| Russian | English |
| вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area sample (напр., городские блоки) |
| вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area probability sample (напр., городские блоки) |
| вызов по образцу | call by pattern (вызов посредством задания образца, состоящего из условия и цели, при таком вызове управляющая система запускает все подпрограммы с удовлетворяющим образцу заголовком) |
| головной образец | top-of-the-line (unit) |
| запрос по образцу | query by example (основан на заполнении пользователем экранной формы при доступе в базу данных) |
| кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце | stronger |
| киноактриса или киноактёр, признанные образцом физической привлекательности | sex symbol |
| макетный образец | brassboard (аппаратуры) |
| необработанный исходный образец | untreated virgin sample (напр., непротравленный кристалл) |
| образец ведения дела | business pattern (bigmaxus) |
| образец оттиска франкировальной машины | sample meter impression |
| образец кристалла, полученный методом скалывания | cleaved sample |
| оптический прибор для сравнения цвета образца с опорным источником или синтезированными стимулами | colorimeter |
| опытный образец | test card |
| «опытный» образец речи | reference pattern |
| поиск по образцу или шаблону | pattern matching |
| показ деталей образец за образцом | break-down |
| показ деталей образец за образцом | breakdown |
| показатель совпадения с образцом | pattern similarity (обработка речи) |
| полная податливость зажатого образца | clamped admittance |
| предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| предсерийный образец печатной платы | production prototype board (заводского исполнения, выпущенный в процессе опытного производства) |
| предсерийный образец печатной платы | preproduction test board (изготовляется в заводских условиях и используется для заключительных испытаний и обоснования возможности его серийного производства) |
| представление нарисованного персонажа мультфильма со всеми цветовыми оттенками как образец для художников | model drawing |
| проектирование в пределах заданной стоимости образца | «design-to-cost» conception |
| различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
| разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца | build-to-print debug |
| рекламная открытка, прилагаемая к журналу, по ней читатель может заказать литературу или пробный образец товара, реклама которого помещена в издании | bingo card |
| реляционный запрос по образцу | relational query by example (в базах данных) |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| сличение сравнение с образцом или шаблоном | pattern matching |
| универсальный образец, заменяющий другие символы | wildcard (при поиске по образцу) |
| универсальный образец, заменяющий другие символы | wild card (при поиске по образцу) |
| усовершенствованный образец | follow on |
| шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента | texel (texture element) |
