| ошибки видеозаписи, обусловленные позиционированием воспроизводящей головки относительно ленты | mechanical errors |
| паразитная модуляция, обусловленная вращением спутника вокруг своей оси | spin modulation (возникает в случае, когда на спутнике используется антенна с круговой поляризацией, а на земной станции — антенна с линейной поляризацией) |
| паразитная частотная модуляция, обусловленная движением антенны | induced direction frequency modulation |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | SEC vidicon |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | SECvidicon |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | bombardment-induced conductivity type of color pickup tube |
| перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | grass |
| перерыв в организации связи, обусловленный прохождением Солнца через диаграмму направленности приёмной антенны | sun transit outage |
| плохо обусловленная матрица | ill-conditioned matrix (квадратная матрица с большим значением показателя обусловленности (отношения наибольшего собственного значения к наименьшему), вследствие чего её трудно обращать) |
| повторное вхождение в синхронизм приёмной аппаратуры после срыва синхронизации, обусловленного многолучевым распространением радиоволн | multipath reacquisition |
| повторное установление синхронизации приёмной аппаратуры после срыва синхронизации, обусловленного многолучевым распространением радиоволн | multipath reacquisition |
| поглощение, обусловленное столкновениями | collision absorption |
| показатель снижения точности, обусловленный неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| показатель улучшения качества связи, обусловленного частотным разнесением | frequency diversity improvement factor |
| показатель улучшения характеристик, обусловленный применением какого-либо метода модуляции | modulation improvement factor |
| помехи, обусловленные излучением Солнца | sun interference |
| потери, обусловленные неидеальностью реализации системы | system implementation loss |
| потери, обусловленные утечкой сигналов в землю | longitudinal transfer loss (через заземление) |
| проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| провал в АЧХ канала, обусловленный частотноизбирательными замираниями | dispersive notch |
| проводимость, обусловленная ограниченным пространственным зарядом | space-charge-limited conduction |
| полная проводимость электронной лампы, обусловленная действием электронных лучей внутри лампы | electronic admittance |
| производственная политика, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing politics |
| различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
| разность фаз волн, обусловленная их разностью хода | space-phase-angle difference |
| разрешающая способность, обусловленная размерами пятна | spot-size resolution |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная воздействием замираний | equipment fade signature (геометрическое место точек, получаемых при перемещении провала в АЧХ канала связи при фиксированном смещении средней частоты провала f (относительно средней частоты канала F) всё глубже до тех пор, пока не будет получено заданное значение какого-либо показателя качества приёма, обычно имеет вид буквы М со скруглёнными углами, различают три статические сигнатурные характеристики аппаратуры: срыва синхронизации, уверенного приёма и повторного вхождения в синхронизм, которые располагаются одна под другой в указанной последовательности) |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями | static equipment fade signature |
| сложная помеховая обстановка, обусловленная ведением радиоэлектронной борьбы | hostile environment |
| случайная ошибка, обусловленная неверным считыванием бита | bit inversion (напр., 1 считывается как 0) |
| составляющая суммарного сигнала в приёмнике, обусловленная воздействием сигнала помехи | jammer-induced component |
| составляющая сигнала, обусловленная отражением | specular component (напр., в райсовском канале) |
| составляющая сигнала, обусловленная рассеянием | scatter component (в райсовском канале) |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника | receiving system noise temperature |
| увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
| увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
| фазовое дрожание, обусловленное влиянием шума | noise-induced jitter |
| форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала | peak distortion |
| характер поступления информации, обусловленной передаваемым трафиком | traffic arrival pattern |
| шум, обусловленный зернистостью плёнки | granularity noise |
| шум, обусловленный ограничением входного процесса по уровню | limiting noise (определяется значением наибольшего уровня квантования в характеристике передачи квантизатора аналого-цифрового преобразователя) |
| электропроводность, обусловленная действием вторичных электронов | secondary electron conduction (в передающих ТВ трубках) |
| эффективность раскрыва, обусловленная спадающим амплитудным распределением | aperture taper efficiency |
