| Russian | English |
| автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| автоматическое приспособление для образования петель плёнки или фильма | loop setter (при зарядке киноаппарата) |
| горизонтальное перемещение луча кинескопа по экрану с образованием одной строки ТВ изображения | television scan |
| группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти | memory bank |
| группирование точек в квадратах для образования затенений в цифровом сканирующем устройстве | grain |
| добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| запись на оптический диск путём образования «пузырьков-шишек» | bubble-forming recording (на поверхности) |
| излучение, падающее на материал с образованием вторичной эмиссии | primary radiation |
| маршрутизация без образования циклов | loop-free routing (предусмотрена процедура обнаружения циклов, для чего в состав корректировочного сообщения вводятся данные о числе переприёмов на маршруте) |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| образование абонентских групп | clustering |
| образование «вырезок» | sampling (при импульсной модуляции) |
| образование глубоких провалов в диаграмме направленности антенны | pattern nulling |
| образование «гребешка» параллельного границе травления | ridging |
| образование групп чисел | number grouping (телефония) |
| образование искусственных фантомных цепей | phantoming |
| образование лавины | avalanching (усиление электрического сигнала в приборе за счёт многократного умножения электронов и ионизации) |
| образование лепестков диаграммы направленности из-за влияния земли | ground lobing |
| образование нагара | incrustation (в фильмовом канале киноаппарата) |
| образование несмачиваемых припоем участков | dewetting |
| образование очереди или очередей | queueing |
| образование очереди или очередей | queuing |
| образование пакетов | packetizing (сообщений) |
| образование паразитных узоров | patterning (на изображении) |
| образование паразитных частот | aliasing error (при дискретизации) |
| образование пауз для передачи вызова | call gapping |
| образование перемычек | bridging (проводящих путей между проводниками на печатной плате) |
| образование «перепонок» нитей клея между наносящим устройством и поверхностью субстрата | cottoning |
| образование выделение пузырьков газа | gassing |
| образование растра на экране электронно-лучевого прибора электронным лучом | raster excitation |
| образование антенной решётки | arraying |
| образование «салата» плёнки или фильма | jamming of film (в киноаппарате) |
| образование сгустков | bunching (электронов) |
| образование сетчатой структуры | reticulation (фотографического слоя) |
| образование силицида с самосовмещением | salicide process (self-aligned silicidation) |
| образование тонкого слоя продуктов коррозии на поверхности металла | scaling |
| образование тонкой плёнки на поверхности металла | tarnish |
| образование фрикционных полос | cinching (фрикционной вуали) |
| образование «хвостов» за сигналами | tailing |
| образование «хвостов» за сигналами | hangover |
| образование цветной каймы изображения | bleeding (вследствие расплывания красителя) |
| образование циклов | looping (проблема, возникающая при распределённом выборе маршрутов для дейтаграмм, которая может привести к возвращению пакета в узел, где он уже находился) |
| образование «шипов» | spiking |
| основная цепь, не приспособленная для образования фантомной цепи | non-phantom circuit |
| получение разности потенциалов при образовании пар «электрон-дырка» в кристаллической решётке полупроводникового материала | radiovoltaic |
| проявление, вызывающее образование красителя | dye development |
| работа пакетной радиосети в условиях лавинного образования конфликтов | collision-prone environment |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| ряд роликов, используемых для образования длинной петли при дубляже фильма | loop tree |
| сдвигающий регистр, сигнал с выхода которого возвращается на вход с образованием замкнутой петли | circulating register |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| система временного образования разделения каналов | time-division multiplex system (на АТС) |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система образования одного изображения из двух путём коммутации сигнала, получаемого от одного из изображений | overlay |
| система пространственного образования каналов | space division multiplex system (на АТС) |
| соединение двух пикселов для образования одного байта | pixel paring (при декодировании 3-битовых и 4-битовых цифровых сигналов изображений) |
| ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения | two-field picture |
| фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени | image camera tube |
| центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| яппи, молодые преуспевающие городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie (young urban professional, демографическая группа) |
