| Russian | English |
| второстепенное обстоятельство | adjunct |
| знать обстоятельства | have a good command of facts (bigmaxus) |
| игнорировать обстоятельство | overlook a fact (bigmaxus) |
| изложить обстоятельство | lay out the case (bigmaxus) |
| критическое обстоятельство | crucial fact (bigmaxus) |
| не относящееся к делу обстоятельство | unrelated case (bigmaxus) |
| неуверенность в обстоятельстве | uncertainty on fact (bigmaxus) |
| план действий на случай к-л обстоятельств | emergency plan (bigmaxus) |
| при весьма загадочных обстоятельствах | under rather mysterious circumstances (One of our colleagues got tipped off that the wife of billionaire Jimmy Patterson had gone missing under some rather mysterious circumstances. Stay tuned for more on this developing story. – при весьма таинственных / загадочных обстоятельствах ART Vancouver) |
| программа, компонент или исполнитель, используемые для замены в случае непредвиденных обстоятельств | standby |
| сигнал, передаваемый радио- и ТВ-станциями в чрезвычайных обстоятельствах | attention signal |
| система вещания в чрезвычайных обстоятельствах | emergency broadcast system (для обслуживания правительственных органов, до 1964 г. была система Conelrad (США), содержит вещательные станции с AM и ЧМ, а также ТВ вещательные станции и неправительственные промышленные средства, работает на организованной базе во время чрезвычайных обстоятельств в пределах страны, штата или ограниченной зоны) |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| управление восстановлением напр., нарушенной связи в непредвиденных обстоятельствах | contingency restoral management |
| устанавливать обстоятельства | establish the facts (Ying) |
| учение по проверке готовности к чрезвычайным обстоятельствам | emergency exercise (bigmaxus) |
