| Russian | English |
| автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| аппаратура для обработки большого числа различных сообщений | multi-message equipment |
| блок-схема обработки сообщения | message flow diagram |
| вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| время, в течение которого сообщение ожидает своей обработки или передачи | queueing time |
| время на обработку сообщения перед вводом в систему связи | message preparation time |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | time of file |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | message file time |
| имя пункта обработки почтовых сообщений | mail exchanger record |
| индивидуальная обработка сообщений | single threading |
| инструкции, размещаемые в сообщении для его передачи или обработки | tape relay pilot |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application programming interface |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application program interface |
| краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
| обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| программа, завершающая обработку одного сообщения до начала следующего | single threading |
| программа связи, используемая для обработки сообщений, прерываний и времени простоя | line protocol handler |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| сообщение, формат которого жёстко контролируется для облегчения его передачи, обработки и распределения | formal message |
| цикл обработки сообщений | message loop |
| часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
