Terms for subject Mass media containing оборудование

Russian	English
автобус с оборудованием для спецосвещения	lighting equipment van
автомобиль, на котором размещены ТВ камеры, видеомагнитофоны, осветительное оборудование и др.	van
активное оборудование	active equipment (аналоговые и цифровые электронные и оптоэлектронные устройства, осуществляющие формирование, преобразование, коммутацию, а также приём-передачу сигналов)
аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др.	line test set
английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry	Quantel
аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала	freestanding machine
аттенюатор, используемый в студийном оборудовании для введения и выведения звуковой или ТВ-программы или для ввода специальных эффектов	fader
в многоканальной системе связи — ретранслятор, имеющий необходимое оборудование для локального терминирования т.е. отвода одного или более каналов	drop repeater
в общем — оконечное оборудование двухпроводной линии передачи	network channel terminating equipment
в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU	route extension
в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования	nonswitched data link
в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова	call progress signal
в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование	signal level compensator
в телефонных системах — подключение оконечного оборудования к нескольким центрам коммутации	multiple homing
в физической охранной системе — устройство, используемое для индикации изменений в физическом окружении оборудования	alarm sensor
вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами	broadcast transmitting station
вновь используемое подержанное оборудование	second hand
вновь используемое подержанное оборудование	second user
время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу	contention delay
время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова	postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова)
время, требуемое на завершение задачи или на ремонт оборудования	turnaround time
время, требуемое на захват оборудованием сопровождения сигнала со спутника связи	acquisition time
вспомогательное оборудование	ancillary equipment (используемое для облегчения решения задачи, но не обязательное)
вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции	intermediate equipment
вспомогательное оборудование подвижного объекта	vehicle harness (обеспечивающее контроль работы средств связи, а также внутриобъектовую служебную связь)
вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др.	production aids
вся система оборудования для записи звука или видео	recording chain
выбор профиля оборудования	Hardware profiles selection (в Windows 2000)
вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети	automatic identified outward dialing lead
выделение оборудования и линий связи для передачи информации	routing
выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и другого оборудования	electronic field production
выполнять две или более онлайновых операций на периферийном оборудовании	spool
генераторное оборудование устройства питания токами несущих частот	carrier supply equipment
графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании	Direct 3D (фирма Microsoft)
группа факсимильного оборудования, используемого в общественных цифровых сетях, включая ISDN	Group 4
группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием	horizontal terminating block
двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения	dpsReality
денежные пожертвования общественным вещательным станциям на оборудование	gifts-in-kind (содержание персонала и т.п.)
детектор интерфейсного сигнала модема определённый стандартом RS-232, указывающий тип подключённого терминального оборудования данных, которое принимает сигнал от удалённого модема	received line signal detector
децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы	bus network
диспетчер, работающий с редактором вещательных программ по дистанционному обслуживанию оборудования	dispatcher
дистанционное управление оборудованием по радио на расстояниях, больших, чем при радиоконтроле	radio telecontrol (radio control)
доступ к различному оборудованию связи	miscellaneous trunk access
желательная рабочая характеристика для схем и оборудования, основанная на техническом решении	design objective
законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве	light plot
зал, где установлены телекинодатчик и оборудование	film scanner
зал, где установлены телекинодатчик и оборудование	telecine
зал, обработанный акустически, в котором установлено вещательное оборудование	studio
замена оборудования	change-over of equipment
замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных	group with outgoing access
защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения	underground housing
защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения	pedestal housing
звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты	engaged tone
значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода	A condition
зона в здании, выделенная для размещения оборудования связи	telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи)
зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели	equipment room (или их участки)
зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему	controlled area
идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети	protocol address
идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети	network number
идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети	network address
индикаторная лампочка, сигнализирующая об ошибке или неисправности оборудования	check light
инженер, анализирующий результаты испытаний нового оборудования	trials engineer
интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации	intelligent network 1
интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных	automatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных)
интерфейс в составе оборудования связи у консоли оператора, позволяющий контролировать функции связи	supervisory port
интерфейс для доступа в сеть ISDN оборудования старых стандартов	R-interface (например, EIA-232C)
интерфейс для доступа в сеть ISDN оборудования старых стандартов	R interface (например, EIA-232C)
интерфейс для подключения диспетчерских пультов к базовому оборудованию	line-connected station interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA)
интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции	access unit interface
интерфейс между оборудованием системы связи и терминалом пользователя	service termination point
интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии	service order analysis and control system
информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи	protocol control information
использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера	spooling
использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины	packet length selection
кабели, соединяющие оборудование внутри или между зданиями	premises wiring
кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания	intrabuilding network cable
кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства	intrusion-resistant communications cable
кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства	alarmed cable
кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием	regenerator section
кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием	station section
канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером	Class III cable television channel
канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир	closed-circuit
канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир	closed circuit
канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием	asynchronous data transmission channel
канал с оборудованием, обеспечивающим требуемые характеристики передачи сигналов	conditioned circuit
канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием	bearer channel
канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии	facility
канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом	local engineering circuit
каналообразующее оборудование	bank (в цифровых системах передачи)
каналообразующее оборудование для сельской телефонной связи	rural telephone bank
кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов	flexicart
команда оператору на готовность к включению части оборудования	fire up (камеры, проектора, усилителя и т.п.)
коммутационное оборудование	connecting hardware (устройство, обеспечивающее механическое терминирование кабеля)
коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации	semiautomatic message switching
коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов	analog switch
коммутирующее оборудование, устанавливающее соединения между каналами и станциями по требованию	data concentrator
компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных	value-added carriers (компьютерная, факс и др.)
компания, арендующая оборудование связи с пакетной коммутацией	Packet Switch Stream
компания, поставляющая видеопроекционное оборудование фирмы Sharp Electronics Europe GmbH	ActiVision
комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник	communications satellite Earth station complex
комплект кинолабораторного оборудования, обслуживаемый одним человеком	one-man laboratory
комплект оборудования для создания беспроводных локальных сетей	AirSurfer (фирма Netware, поставщик — фирма Trans-Ameritech)
комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности	Studio Central (компания Silicon Graphics)
комплект оборудования сопровождения и телеметрии в спутниковой связи	space-ground link subsystem
контроллер с графическим оборудованием	graphic options controller (для дополнительных функций)
контроль для восстановления частичного отказа оборудования	failure control
контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости	bit stepped
контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний	acceptance chek-out equipment
конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании	connecting arrangement
конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей	open architecture
конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале	clear collision
корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе	environmental enclosure
корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования	mop-up waveform corrector
кратковременные изменения характеристик источника питания оборудования связи	dynamic variation
кроссовое оборудование	connection facilities
Лаборатория по испытаниям оборудования ТВ высокой чёткости, расположена в Оттаве, Канада	Advanced Television Evaluation Laboratory
линейное оборудование телефонной станции или кабельной линии	plant
линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору	foreign exchange line
лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы	unit manager
лицо, планирующее и координирующее производство оборудования для радио- и ТВ станций	operations manager
логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке	reference point
локальная сеть для управления оборудованием АТС или её филиалов	network management Ethernet
любое внестанционное оборудование	location (напр., ряд ретрансляторов)
любое оборудование, используемое без механической опоры	hand-held
макет спутника для отладки наземного оборудования	pseudo-satellite
максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования	contrast range of an image reproduction equipment
межсетевой специализированный шлюз, обеспечивающий сопряжение с нестандартным оборудованием	tailored gateway
мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования	channel selectivity
место, в котором сгруппированы передатчик, передающая антенна и соответствующее оборудование ТВ станции	transmitting station
место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов	interconnection point
место, где установлено ТВ оборудование	station
местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам	principal headend
методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике	public relations communications
методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест	scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.)
модульная конструкция оборудования	«pass-through» capability (т.е. допускающая объединение отдельных установок в поточную линию)
мультстанок, используемый для удержания камеры, мультзаготовок и соответствующего оборудования	aerial image animation stand
на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией	data transfer request signal
набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ	look-a-side registers
набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи	performance management (в системе управления сетью связи)
настольное оборудование	desk-top equipment
неавтономное оборудование	on-line equipment
нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах	conducted interference
непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий	endurable operation
неразрешённое подключение оборудования к сети	foreign attachment
оборудование автоматической обработки данных, подключённое к оборудованию передачи данных для формирования интегрированной системы обработки и передачи данных	automatic data processing system
оборудование АТС	dial system equipment
оборудование аудио-или видеозаписи	recording system (камеры, микрофоны, магнитофоны, кабели и др.)
оборудование в виде пульта	desk-top equipment
оборудование в домах абонентов кабельного ТВ, используемое для преобразования сигналов кабельной сети в сигналы обычных ТВ-каналов	cable converter
оборудование видеозаписи	videotape recording equipment
оборудование видеозаписи	VTR equipment
оборудование видеозаписи	videorecording equipment
оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи	roving preview
оборудование восходящей линии	up-linking facilities
оборудование выбора пучков и учёта оплаты	group routing and charging equipment (телефония)
оборудование, выполненное по специальному заказу	customized equipment
оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись	magnetic film reproducer
оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись	film reproducer
оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись	magnetic film reproducer
оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись	film reproducer
оборудование, готовое к транспортировке и работающее в движении	mobile equipment
оборудование дистанционного мониторинга	remote control equipment
оборудование для воспроизведения звука	audio
оборудование для групповой обработки	batch-type equipment
оборудование для записи ТВ программ с экрана кинескопа на киноплёнку или магнитную ленту	telerecording equipment
оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки	flashing unit
оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки	flash unit
оборудование для интеграции земного терминала в сеть спутниковой связи	Earth terminal complex
оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот	baseband test equipment (видеотрактов РЭА)
оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена	circuit switching unit
оборудование для механической зачистки печатных плат	scrubber
оборудование для организации видеоконференцсвязи через сеть frame relay	Video Framer (компания Memotec)
оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени	pulse code multiplexing equipment
оборудование для приёма сигналов со спутника	down-linking facilities
оборудование для сетей SDH и сетей, основанных на алгоритмах полного спектрального уплотнения DWDM	WaveStar (компания Lucent Technologies)
оборудование для съёмки мультфильмов	animation equipment
оборудование земной станции спутниковой связи, осуществляющее преобразование с понижением частоты принимаемых со спутника сигналов и их обработку	satellite receiver
оборудование и принадлежности для работы с 16-мм киноплёнкой	sixteen mm equipment
оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех	antiinterference
оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех	anti-interference
оборудование или действия по снижению эффектов подавления полезного сигнала	antijam
оборудование или среда распространения для передачи сообщений	bearer (наземные линии, кабели, радиорелейные линии, коротковолновые линии связи, тропосферные, ионосферные и спутниковые линии связи)
оборудование индивидуального преобразования	translation equipment
оборудование индивидуального преобразования	terminating equipment
оборудование индивидуального преобразования	channel translating equipment
оборудование индивидуального преобразования	channel termination equipment
оборудование индивидуального преобразования на городской телефонной станции	exchange channel bank
оборудование интерактивного речевого ответа	Audio Text
оборудование интерактивного речевого ответа	Audio Tex
оборудование, используемое более, чем одной системой	common equipment
оборудование, используемое в обучении, включающее звуковые и изобразительные средства	audiovisual aids
оборудование используемое в телевидении для показа кинофильмов и слайдов	film scanner
оборудование используемое в телевидении для показа кинофильмов и слайдов	telecine
оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных	automatic data processing equipment
оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала	conditioning equipment (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой)
оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала	conditioned circuit (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой)
оборудование, используемое на радио, в телевидении и при обучении	audio-visual (проекторы слайдов и фильмов, эпипроекторы и т.п.)
оборудование, используемое при монтаже звукового кинофильма	sound editor
оборудование, используемое при обратном рассеянии	back-scatter equipment
оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи	film sound recorder
оборудование коммутации, возбуждаемое электрическими импульсами, генерируемыми дисковым номеронабирателем или тастатурой	dial switching equipment
оборудование коммутации или изменения характеристик первичного источника питания	primary substation (напр., напряжения и частоты переменного тока)
оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека	automatic switching equipment (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.)
оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции	block device
оборудование конечного пользователя	customer premises equipment (оборудование, находящееся на территории конечного пользователя: системы учрежденческих АТС, коммутационные системы, часто этот термин употребляется вместо термина «станционное оборудование» — station equipment или наоборот)
оборудование контроля передатчика сигнала изображения	vision transmitter monitoring equipment
оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения	automatic numbering equipment
оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции	trunk-line equipment
оборудование линейного мониторинга для проверки сигналов запроса данных	communications scanner
оборудование линий связи «к спутнику» и «от спутника»	teleport
оборудование на стороне абонента сетевого интерфейса	customer installation
оборудование, необходимое для производства вещательного сигнала на пункте внестудийной трансляции	remote unit
оборудование, необходимое для терминирования канала и соединения со станционным оборудованием	service terminal
оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи	extension facility
оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования	authentication equipment
оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов	common address multiple lines
оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи	through-group equipment
оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи	group equipment
оборудование, обеспечивающее работу пользователя в приоритетном режиме	priority facility (по сравнению с другими пользователями системы)
оборудование окончания линейных трактов	span equipment (цифровая связь)
оборудование, отключённое от центральной системы	off-line
оборудование, отключённое от центральной системы	offline
оборудование передачи данных	data communications equipment (в коммуникационных системах — любое устройство (как правило, модем), через которое компьютер или терминал подключается к каналу связи или телефонной сети общего пользования)
оборудование передачи данных	data communication equipment (в коммуникационных системах — любое устройство (как правило, модем), через которое компьютер или терминал подключается к каналу связи или телефонной сети общего пользования)
оборудование передачи задающего импульса	pacemaker pulse transmission device
оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети	feed
оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией	packet assembly-disassembly facility
оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам	information facility
оборудование полуавтоматического реперфораторного переприёма с отрывом ленты	torn tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения)
оборудование полуавтоматического реперфораторного переприёма с отрывом ленты	torn-tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения)
оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты	torn tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения)
оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты	torn-tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения)
оборудование, поставляемое no выбору заказчика	alternative equipment
оборудование, предназначенное для передачи служебного траффика	orderwire complex (в отличие от трафика пользователя)
оборудование преобразования видеосигнала одной ТВ системы в соответствующий сигнал другой системы	television system converter
оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию	studio set-up
оборудование, работающее только под управление центрального процессора	on-line equipment
оборудование радиосвязи, используемое для приёма и ретрансляции СВЧ-сигналов	microwave relay
оборудование резервирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом	Port Mux (израильская компания RIT)
оборудование с непрерывной подачей изделий для обработки	continuous type equipment
оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно	half-duplex equipment
оборудование сбора и организации данных от группы источников	data collection facility
оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с двумя несущими для телеграфирования	speech plus duplex equipment (дуплекс)
оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с одной несущей для телеграфирования	speech plus simplex equipment (симплекс)
оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы	recording channel
оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля	plug-compatible
оборудование телефонной системы, позволяющее принимать шёпот с уровнем мощности нормальной речи	whisper facility
оборудование, удовлетворяющее промышленным стандартам	broadcast quality
оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены	vision mixer control panel
оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены	vision mixer
оборудование, устанавливаемое на подвижном объекте	mobile communications equipment
оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции	dial conference
оборудование фирмы Thomson <-> цифрового сжатия и распределения видеосигнала	DVBMPEG-2
оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения	medium access unit
оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения	access unit
оборудование цифрового ТВ вещания на спутнике JC SAT-3	Perfect TV (Япония)
оборудование шнуровой пары	cord circuit equipment
общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения	overall attenuation
общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения	net transmission equivalent
общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения	overall attenuation
общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения	net transmission equivalent
общее связное оборудование земной станции системы спутниковой связи	ground common equipment
общий термин, означающий неисправность оборудования	error (дефекты в программном обеспечении, небрежность оператора и т.п.)
оконечное абонентское оборудование в сети ISDN	terminal equipment (телефон, факс, компьютер и др.)
оконечное абонентское оборудование в сети передачи данных	terminal
оконечное оборудование данных	data terminal equipment (функциональная часть оконечной установки данных, которая может использоваться как источник данных и/или как получатель данных и выполнять функцию управления передачей данных в соответствии с протоколом звена данных)
оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи	customer office terminal
оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей	direct access adaptor
оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей	data access arrangement
оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей	data arrangement
операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователя	call forward
осветительное оборудование	lighting rig (группа светильников с устройствами крепления и управления)
осветительное оборудование	lighting arrangement
отказ в выключенном состоянии оборудования	off-failure
ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования	data corruption
ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования	data contamination
пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети	restart packet
пара проводов от одного здания к другому без оборудования коммутации или катушек пупинизации	unloaded line (искусственно увеличивающих индуктивность линии)
первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве	technical ran through
передатчик, приёмник, антенна и связанное с ними оборудование, используемое для передачи и приёма радиосигналов	radio set
передача информации невещательными средствами с использованием оборудования вещательного типа	parabroadcasting (например, для замкнутых сетей)
передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем	forward tell
передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения	successful block transfer
передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения	block transfer success
передающее В Ч-оборудование	carrier frequency transmission equipment
переключатель, используемый в телевидении, как часть оборудования селекции линий в центральной аппаратной	uniselector
переключение на резервное оборудование	stand-by switching
перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы	back tell
перераспределение услуг и оборудования с низкого приоритета на высокий	preemption
период времени временного группирования оборудования или набора взаимодействий между людьми и машинами	session (например, соединение между двумя терминалами, позволяющее им вести связь в течение некоторого периода времени, конференция по телефону и т.п.)
периферийное оборудование	peripheral equipment (любое устройство, подключённое к компьютеру или к другой системе, к такому оборудованию относятся магнитофоны, модемы, дисководы, принтеры, мониторы и магнитные барабаны)
периферийное оборудование То Be Deleted indicator индикатор «исключить»	toaster («стереть»)
петля, содержащая оборудование, обеспечивающее получение требуемых характеристик линии передачи	conditioned loop
петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема	local digital loopback (цифровой вход)
плавный вывод оборудования на рабочий режим	ramp-up
план размещения оборудования в студии	studio lookings
план размещения оборудования в студии	studio allocations schedule
повреждение в оборудовании сигнализации	signaling trouble
подбор по нормам ФКС электронного оборудования, пригодного для вещания, включая передатчики, антенны и т.д., ФКС — Федеральная Комиссия Связи	type acceptance
подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе	cue up
подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе	cue
8-портовое оборудование дублирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом	TwinMux (фирма NHC)
порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа	privacy feature
правила ФКС регистрации оборудования связи в соответствии с требованиями ФКС на отсутствие помех телефонным сетям, ФКС — Федеральная комиссия связи	Part 68
превентивное обслуживание и ремонт оборудования	servicing
предоставление услуг связи пользователю, включая линии передачи и оборудование	provisioning
приоритетный доступ к оборудованию пейджинговой связи	priority paging
приспособление видеокоммутационного оборудования, используемое продюсером в студии	cut bank
приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети	private viewing
пробная проверка оборудования перед началом производства	test run (кино- или телесъёмки)
провайдер терминального оборудования связи для соединения телефонных линий	interconnect company
проверка нового оборудования на работоспособность	trial
автоматическая проверка оборудования	automatic check
автоматическая проверка оборудования	hardware check
проверка работоспособности резервного оборудования	redundancy checking
проверка работоспособности резервного оборудования	redundancy check
проводник заземления оборудования	equipment grounding conductor (соединяющий нетоконесущие металлические части оборудования или трасс с проводником системы заземления и/или электродом системы заземления)
программа или сюжет новостей, показываемые с использованием одного комплекта оборудования	single chain
программа, не включаемая в стоимость оборудования	unbundled software (поставляемая отдельными компонентами)
программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения	registration program
программируемое оборудование	firmware (функции которого без изменения структуры могут динамически меняться программным способом)
программный пакет фирмы Imagica для создания теневых эффектов и других видеоэффектов на оборудовании Softimage 3D	Speed Render 2.0
продавец оборудования связи	vendor
прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи	backbone wiring
пространство, занимаемое слайдами и оборудованием телекинопроекции	film island
пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ	control zone
протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине	gateway access protocol
процедура, включаемая в замену или модернизацию оборудования	conversion
процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии	automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов)
процесс сравнения эталона и данного устройства или оборудования	calibration
процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования	output bound
работник по обслуживанию клиентов и оборудования в студии звукозаписи	recording supervisor
разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и др. между двумя или более конкурентами	video-pool pickup
разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами	pool (часто используется для охвата событий при передаче новостей)
размещение оборудования в центре телефонной коммутации пропорционально доступу к системе и данным, которые содержит система	proration
разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии	program test authority
разрушать оборудование	destroy facilities (bigmaxus)
разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе	DUB Connector
реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare	EtherTalk
режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой	bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization)
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи	talk mode
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи	dial mode
резервное оборудование	backup copy
резервное питающее энергией оборудование	stand-by power equipment
реконструировать оборудование	rebuild facilities (bigmaxus)
репетиция без перерывов при отсутствии камер и др. оборудования	line rehearsal
реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ»	value-added reseller
ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции	active satellite repeater
речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	data grade circuit
речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	conditioned voice grade circuit
решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании	Carterphone Decision
самовольное подключение оборудования к сети	foreign attachment
сборка, содержащая несколько многоволоконных кабелей с отводами и устанавливаемая впотай внутри оборудования	optical harness
свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки	endurability
семейство оборудования, совместимое по принципу «сверху вниз»	downward compatible family of equipment
семейство оборудования, совместимое по принципу «снизу вверх»	upward compatible family of equipment
сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа	open network architecture (см. network architecture)
сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера	dial dictation access
сетевая услуга, предохраняющая селектируемое терминальное оборудование от использования другими службами	call restriction
сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб	code restriction
синхроимпульсы, генерируемые в части оборудования	internal sync (напр., в видеокамере)
система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование	common control switching system
система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи	on-line
система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач	portable
система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя	automatic switching system
система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи	on-line
система например, датчики возмущений поля или оптические волокна, размещаемая вокруг оборудования для обнаружения несанкционированного доступа	perimeter protection system
система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения	communications satellite system
система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование для воспроизведения звука	sound reproducing system
система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации	real system
система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования	semiautomatic switching system
системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию	intelligence communications
скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова	information transfer transaction
скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием	optical line rate
снятие оборудования	stripping
собственная интерференция сигнала кабеля в результате «смешивания» сигналов различных каналов на нелинейностях передающего оборудования	intermodulation distortion (in CATV)
собственно портативное оборудование	electronic field production
совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях	data network
согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны	bridge
соглашение, по которому инженер будет обслуживать оборудование	service contract
соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения	head end
соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения	head-end
соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения	headend
соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС	central office trunk
соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС	central office connecting facility
состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию	idle state
состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию	idle condition
состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы	trunk seized condition
состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется	hot standby
специальная функция оборудования сети связи, предоставляющая абоненту дополнительные услуги	service feature
специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу»	loop back
специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу»	loopback
список совместимого оборудования	Hardware Compatibility List (список всех аппаратных средств, тестированных компанией Microsoft на предмет совместимости с Windows 2000, следует свериться с ним перед инсталляцией системы)
способность оборудования непосредственно взаимодействовать с оборудованием других интерфейсных стандартов без использования внешних модемов	direct interface capability
спутники связи, а также оборудование сопровождения, телеметрии, управления и др., предназначенное для обеспечения работы этих спутников	space segment
срок хранения оборудования	archival life
стандарт интерфейса компаний Compaq, Intel и Microsoft для облегчения подключения периферийного оборудования	Device Bay
стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м	RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно)
стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами	Microsoft at Work
стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами	At Work
стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования	benchmark
стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США	American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5)
станционное оборудование	station equipment (телеграфия)
стареющее заводское оборудование	aging plant (bigmaxus)
статус информации, обработанной аппаратными средствами компьютера или оборудованием связи	validity of data
стиль документальной киносъёмки с использованием подвижного оборудования	cinema verite
стиль документальной киносъёмки с использованием подвижного оборудования	catalist cinema
стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра	direct cinema
стойка звукового оборудования	sound equipment rack
студийное дисплейное оборудование	studio display facilities
студийное осветительное оборудование	studio lighting hardware
сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных	queueing delay (в сетях передачи данных)
сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных	queuing delay (в сетях передачи данных)
схема соединения оборудования, зарегистрированного в ФКС, с сетью международной связи	programmable arrangement
тариф, установленный для пользователей службы связи за оборудование и обслуживание	tariff
телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования	automatic telegraphy
телетайп телеграфия содержит клавиатуру, как у пишущей машинки, термин определяет общий класс передающего и приёмного оборудования, используемого в телеграфных системах	teletype
телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов	exchange
телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов	central office
телефонный доступ к оборудованию пейджинговой связи	paging access
телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	data grade circuit
телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	conditioned voice grade circuit
телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе	high frequency distribution frame
тело информации структура данных, используемое для описания связности, характеристик оборудования или рабочих параметров устройства в сети	table
терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование	subscriber tap
терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование	subscriber terminal
терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети	key telephone system
территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования на данной территории, обычно характеризуется радиусом повреждений	zone failure (например, 10 км, устойчивость к данным видам отказов предусматривается для самых надёжных типов подсистем дисковой памяти)
технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом	Bluetooth
технология использования дисплейного оборудования	display technology
тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце	disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям)
тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа	reorder tone
топология и связность сети, обеспечивающие межсоединение реального оборудования	physical topology (коммутаторов, передатчиков, приёмников и оконечных приборов)
точка соединения оборудования телефонной компании с абонентским терминалом, обычно в этой точке заканчивается тарифная зона	rate demarcation point
транспортабельность оборудования	equipment mobility
угломерное пеленгационное оборудование	angle guidance equipment
узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение	data processing node
улучшать оборудование	upgrade facilities (bigmaxus)
уровень оборудования	Hardware Abstraction Layer (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами)
условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование	overloading
условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование	overload
услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними	communications service (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT)
установка оборудования	add new hardware (в Windows 98 — средство, помогающее пользователю добавить в систему новое оборудование с помощью программы New Hardware Wizard (мастера установки оборудования), этот мастер автоматически вносит необходимые изменения в реестр Windows и конфигурационные файлы, в результате Windows распознаёт и поддерживает новое оборудование)
устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей	patching jacks
устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием	telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами)
устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием	automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами)
устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data	multipoint signaling unit
устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью	data service unit
устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования	extension meter
устройство подключения участников видеоконференции к оборудованию Video Framer фирма RADvision	Video Gateway (преобразует видеотрафик протокола Н.323 в Н.320 и обратно)
устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией	data service unit
устройство, способное работать с данными в случае, когда протокол понимается оборудованием	protocol sensitive
устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии	demarcation strip (для предотвращения повреждений)
устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии для предохранения от повреждения	barrier box
участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования	usable space
фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть	data phase
фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования	point-to-point topology
функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой	process interface equipment
функционирование компьютерной системы или системы связи без помощи другого оборудования	transparency
функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека	automatic operation
функция доступа абонента телефонной связи к оборудованию речевой пейджинговой связи	meet-me paging
функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование	blocking formula
хранение оборудования	storage
Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах	Advanced Television Test Center
центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании	network control center
центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании	test center
цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику	image channel
цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику	picture channel
цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема	remote digital loopback test
цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема	remote digital loopback
цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием	Diseqc Digital Satellite Equipment Control (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств)
цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием	Digital Satellite Equipment Control (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств)
цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием	DiSEqC (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств)
части оборудования, не имеющие определённого названия	gadget
часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций	accessory
часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов	signal reference subsystem
часть оборудования станции, подключённая к коммутаторам и контрольным приборам	local side (в отличие от оборудования, подключённого к исходящим линиям)
часть оборудования станции, подключённого к внешним линиям	line side
часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации	noncritical technical load
часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации	noncritical technical load
часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации	critical technical load
часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации	critical technical load
часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи	technical load
часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи	technical load
часть сигнала селекции вызова, которая идентифицирует затребованное оборудование	facilities request signal
часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования	equipment clock
шнур активного оборудования	equipment cable (кабель или кабельный узел, используемый для подключения оборудования связи к горизонтальной или магистральной кабельной системе на рабочем месте, в телекоммуникационном шкафу и аппаратной)
штепсельная панель телефонной стойки, служащая для соединений абонентских дискретных каналов с каналообразующим оборудованием с помощью штепселей и гнёзд	channel patching jackfield
шум интермодуляции, вводимый в систему элементом оборудования	equipment intermodulation noise
экспериментальная станция, используемая для оценки или тестирования электронного оборудования или систем на стадии разработки	experimental developmental station
эксплуатационные требования к бортовому оборудованию	payload servicing requirement
электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования	servomechanism
электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования	servo
электронная цепь, соединяющая две или более частей оборудования	circuit
электронное испытательное оборудование, используемое для получения импульсов различных параметров	pulse generator
электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы	head end
электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы	head-end
электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы	headend
электронное тестовое оборудование, обеспечивающее воспроизведение на экране монитора различных характеристик сигнала	analyzer
электронный генератор синхроимпульсов, поступающих в ТВ студию и на передающее оборудование	sync generator