Russian | English |
абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания | non-ISDN customer (с интеграцией служб) |
адаптивный протокол обеспечения доступа для системы связи с подвижными объектами при интегральном обслуживании | integrated adaptive mobile access protocol (напр., при организации речевой связи и передачи данных) |
административная система политики обслуживания фирмы Cisco, которая предоставляет персональные IP-службы | user control point |
алгоритм использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | generic cell rate algorithm |
анализ напр., какой-либо системы методами теории массового обслуживания с очередью | queueing analysis |
архитектура цифровой сети интегрального обслуживания с элементами искусственного интеллекта | intelligent ISDN-based architecture |
без влияния на обслуживание | non-service-affecting (т.е. без прерывания трафика) |
блок обслуживания передаваемых потоков данных | data service unit |
блок обслуживания канала | channel service unit (обеспечивающий регенерацию сигналов, кольцевую проверку линии связи, стаффинг, формирование кадра и кодовой последовательности, совместимой с сетью) |
в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS | system modification program (multiple virtual storage) |
в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
в технике телефонного трафика определяет максимальное число вызовов, которые затребованы и не получили немедленного обслуживания на приёме | blocking criterion |
вид обслуживания | type-of-service (указывает на приоритет обслуживания в пакетной радиосети) |
влияющий на обслуживание | service affecting (категория условий, прерывающих полезный трафик) |
внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании | long distance service information (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
временное прерывание обслуживания низкоприоритетного сообщения, если принято сообщение с более высоким приоритетом | preemption |
время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов | experimental period |
время обслуживания в системе массового обслуживания , распределённое по показательному закону | exponential holding times |
вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
выборочное обслуживание | gated service |
гарантийное обслуживание | after sales service (обслуживание ранее проданных изделий) |
географическая зона обслуживания | serving area (напр., в системе связи с подвижными объектами) |
городская зона обслуживания | metropolitan statistical area (сотовая система подвижной связи США, включает 305 городских зон) |
группа число каналов, необходимых для обслуживания заданного трафика | primary group |
группа число каналов, необходимых для обслуживания заданного трафика | basic group |
группа людей, занятых обслуживанием системы и управлением системой | system support |
абонентские группы с неперекрывающимися зонами обслуживания | disjoint clusters |
абонентские группы с частично перекрывающимися зонами обслуживания | overlapping clusters |
дальность обслуживания | operating distance |
действия по обслуживанию | housekeeping (оборудования) |
дейтаграммное обслуживание | datagram service (в режиме единичного сообщения) |
диспетчер, работающий с редактором вещательных программ по дистанционному обслуживанию оборудования | dispatcher |
дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruption discipline (порядок обслуживания, при котором в случае поступления потока данных с более высоким приоритетом сначала завершается процесс передачи предыдущего сообщения, а затем начинается обслуживание трафика с более высоким приоритетом) |
дисциплина обслуживания очереди | queue discipline (с выбором пакетов из очереди на обслуживание) |
дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом | preemptive discipline |
дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди | processor sharing discipline |
дисциплина обслуживания с ограничением | limited service discipline (абонентской нагрузки) |
длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
дополнительный пункт обслуживания | adjunct service point (особенность интеллектуальной сети с интеллектуальным периферийным оборудованием, когда обеспечивается ответ на запрос логического интерпретатора по поводу проведения обслуживания) |
Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган , создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г. , Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
законодательное техническое обслуживание | statutory maintenance (приведение системы программ ЭВМ в соответствие с новыми законами, касающимися бизнеса, обслуживаемого данной ЭВМ) |
занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов , для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
запись статистических данных технического обслуживания | record maintenance statistics (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
запрос на обслуживание | service request (сигнал) |
запрос на проведение дистанционного обслуживания | remote procedure call (используется на уровне дистанционного обслуживания функциональной модели системы связи) |
запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания | request for maintenance statistics |
звено информационного обслуживания | information server (выполняет функции связного контроллера) |
зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции | local service area |
зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
зона непосредственного обслуживания ТВ-вещанием | immediate signal area |
зона обслуживания | robot work envelope |
зона обслуживания | transmitter’s range |
зона обслуживания | service area (результирующая зона, которая ограничена действием интерференции; часть поверхности Земли, на которой расположены или могут располагаться станции связи) |
зона обслуживания | range |
зона обслуживания, высвечиваемая лучом антенны на поверхности Земли | beam footprint |
зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
зона обслуживания, образуемая узконаправленным лучом | spot beam coverage |
зона обслуживания одной системы коммутации автомобильных абонентов | automobile switching system controlled zone (верхний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон (общего) управления) |
зона обслуживания спутника | satellite’s field of view |
зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
излучение вне зоны обслуживания | spillover |
изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
изучение и анализ трафика с терминала административного обслуживания с выводом данных на печать | peg count (телефония) |
имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
инженер по профилактическому обслуживанию | customer engineer (оборудования в зданиях пользователей) |
интегральное итоговое качество обслуживания | end-to-end rate of service |
интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов | user class indicator |
канал обслуживания | M channel |
канал передачи данных для обслуживания банковских операций | banking data link |
канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN : подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с , Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с , обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
категория обслуживания | user service class |
категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
качество обслуживания | grade of service (в сети передачи данных) |
качество обслуживания | service quality (телефония) |
качество обслуживания | quality of service (в сети передачи данных) |
кинопроектор для обслуживания с правой стороны | right-side controlled projector |
класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
класс обслуживания | user service class (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
класс обслуживания | service grade (напр., элементов системы связи) |
класс обслуживания | service class (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
класс обслуживания | class of service (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика | trunk-grade service |
комбинированный метод приоритетного доступа и обслуживания в порядке поступления | priority plus segmented FIFO scheme |
коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями | auto-manual exchange |
компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
комплекс, контролируемый провайдером сети, который отвечает за управление сетью и её обслуживание | administrative management complex |
комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas | Total Network Operation Maintenance and Administration System (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU , при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
компьютерная программа обслуживания аппаратных средств | maintenance software |
конец обслуживания | end of service |
конец обслуживания абонента | log off (в сетях) |
конец обслуживания абонента | sign off (в сетях) |
конец обслуживания абонента | logoff (в сетях) |
конец обслуживания абонента | sign-off (в сетях) |
конец обслуживания абонента | log-out (в сетях) |
конец обслуживания абонента | log-off (в сетях) |
контуры зон обслуживания Grade А и Grade В, описывающие напряжённость поля ТВ-сигнала | field intensity contours |
концентратор с приоритетным обслуживанием | prioritized concentrator (обслуживающий поступающие сообщения в соответствии с их приоритетами) |
коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | service loss coefficient (теория массового обслуживания) |
коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to service (теория массового обслуживания) |
круглосуточное обслуживание | full period service |
круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
линия ручного обслуживания | manually operated line (телефония) |
лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable television operator |
лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable operator |
любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
«мастер обслуживания» | Maintenance Wizard (диалоговое окно в Windows 98 — оптимизирует систему, обеспечивая максимальную производительность) |
местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
местная телефонная станция ручного обслуживания | cord-type trunk exchange |
метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента | coded call-indicator working |
метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера | call-indicator working |
микросоты для обслуживания улиц | street microcells (в подвижной связи) |
многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
модель очередей в системах массового обслуживания | queueing model |
модель системы массового обслуживания с отказами | loss queueing model (выдаётся отказ на обслуживание заявок, поступивших в период полной занятости всех каналов или не обслуженных в течение заданного времени) |
момент приостановки обслуживания вызова и обращение к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
момент приостановки обслуживания вызова и переход к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | test kit |
набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | accessory kit |
название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
начало обслуживания абонента | log-in (в сетях) |
негарантированное обслуживание | best-effort service (передача с переменным показателем качества обслуживания в зависимости от степени загруженности сети) |
неограниченная дисциплина обслуживания | exhaustive service discipline (обслуживание продолжается, пока не будут обслужены все абоненты на данной станции, только после этого осуществляется опрос абонентов на следующей станции) |
непересекающиеся т.е. географически разнесённые зоны обслуживания спутниковой связью | non-adjacent service area |
область обслуживания | reach (в кабельном телевидении определяется произведением максимального числа включаемых последовательно промежуточных усилителей на допустимое расстояние между ними) |
обработка сигналов или информации , определяемая видом обслуживания | service-related processing (службой) |
обслуживание антенны | antenna maintenance |
обслуживание антенны | aerial maintenance |
обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
обслуживание требований в порядке поступления | strict queue |
обслуживание в порядке поступления | first-come, first-served (протокол, гарантирующий обслуживание всех заявок в пакетной радиосвязи) |
обслуживание в расширенной зоне | extended-area service (при котором абонент может связаться с другим абонентом, находящимся в расширенной зоне обслуживания, без дополнительной оплаты каждого разговора или сообщения) |
обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях | corrective maintenance |
обслуживание и поддержание в состоянии работоспособности базы данных | data management |
обслуживание на валках | roll tinning |
профилактическое обслуживание по календарному графику | preventive maintenance |
обслуживание при включённом питании | power-on servicing |
обслуживание при включённом питании | online insertion and removal |
обслуживание программиста-пользователя | maintenance |
обслуживание программы | program maintenance (поддержание программы свободной от ошибок и на современном уровне) |
обслуживание рабочими местами А и Б | normal junction working (телефония) |
обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
обслуживание системы без нарушения её работы | on-line maintenance |
обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
обслуживание сообщения | handling of traffic (телефония) |
обслуживание телевизионной техники | television service |
обслуживание телевизионных сетей | television networks maintenance |
обслуживающее устройство сервер с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
общее суммарное качество обслуживания | overall grade of service |
общий пакет обслуживания системы | total system maintenance package |
объединённая городская зона обслуживания | consolidated metropolitan statistical area |
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
один из набора интерактивных сигналов, необходимый для установления, обслуживания и окончания вызова | call control signal |
оконечное устройство пакетной радиосети интегрального обслуживания | integrated packet terminal (применяется, напр., для организации речевой связи и передачи данных) |
оконечный терминал пакетной радиосети интегрального обслуживания | integrated packet terminal (применяется, напр., для организации речевой связи и передачи данных) |
оплата за обслуживание | fee |
основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic service (or tier, в отличие от платного ТВ) |
основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic cable service (в отличие от платного ТВ) |
основной абонентский интерфейс цифровой сети интегрального обслуживания | basic ISDN interface (для подключения двух В-каналов на скорость 64 кбит/с и одного D-канала на скорость 16 кбит/с) |
ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
очередь с многоприоритетным обслуживанием | multipriority queue (запросов с разными категориями срочности доставки) |
пакет обслуживания | service package (качество обслуживания, предоставляемое поставщиком услуг кабельной связи абонентам) |
пакет программ для анализа систем методами теории сетей массового обслуживания | queueing network analysis package |
первичная зона обслуживания ТВ станции | signal service zone |
первоочередное обслуживание блока, для которого время ожидания максимально | longest wait first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
первоочередное обслуживание блока, для которого имеется максимальное число запросов | most request first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
перебой в обслуживании | service error |
передача и приём сигналов между спутниками с целью расширения зоны обслуживания | intersatellite link |
перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания | outage period |
период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage period |
планово-предупредительное обслуживание | planned and preventive maintenance (совокупность профилактических организационно-технических мероприятий по уходу, надзору, обслуживанию и ремонту оборудования, проводимых по плану) |
плата за подключение к кабельной системе ТВ-обслуживания | connection charge (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы) |
плата обслуживания платформы | service platform card (предоставляет службы обработки вызовов) |
повышение качества обслуживания | upgrading of service (улучшение вероятностно-временных характеристик обслуживания абонентов в сети) |
подписывать контракт на обслуживание | ink |
подсистема обслуживания | server |
полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова | call control procedure |
полуавтоматическая система обслуживания | operator dialing working |
порядковый номер зоны обслуживания | location serial number (напр., в системе связи с сотовой структурой) |
последовательный опрос устройств терминалов для определения готовности их к работе или необходимости в обслуживании | polling |
правила обслуживания | service instructions |
правило Федеральной комиссии связи США , по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
превентивное обслуживание и ремонт оборудования | servicing |
предел обслуживания | coverage |
предоставлять обслуживание | render service (радиостанция предоставляет обслуживание на большой площади) |
признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика | best effort |
приложения цифровой сети интегрального обслуживания | access contention (ISDN) |
приоритет напр., заявки в системе массового обслуживания , допускающий обслуживание с задержкой | delayed preemption |
приоритет, обеспечиваемый без прерывания обслуживания | nonpreemptive priority (в сети) |
приоритетное обслуживание | priority queueing |
приоритетное прерывание обслуживания | preemption |
проводить техническое обслуживание | upkeep |
программа медицинского обслуживания | medicaid program (bigmaxus) |
программа обслуживания внешнего устройства | device handler |
программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
проектирование с учётом технического обслуживания | designing for service |
протокол канального уровня уровня звена данных , используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN | Link Access Procedure D for the D-channel (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
протокол канального уровня уровня звена данных , используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN | Access Procedure D (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
процесс обслуживания дубликата файла | shadowing |
процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
прямая междугородная линия ручного обслуживания | ringdown toll line (non-dial) |
работа по обслуживанию вызовов | call work (в системе связи) |
работник по обслуживанию клиентов и оборудования в студии звукозаписи | recording supervisor |
радиовещательная AM-станция, работающая в региональном канале, предназначенная для обслуживания мест скопления населения на ограниченной площади | class III station |
радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании | Cable and Wireless |
разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции | coverage |
размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
район обслуживания | operating area (телефония) |
район обслуживания междугородной телефонной станции | trunk zone |
распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
распределение зон обслуживания в подвижной связи в форме правильных многоугольников | honey comb |
распределение интенсивности трафика потока передаваемой информации в зоне обслуживания системы связи с подвижными объектами | geographic traffic distribution |
расходы на медицинское обслуживание | medicare costs (bigmaxus) |
режим работы с ухудшенным качеством обслуживания | degraded service state |
ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую | intercity relay system |
сельская зона обслуживания | rural statistical area (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
сельская зона обслуживания | rural service area (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | SQL Server |
серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | database server |
серия вызовов, ожидающих обслуживания | queue traffic |
сетевое обслуживание с установлением соединений | connection-oriented network service (протокол, реализованный в рамках модели OSI, обеспечивающий службы доставки данных) |
сетевые адаптеры для обслуживания серверов в сетях Fast Ethernet | DuraLAN (фирма Adaptec) |
сеть массового обслуживания класса M/G/1 со стробированием | gated M/G/l queueing network (входного потока заявок) |
сеть с комплексным обслуживанием | full service network |
сеть, содержащая несколько контрольных пунктов обслуживания по системе с хост-машинами | multidomain network (обычно несколько мэйнфреймов в архитектуре SNA фирмы IBM) |
сигнал запроса обслуживания прерывания по приоритету | preemption signal |
сигнал, используемый для индикации запроса на обслуживание | seizure signal |
сигнал, используемый для индикации запроса на обслуживание | seizing signal |
сигнальная лампа замедленного обслуживания | delay lamp |
система массового обслуживания | queueing system (обслуживание случайных потоков вызовов абонентов в сетях связи) |
система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
система обслуживания разнородных абонентов | mixed user system |
система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
система радиосвязи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular radio (system, мобильная радиотелефонная система, использующая маломощные передатчики в небольших географических зонах, называемых «сотами» (cells), вызовы автоматически коммутируются от «сота» к «соту» по мере перемещения абонента) |
система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
система с обслуживанием без ожидания | on-demand system |
система массового обслуживания с приоритетом, не прерывающем обслуживания | nonpreemptive priority system |
система с реальным временем обслуживания | real-life system |
система связи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular system |
система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | group alerting and dispatching system |
система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | alert-dispatch system |
систематизация ассоциацией кабельного ТВ случаев жалоб на некачественное обслуживание | complaint (в основном по техническим причинам) |
скорость обслуживания | rate queue (в сетях ATM — величина, характеризующая виртуальные каналы и определяющая скорость передачи по виртуальному каналу) |
служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания | wide-area telephone service |
служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания | wide-area telecommunications service |
служба телетекса, работающая в смешанном режиме обслуживания | mixed-mode teletex service (обеспечивает связь между терминалами, которые осуществляют подготовку, редактирование и печать документов) |
службы качества обслуживания | quality of service (QoS, позволяют совместимым с QoS приложениям резервировать полосу пропускания и менять приоритет передаваемых данных) |
службы речевой связи, передачи данных и интегрального обслуживания | voice/data/integrated services |
служебный канал для технического обслуживания | maintenance control circuit |
смешанное обслуживание | mixed service (напр., часть абонентов не имеет права выхода на общую сеть) |
снижение качества обслуживания | downgrading of service (ухудшение вероятностно-временных характеристик обслуживания абонентов в сети) |
совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
состояние длительной перегрузки сети с низкокачественным обслуживанием | prolonged overload |
состояние системы, при котором пользователь полностью лишается обслуживания | outage state |
сотовая географическая зона обслуживания | rural statistical area (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
сотовая географическая зона обслуживания | cellular geographic service area (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
специалист, отвечающий за управление сетью и её обслуживание | administrator |
список очерёдности файлов в ожидании обслуживания | waiting list |
список, формируемый элементами, которые ожидают обслуживания | queue (например, задачи, ожидающие решения; станции, ожидающие соединения; сообщения, ожидающие передачи) |
средства для выписки счетов за обслуживание абонентов | accounting management |
срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
ССПО с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular mobile radio system (зона обслуживания такой ССПО состоит из соприкасающихся ячеек, напр., шестиугольной формы, в центре каждой ячейки располагается базовая станция, причём связь между базовыми станциями разных ячеек организуется при помощи высоконадёжного (напр., проводного) канала связи; подвижный объект, располагаемый в какой-либо ячейке зоны обслуживания, связывается с любым другим подвижным объектом через базовую станцию своей ячейки, что позволяет использовать на подвижных объектах радиостанции малой мощности) |
станция обслуживания абонентов | subscriber serving exchange (коммутационная станция общего пользования, к которой подключаются абоненты телеграфной службы одной географической зоны и которая располагает средствами, необходимыми для установления соединений, с одной стороны, — между этими абонентами, а с другой стороны, — между этими абонентами и другими станциями) |
статистические границы зоны обслуживания | statistical coverage of service area (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
стратегия обслуживания «обнаружение неисправности—возврат—восстановление» | detection-roll-back-recovery strategy |
сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queueing delay (в сетях передачи данных) |
сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queuing delay (в сетях передачи данных) |
схема работы с возобновлением прерванного обслуживания | preempt-resume schedule (сообщением с высоким приоритетом) |
таблицы математической статистики, которые могут быть использованы для расчёта числа каналов, необходимых для обеспечения обслуживания с заданным качеством | poisson |
тариф, установленный для пользователей службы связи за оборудование и обслуживание | tariff |
ТВ-сигнал, принимаемый за зоной обслуживания станции градации В | distant signal (в зоне градации В удовлетворительный приём ТВ-сигналов ведётся в течение 90% времени, по меньшей мере, половиной имеющихся ТВ-приёмников) |
телевидение с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular television |
телевизионное обслуживание в гостиницах | hotelvision |
телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
телефонный вызов номера вне локальной зоны обслуживания | long distance |
термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
техническое обслуживание | logistic support |
технология, основанная на использовании оптических приборов лазеров, оптических волокон и др. в широкополосных сетях интегрального обслуживания | lightwave technology (B-ISDN) |
тип и уровень обслуживания | service tuple |
тип обслуживания | service type (компонент обслуживания, предлагаемый поставщиком кабельных услуг абонентам) |
точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания | network terminating interface |
точка, где ответственность за обслуживание больше не принадлежит компании связи и остаётся за пользователем | point of demarcation |
тракт сигнала, использующий всю полосу частот для обслуживания пользователей | clear channel |
транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
требования к зоне обслуживания | coverage requirement (в спутниковой связи) |
узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети | service management point |
узкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | narrowband ISDN (с использованием низкоскоростных каналов) |
узкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | narrowband integrated services digital network (с использованием низкоскоростных каналов) |
указатель категории обслуживания | class-of-service mark (для обозначения вида услуг и характера привилегий) |
указатель категории обслуживания | classmark (для обозначения вида услуг, характера привилегий, типа ограничений для абонентов сети связи) |
улучшенная интеллектуальная сеть, расширяющая архитектуру распределённой сети 1N1, обеспечивая независимое обслуживание | intelligent network 2 |
унизительный термин для почты, содержащей назойливые призывы купить товары или получить обслуживание | junk mail |
уровень обслуживания | service level (показатель эффективности и качества обслуживания) |
устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
устройство, объединяющее блок обслуживания канала CSU и блок обслуживания данных | integrated service unit (DSU) |
форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания | queueing performance |
центр управления и обслуживания записей топологии каналов | serving test center |
часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam-switched |
часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam area |
часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером | client tier |
широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | В-ISDN (т.е. цифровая сеть с широкополосными линиями связи, скорость передачи до 600 Мбит/с, используется режим асинхронной передачи) |
широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | broadband integrated services digital network (т.е. цифровая сеть с широкополосными линиями связи, скорость передачи до 600 Мбит/с, используется режим асинхронной передачи) |
широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | broadband ISDN (т.е. цифровая сеть с широкополосными линиями связи, скорость передачи до 600 Мбит/с, используется режим асинхронной передачи) |
широкополосная цифровая сеть с интегральным обслуживанием | broadband integrated service digital network (стандарт на высокоскоростные средства связи для глобальных сетей, обеспечивающий передачу данных, речи, видео и графики обычно по волоконнооптическим каналам SONET, высокую пропускную способность в локальных сетях обеспечивают две службы В-ISDN: SMDS (см.) и ATM (см.)) |
ЭВМ информационного обслуживания | maintenance computer |
эксплуатация без обслуживания | unattended operations |
экстренное прерывание обслуживания | ruthless preemption |
эфирное вещательное время, заменяемое на рекламу товаров или обслуживание | barter time |