| Russian | English |
| антенна с профилированной диаграммой направленности с учётом территории обслуживаемого географического региона | shaped-beam antenna |
| арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| в мобильной связи — сота, в которой абонент обслуживается базовой станцией с секторной антенной | sectorized cell |
| в подвижной связи — географическая зона покрытия, обслуживаемая одной базовой станцией с секторной антенной | sector |
| вещательная станция, которая не приносит прибыли, плохо обслуживается и передаёт плохие программы | dog station |
| возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| группа машинисток, работающих вместе в одной компании, обслуживают секретарскую службу нескольких департаментов | typing pool |
| группа узлов связи, обслуживаемых одним и тем же маршрутизатором | peer group |
| зона, обслуживаемая телефонной компанией | carrier servicing area |
| зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой | subdistrict |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| интерфейс G.703 стандарт ITU-T Rec. G.703, обеспечивает соединение различных элементов цифровых сетей с целью формирования международных линий связи или соединений, основан на трёх стандартах ITU-T: G.702 (скорости передачи цифровой иерархии), G.704 структура синхронных фреймов, основанных на первичном и вторичном иерархических уровнях, 1.430 пользовательский интерфейс сети ISDN, использующий основную скорость — протокол сигнализации D-канала, интерфейс обслуживает сети с иерархией PDH и SDH | G.703 |
| канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| комплект кинолабораторного оборудования, обслуживаемый одним человеком | one-man laboratory |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| обслуживаемая станция в отличие от промежуточных необслуживаемых станций | open station (при диспетчерской централизации) |
| обслуживаемая станция | attended station (станция, обслуживаемая оператором связи) |
| обслуживаемая усилительная станция | attended repeater station |
| обслуживаемые абоненты, не входящие в состав сети | supported users |
| обслуживаемый пользователем | user-serviceable |
| обслуживаемый усилительный пункт | attended substation |
| обслуживать систему | service |
| один или несколько городов или географическая зона, обслуживаемые одной или несколькими ТВ станциями | television market |
| относящийся к готовности ресурса обслуживать более одного пользователя | shared |
| постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| программа, которая обслуживает другого клиента | server |
| программа, которая обслуживает другую программу | server |
| район, обслуживаемый телефонной телеграфной станцией | central office area |
| сеть, в которой сетевые ресурсы коммутирующее оборудование и процессоры размещены в различных пунктах географической зоны, обслуживаемой сетью и управляемой централизованно или распределённо | distributed network |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| соглашение, по которому инженер будет обслуживать оборудование | service contract |
| средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой | common user |
| ТВ-станция, обеспечивающая качество сигнала Grade В или лучше в зоне, обслуживаемой системой кабельного ТВ | local station |
