| Russian | English |
| бесхитростное обращение | simple-minded appeal (bigmaxus) |
| бесчеловечное обращение | horrific things (Alex_Odeychuk) |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| восстанавливать сигнал методом обращения свёртки | deconvolve |
| восстановление сигнала методом обращения свёртки | deconvolution |
| время обращения к памяти | memory access time (величина задержки между запросом доступа к ячейке памяти и выполнением операции) |
| время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| всенародное обращение | nationwide appeal (bigmaxus) |
| вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения | color reversal duplicate print |
| выпускать деньги в обращение | issue currency (bigmaxus) |
| дубльпозитив, полученный путём обращения | reversal dupe print |
| дубльпозитив, полученный путём обращения | reversal duplicate print |
| закон симметрии или обращения | additive inverse (х + (—х) = 0) |
| защищённый от неправильного ухода или обращения прибор или аппарат | foolproof apparatus |
| индикатор обращения к дискам | access light (световод на системном блоке компьютера, загорающийся во время чтения или записи на диск) |
| интервал между двумя последовательными обращениями в систему | turnaround time |
| интервал между обращениями | access gap |
| интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| копия кинофильма, полученная путём обращения | reversal print (с получением позитива) |
| круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| метод обращения | reversal |
| механизм внешнего обращения | escape mechanism (дающий пользователю командного языка возможность вызывать операторы языка ведущей операционной системы) |
| многократные обращения | repeated calls (вызовы) |
| момент приостановки обслуживания вызова и обращение к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| неэтичное обращение со стороны журналистов | unethical journalistic treatment (Alex_Odeychuk) |
| обращение изображения | reversal of image |
| обращение изображения | image inversion |
| обращение к армии | appeal to the military (bigmaxus) |
| обращение к беднякам | appeal to the poor (bigmaxus) |
| обращение к имени | name lookup |
| обращение к компьютеру или другому устройству сети | access |
| обращение к web-странице | hit |
| обращение изменение на обратное направления токов в отклоняющих катушках ТВ системы с помощью обычного реверсивного переключателя | scanning reversal |
| обращение негатива | reversal of negative |
| обращение по телевидению | televised appeal (bigmaxus) |
| обращение по характеристике системы | capability referencing (машинно-ориентированное имя) |
| оператор обращения | calling statement (оператор обращения к подпрограмме CALL) |
| передача права обращения | pass-by-reference (к данным) |
| период обращения | orbit period (время полного оборота спутника вокруг Земли, т.е. время между двумя последовательными прохождениями спутника через одну и ту же точку орбиты) |
| период обращения | orbital period (спутника вокруг Земли) |
| повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос | recall |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| позитив кинофильма, полученный путём обращения | reversible film |
| позитив кинофильма, полученный путём обращения | reversal film |
| позитив, полученный путём обращения | reversed reversal positive |
| позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| попадание текущего обращения к системной памяти абонента шины в модифицированную строку кэша | snoop backoff |
| программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись | Smart Drive (в Windows 3.х) |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
| расчётное время обращения маркёра | target token rotation tune (параметр, по которому контролируется исправность работы сети с маркёрным доступом) |
| сброс при каждом обращении | buffer write-through (к буферу) |
| служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| способность к обращению | reversibility |
| удобный в обращении | manageable |
| ужасное обращение | horrific things (Alex_Odeychuk) |
| устройство, способное работать с данными без обращения к протоколу | protocol insensitive |
| функция обращения | reversal function (ставящая в соответствие порядку следования элементов знаковой цепочки саму эту цепочку) |
| функция обращения двоичного слова | bit-reverse function (действие такой функции на двоичное слово приводит к тому, что самый младший бит становится самым старшим, второй младший бит — вторым старшим и т.д., поэтому функция представляет собой одну из возможных перестановок) |
| царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения | scratches |
| циклическое обращение к памяти | cyclic access to store |
| частота обращения | usage |
| частота обращения | occupancy |
