| Russian | English |
| активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| акустическая обратная связь | acoustic feedback (петля положительной обратной связи, обычно содержащая громкоговоритель и микрофон, по которой звук возвращается обратно к микрофону до перегрузки системы и возникновения громкого завывающего звука, завывающий звук образуется в результате попадания звука в микрофон от громкоговорителя и повторного его усиления, или когда сигнал с выхода воспроизводящей головки попадает на вход схемы записи) |
| акустическая обратная связь | microphone howl (попадание в микрофон колебаний соответствующего громкоговорителя) |
| акустическая обратная связь | audible feedback (подача звукового сигнала при нажатии на клавишу клавиатуры) |
| акустическая обратная связь | acoustical feedback (часть усиленного звукового сигнала попадает в микрофон, что приводит к возникновению «завывающего» звука) |
| акустическая обратная связь, как результат попадания звука от громкоговорителя в микрофон | threshold howl |
| балансовое кодирование с обратной связью | feedback balance coding (позволяет сформировать сигнал со спектром, имеющим пониженную спектральную плотность в области нижних частот) |
| в международной системе связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на отказ в попытке вызова | international congestion signal |
| в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации | national switching equipment congestion signal |
| в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой | symbol-rate decision-feedback equalizer (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью, реализующий метод наименьших квадратов | least squares lattice decision feedback equalizer |
| выход с обратной связью по напряжению | parallel output |
| заградитель от обратной связи | singing suppressor |
| заградитель от обратной связи | reaction suppressor |
| замкнутая цепь обратной связи | closed loop feedback |
| импульсы кадровой синхронизации, выделяемые из цепи обратной связи | closed-loop framing |
| инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| информационная обратная связь | loop check |
| использование компенсационной обратной связи | bootstrapping (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к земле на величину, равную выходному сигналу) |
| каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| компенсация внутренней обратной связи | unilateralization |
| конденсатор в цепи обратной связи | reaction capacitor (condenser) |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | fractional N loop |
| контур с решающей обратной связью | decision-directed feedback loop |
| коэффициент обратной связи | feedback factor (часть сигнала, возвращаемого на вход терминала) |
| коэффициент усиления при скомпенсированной внутренней обратной связи | unilateral gain |
| лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| мембранный переключатель с сенсорной обратной связью | klik-key (издаёт лёгкий щелчок при срабатывании, воспринимаемый тактильно и на слух) |
| метод устранения обратной связи в ушных телефонах исполнителя | mix minus (при звукозаписи) |
| механизм поиска с релевантной обратной связью | relevance feedback mechanism (учитывающий результаты первоначальных запросов на поиск информации) |
| модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов | split-band full-duplex modem (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modification to the modified forward and backward linear prediction |
| модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modified forward and backward linear prediction |
| неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме | non-feedback bridging fault |
| неисправность типа «короткое замыкание», образующая дополнительную обратную связь в схеме | feedback bridging fault |
| обратная связь | Armstrong circuit |
| обратная связь | acoustic feedback (обычно на звуковой частоте) |
| обратная связь | Send Feedback (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — позволяет передать оценки пользователя непосредственно фирме Microsoft) |
| обратная связь | howl round (обычно на звуковой частоте) |
| обратная связь | busback |
| обратная связь | coupling |
| обратная связь | acoustical feedback (обычно на звуковой частоте) |
| обратная связь на частоте модуляции | modulation-frequency feedback |
| обратная связь по выходу | output feedback (один из режимов шифрования) |
| обратная связь по напряжению | voltage derived feedback |
| обратная связь по синхроимпульсам | sync feed |
| обратная связь с номеронабирателем | dialpad feedback (при нажатии любой из клавиш раздаётся звуковой сигнал, а на ЖК-дисплее отображается соответствующая цифра) |
| обратная связь с сумматором по модулю два | modulo-two feedback |
| обратная связь со сложением напряжений | voltage feedback |
| обратная связь со сложением токов | current feedback (параллельная обратная связь) |
| ограничитель помех с отрицательной обратной связью | degenerative noise limiter |
| однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью | bootstrap (схема, где выходная нагрузка включена между катодом и отрицательным высоким напряжением и где входной сигнал подаётся между катодом и сеткой) |
| округление по сигналу ошибки обратной связи | error-feedback rounding |
| отрицательная обратная связь | negative feedback (петля в схеме, по которой часть выходного сигнала вычитается из входного) |
| очередь обратной связи | feedback queue (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передаётся на периферийное устройство) |
| петля обратной связи | feedback loop (модель воздействия результатов функционирования какой-либо системы или объекта на характер этого функционирования) |
| петля отрицательной обратной связи в усилителе низкой частоты, применяемая для ослабления или выравнивания сигнала на отдельных частотах в пределах рабочего диапазона | feedback equalizer |
| подавитель акустической обратной связи | feedback destroyer |
| подавитель обратной связи | reaction suppressor |
| полином обратных связей | wiring polynomial (используется для задания обратных связей в регистре сдвига или кодере, служащем в качестве генератора двоичной последовательности, напр., псевдослучайной последовательности) |
| полином обратных связей | feedback polinomial (определяющий подключение цепей обратных связей в генераторах последовательностей) |
| положительная обратная связь | regenerative feedback (процесс, посредством которого часть мощности на выходе схемы усилителя возвращается на вход в той же полярности, что и основная мощность, вызывая увеличение усиления или генерацию) |
| положительная обратная связь | positive feedback (процесс, посредством которого часть мощности на выходе схемы усилителя возвращается на вход в той же полярности, что и основная мощность, вызывая увеличение усиления или генерацию) |
| режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
| сдвиговый регистр с линейной обратной связью по модулю 2 | linear feedback shift register (обеспечивает генерацию псевдослучайных двоичных последовательностей) |
| семантическая обратная связь | semantic feedback |
| система когерентного сложения с обратной связью | Granlund combiner (в которой все входные сигналы фазируются под общий опорный сигнал, а в цепи обратной связи установлен усилительограничитель) |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | output feedback node cipher system (с обратной связью по выходу) |
| система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | key-to-autokey system (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| схема включения обратной связи | back-coupling connection |
| схема с обратной связью | beta circuit |
| тактильная обратная связь | tactile feedback (от нажатой клавиши) |
| тактильная обратная связь | tactile feel (от нажатой клавиши) |
| триггер на логических вентилях с обратными связями | loop flop |
| управляющая система без обратной связи | open loop |
| усиление по петле обратной связи | loop gain |
| условие создания обратной связи | back-coupling condition |
| цепь акустической обратной связи | audio feedback circuit |
| цепь компенсации внутренней обратной связи | unilateralizing network |
| цепь обратной связи | retroactive circuit |
| цепь положительной обратной связи | regenerative loop |
| цепь обратной связи Армстронга | Armstrong circuit |
| цепь положительной обратной связи | regenerative circuit |
| цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход | quantized feedback |
| частота обратного канала установления связи | reverse set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от подвижного объекта к базовой станции) |
| шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником | ground loop |
| экранная обратная связь | screen feedback |
| ёмкостная обратная связь | electrostatic feed-back |
