| Russian | English |
| автоматизированная сеть распределения и обработки логической информации с помощью ЭВМ | comlognet |
| аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| в сетях с пакетной коммутацией — информация о виртуальном вызове, используемая для селекции соответствующих программ обработки | state |
| ввод информации с клавиатуры непосредственно на диск без обработки | keyboard to disk entry |
| версия языка Бейсик, применяемая для обработки символьной информации | BASIC-plus |
| видеосигнал, сжимаемый цифровой обработкой с целью исключения передачи избыточной информации | compressed video |
| вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| данные в базе данных, подлежащие обработке для предоставления информации пользователю | raw data |
| единица информации для обработки данных в кольцевых сетях или FDDI-сетях | logical record |
| земная система обработки спутниковой информации | ground data-handling system |
| зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | «smart» sensor |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| назначенный получатель информации, обычно передаваемой в процессе обработки информационных запросов | destination user |
| обработка информации | information processing (общий термин, означающий любую операцию, выполняемую компьютером) |
| обработка информации без помощи приборов или машин | manual control |
| обработка информации перед вводом её в сеть | front end processing |
| обработка разных уровней информации в различные периоды времени | periods processing |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | information source |
| пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | source user |
| посимвольная обработка двоичной информации | bit-rate limiter |
| программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации | records management |
| программное дополнение, позволяющее приспосабливать сервер для обработки информации в конкретном бизнесе | DataBlade |
| пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| расширенный вариант стандарта MHEG-5, отличающийся добавлением локальной обработки информации с помощью виртуальной машины Java | Draft International Standard ISOIEC 13522-6 |
| ретранслятор с обработкой информации на борту спутника | «bent-pipe» transponder |
| руководитель отдела обработки информации | data processing manager (возглавляющий отдел вычислительной техники) |
| сеть обработки звуковой информации на твёрдотельных логических схемах | SoundNet (в телевидении) |
| сеть связи, состоящая из главного центра обработки информации и одного или нескольких вспомогательных процессоров | hierarchical network |
| система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| система обработки текстовой информации | word processing system (система обработки информации, применяемая для повышения эффективности деятельности управленческого персонала в офисах) |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| скорость обработки информации передающими средствами | average transmission speed (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | effective transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average rate of transmission (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| совместное применение различных систем обработки информации | multimedia application |
| совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
| содержательная часть средств обработки информации | software |
| специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| спутник без обработки информации на борту | non-processing satellite |
| трафик межспутниковых линий связи с обработкой и промежуточным хранением информации | store-and-forward crosslink traffic |
| узел системы связи, осуществляющий обработку информации | communication processing node |
| участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| элемент сигнализационной сети, осуществляющей обработку сигнализационной информации | signaling point |
| элемент сигнализационной сети, производящий передачу информации между элементами, осуществляющими обработку сигнализационной информации | signaling transfer point |
