| Russian | English |
| большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| в мобильной связи — сота, в которой абонент обслуживается базовой станцией с секторной антенной | sectorized cell |
| вещательная станция, которая не приносит прибыли, плохо обслуживается и передаёт плохие программы | dog station |
| периодически выключаемое обслуживающее устройство | removable server (сервер) |
| группа машинисток, работающих вместе в одной компании, обслуживают секретарскую службу нескольких департаментов | typing pool |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| интерфейс G.703 стандарт ITU-T Rec. G.703, обеспечивает соединение различных элементов цифровых сетей с целью формирования международных линий связи или соединений, основан на трёх стандартах ITU-T: G.702 (скорости передачи цифровой иерархии), G.704 структура синхронных фреймов, основанных на первичном и вторичном иерархических уровнях, 1.430 пользовательский интерфейс сети ISDN, использующий основную скорость — протокол сигнализации D-канала, интерфейс обслуживает сети с иерархией PDH и SDH | G.703 |
| информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства | common management information service element (управления) |
| информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| кабельный канал новостей, обслуживающий Washington, DC, а также штаты Maryland и Virginia | Albritton Communication Allnewsco |
| канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом | operation code (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе | environmental enclosure |
| любая вещательная станция, обслуживающая населённый пункт | local station |
| любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| маломощная радио- или ТВ-станция, обслуживающая небольшую зону | community station |
| небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| независимая коммерческая ТВ-компания, расположенная в Norwich и обслуживающая районы восточного побережья Англии | Anglia Television |
| незакреплённое обслуживающее устройство | stateless server |
| ненадёжное обслуживающее устройство | unreliable server (сервер) |
| обслуживать систему | service |
| обслуживающая станция | server (станция, обслуживающая другие станции в локальной сети) |
| обслуживающее запоминающее устройство | back-end storage |
| обслуживающее устройство с идентификацией пользователя | authentication server |
| обслуживающее устройство с накопителем на дисках | disk server |
| обслуживающее устройство с неравномерной скоростью передачи информации | unequal-rate server |
| обслуживающее устройство сервер с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
| обслуживающий тест-центр | service test center (проводит испытания радиоэлектронной аппаратуры по заказу фирм-изготовителей) |
| оператор, обслуживающий электронную доску объявлений | sysop |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| организация очереди с одним обслуживающим устройством | single-server queuing (queueing, сервером) |
| относящийся к готовности ресурса обслуживать более одного пользователя | shared |
| перемещающееся обслуживающее устройство | moving server (сервер) |
| периодически включаемое обслуживающий сервер | intermittently available server |
| постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| программа, которая обслуживает другого клиента | server |
| программа, которая обслуживает другую программу | server |
| пульт, используемый обслуживающим персоналом для координации работ | maintenance panel |
| работа без обслуживающего персонала | unattended operations |
| разрушение обслуживающего устройства | server breakdown (в теории массового обслуживания) |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система кабельного ТВ или части её, обслуживающая ограниченную зону | system community unit |
| система кабельного ТВ, обслуживающая часть коллектива | community unit |
| система, обслуживающая группу пользователей | local distribution system (напр., в одном здании офиса, с помощью одной учрежденческой АТС) |
| система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра | stage manager call system |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| СМИ, обслуживающие корпоративные интересы | corporate media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соглашение, по которому инженер будет обслуживать оборудование | service contract |
| станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя | data processing station |
| телефонная компания сотовой связи, обслуживающая нелокальных абонентов | host carrier |
| технический персонал, обслуживающий линию связи | link crew |
| удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| устройство, обслуживающее несколько терминалов из одного пункта | multipoint junction unit |
| устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией | data service unit |
| утилита, обслуживающая вспомогательную видеомонтажную систему | Edit Utility |
| эксплуатационный или обслуживающий персонал | operating force |
