| Russian | English |
| беспокойная обстановка | uneasy atmosphere (bigmaxus) |
| беспокойная обстановка | hectic atmosphere (bigmaxus) |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| контроль за электромагнитной обстановкой | surveillance |
| контроль обстановки радиосвязи | ambience listening (возможность на расстоянии включать абонентскую радиостанцию на передачу и с её помощью прослушивать сигналы в её ближнем окружении для выяснения обстановки в чрезвычайной ситуации, когда абонент почему-либо не может говорить) |
| линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| невыносимая обстановка | toxic environment (на работе или дома: She accused her former co-workers of being responsible for creating a toxic work environment. ART Vancouver) |
| обстановка напряжённости | backdrop of strain (bigmaxus) |
| обстановка недовольства | atmosphere of disgruntlement (bigmaxus) |
| обстановка озабоченности | backdrop of concern (bigmaxus) |
| обстановка остаётся напряжённой | atmosphere remains tense (bigmaxus) |
| обстановка смягчается | atmosphere thaws (bigmaxus) |
| обстановка усложняется | atmosphere thickens (bigmaxus) |
| оперативная обстановка | situation on the ground (только в контексте: The operational tempo of our forces is largely determined by the situation on the ground in Iraq and Afghanistan. 4uzhoj) |
| переговоры, происходящие в дружественной обстановке | amicable talks (bigmaxus) |
| помеховая обстановка | interference environment |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| радиоэлектронная обстановка | electronic situation (условия, в которых осуществляется работа радиоэлектронной системы) |
| радостная обстановка | high atmosphere (bigmaxus) |
| световая обстановка | luminous environment (физиологическая и психологическая среда, создаваемая взаимодействием света и цвета с формой и архитектурой помещения) |
| сложная помеховая обстановка, обусловленная ведением радиоэлектронной борьбы | hostile environment |
| управление общей обстановкой в студии | mood control |
| электромагнитная обстановка | electromagnetic environment (электромагнитное поле и/или сигналы в передающей среде) |
