| Russian | English |
| активная область | active area (в электронных таблицах, таких как рабочая таблица Lotus 1-2-3, область, ограниченная ячейкой А1 и правой нижней ячейкой из числа содержащих данные) |
| активная область на экране компьютерного монитора | active region |
| акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| алгоритм разбиения областей | area-subdivision algorithm (объекта) |
| амплитуда сигналов развёртки, которая определяет область мишени ТВ-камеры, выделенной для сигнала изображения | camera scanning amplitude |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких нижних частот | low-pass response |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких звуковых частот | bass response |
| Ассоциация по вопросам конкуренции в области телевидения | Association for Competitive Television (дециметровый диапазон) |
| ассоциация по разработке стандартов в области беспроводной двухсторонней оптической связи в инфракрасном диапазоне | IrDA (Infrared Data Association) |
| ассоциация по стандартизации в области видеотехники | Video Electronics Standards Association |
| базовая область | base (в транзисторе) |
| базовая область | backbone area |
| биполярный транзистор с туннельным барьером в эмиттерной области | barrier-emitter transistor |
| блокировка области файла одним процессом для предупреждения доступа к тем же данным другого процесса | advisory lock (в многозадачной системе) |
| в глобальной сети — область, в которой можно получить доступ к сети посредством местного телефонного вызова | point of presence |
| в графике — область для букв | elemental area (чертежей, изображений и т.п., которая меньше, чем область сканирования) |
| в графике — область для букв чертежей, изображений и т.п., которая меньше, чем область сканирования | essential area |
| в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | safety area |
| в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | essential area |
| в графических приложениях — селекция области | marquee |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| в мультипликации — область, которая будет отснята камерой для заданного съёмочного кадра | field (т.е. область, в которой работает художник-мультипликатор, наибольшие её размеры 12"х9", наименьшие — 4"хЗ") |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 | coherence area |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки | cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mail box |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox facility |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox |
| в экранах с отображением в памяти — область памяти, представляющая весь экран | screen memory (обычно один байт представляет один или несколько пикселов) |
| в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| вертикальный размер области раскрыва апертурной межсимвольной диаграммы | eye-opening |
| вложенная область действия | nested scope (в блочноструктурированных языках программирования, в декларациях ряда языков программирования, напр., Паскаля) |
| внешняя область стандартной шкалы light point кинокопировального аппарата | off-scale |
| внешняя сторона или область | exterior |
| волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | wire frame model |
| воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | stick model |
| воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| выравниватель, полученный путём синтеза сигналов во временной области | time domain equalizer |
| генерирующая область | lasing spot (область кристалла, в которой происходит эффект-генерирование, напр., при электронной накачке) |
| граница вокруг существенной области изображения | picture safety |
| граничная линия, указывающая пределы области графического изображения или заштриховки | holding line |
| гранично-определяемая область изображения | boundary-defined region |
| граф смежности областей | region adjacency graph (зон) |
| данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belt |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belts |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Allen belt |
| действовать решительно в области установления отношений | hustle along relations (bigmaxus) |
| диаграмма направленности в области боковых лепестков | side-lobe pattern |
| диаметр круга поперечного сечения диэлектрического волновода, хорошо согласующийся с внешним ограничением области сердечника | core diameter |
| диапазон изменений от наиболее ярких до наиболее тёмных областей кинокадра | brightness range |
| динамическая область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана | lightness of a color |
| Европейский институт стандартизации в области электросвязи | European Telecommunications Standardization Institute |
| ежегодно присуждаемые награды Oscar Американской академией киноискусств артистам и техническому персоналу в области киноиндустрии | Academy awards |
| журнал для специалистов какой-то определённой области | trade magazine |
| журнал для специалистов какой-то определённой области | trade journal |
| закраска заштриховка области по методу Гуро | Gouraud shading (на основе интерполяции интенсивности света) |
| запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| заполнение областей | area fill (на экране дисплея) |
| заполнение области экрана определённым цветом | region fill (узором и т.п.) |
| запоминающая область | storage area |
| запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования | dedicated storage (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| зарезервированная область памяти | pot (potentiometer) |
| звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом | bilateral-area track |
| звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| зона покрытия с наложением соседних областей | overlapping coverage area (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| из области научной фантастики | sci-fi-esque (Халеев) |
| изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
| изотопный переход с низкой/высокой степенью легирования областей | low/high junction |
| инициатива фирмы Microsoft в области автоматизации офисной деятельности | At Work |
| исключать отселектированную область текста | block delete |
| использование двух источников света для освещения одной области декорации | doubling up |
| испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| исследование одного или нескольких аспектов в области средств массовой информации | channel research |
| исследования в области кино | cinematology |
| кадровая область камерной съёмки | field |
| кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field |
| кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field area |
| кампания в области связей с общественностью | public relations campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| канал радиосвязи, проходящий через область полярных сияний | trans-aural channel |
| картина распределения поля в фокальной области | focal region pattern (антенная техника) |
| кинескоп, воспроизводящий изображение с помощью отражений электронов в заданной области экрана | color reflection tube |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| команда анализа области отображения | command of display area analysis (REGION, CONNECT и др.) |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| команда на закрашивание области экрана | area fill |
| коммерческая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи | satellite communications business |
| коммутируемая служба связи в замкнутой территориально ограниченной области | closed area switching service |
| компетентность в области политики | political expertise (bigmaxus) |
| компетентность в области политики | policy expertise (bigmaxus) |
| компьютерная программа, которая может исполняться из любой области памяти | relocatable program |
| компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
| компьютерные программы, остающиеся в определённой области оперативной памяти | resident |
| контактная область для установки разъёма | edge-board contact (на печатной плате) |
| координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| коэффициент передачи для области среза | cutoff factor (фильтра) |
| кривая область | curve region (на дискретной сетке) |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| лавинный фотодиод с раздельными областями поглощения и умножения | separated absorption-multiplication avalanche photodiode |
| лазерный диод со скрытой серповидной активной областью | buried crescent laser |
| лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати | etching ground |
| линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area chart |
| линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area graph |
| линейчатая область | lineal region (на дискретной сетке) |
| логический номер области | logical bucket number (в некоторых системах памяти) |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| магнитная лента для рабочей области файла | scratch tape (scratch file) |
| магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| магнитно-ориентированные ионизированные области | magnetic-field aligned path |
| максимальная световая эффективность ТВ-изображения, соответствующая области наивысшей световой эффективности оригинальной сцены | highlight luminosity |
| мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| метод адаптивной фильтрации на основе вычитания в спектральной области | spectral substraction technique |
| метод выращивания кристаллов плавающей зоны с движущейся областью растворения | traveling solvent floating-zone method |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода | broken Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки | center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом | continuous Z-search strategy |
| метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала | «straight-line» search strategy (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе | expanding-window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе | equi-expanding search strategy (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| методы анализа систем во временной области | time-domain methods |
| мировая глобальная область | world domain (область вещественных чисел) |
| множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса | precursor sample point |
| момент дискретизации входного процесса в области, следующей за основной частью входного импульса | postcursor sample point |
| МОП- структура с М-областью в виде проволок | multiwire MOS structure |
| набор предварительно определённых шаблонов patterns для заполнения области изображения | pattern palette |
| наружная сторона или область | exterior |
| небольшая область системной памяти для хранения кодов клавиш, нажатых до того, как они могут быть восприняты приложением | keyboard buffer |
| негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| незапоминающая область | nonstorage area (часть мишени, на которой не производится запись информации) |
| неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| неэкспонированная киноплёнка, чувствительная к синей и зелёной областям видимого спектра | orthochromatic |
| неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| нормализованная экранная область | normalized display area |
| нормальная штриховка закраска области | medium-spaced lines (изображения) |
| обеднённая область | swept-out zone |
| области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| области, ограниченные ФКС для целей выделения и распределения ТВ каналов и каналов УКВ ЧМ вещания | zones |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| область «белее белого» | whiter than white region (в видеосигнале) |
| область «белее белого» | ultrawhite region (в видеосигнале) |
| область белого | white region (в видеосигнале) |
| область белых цветов | achromatic region (область на цветовом графике, охватывающая все цвета, воспринимаемые как белый цвет в заданных условиях наблюдения) |
| область белых цветов | achromatic locus (область на цветовом графике, охватывающая все цвета, воспринимаемые как белый цвет в заданных условиях наблюдения) |
| область быта | area of daily life (bigmaxus) |
| область в большой ЭВМ, где решаются приоритетные задачи | foreground |
| область в компьютере, которую может использовать оператор для решения интерактивных задач | foreground |
| область в модуле памяти, защищающая встроенные программы от разрушения | protected memory |
| область в оптическом волокне, снижающая возможность передачи света | blemish |
| область углов, в пределах которой диаграмма направленности антенны близка к ненаправленной | omniregion |
| область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цвету | primary color unit |
| область в хранимой записи, которая может содержать только определённое количество данных | fixed field |
| область ввода | input area (набор ячеек памяти, зарезервированных для входных данных) |
| область взаимодействия | universe of discourse |
| область видимости | scope (в программировании) |
| область видимости | area of visibility |
| область виртуальной памяти, изменяемая пользователем | segment |
| область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| область входа в здание | building entrance area (область в здании, где в него входят и выходят кабели связи) |
| область входа в компакт-диске | lead-in |
| область вывода | viewport (индикации) |
| область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| область выхода в компактдиске | lead-out |
| область глубоких замираний | deep-fade region |
| область определения данных | data domain |
| область действия описания | scope (язык Ада) |
| область действия переменной | scope of a variable (окружение, в котором переменная осмыслена, напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения) |
| область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных | reserved sector |
| область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов | contiguous disk area |
| область зона дифракции | diffraction region (точка, в которой радиоволны начинают дифрагировать, обычно у горизонта, где имеются препятствия на пути радиоволн) |
| область для многократной записи на магнитооптическом диске | premastered area |
| область для чтения на магнитооптическом диске | optional premastered area |
| область памяти задания | job area |
| область записи компактдиска, включающая области ввода, программную и вывода | record area |
| область земной поверхности, охватываемая спутниковым передатчиком | footprint |
| область земной поверхности, покрываемая спутниковым передатчиком | footprint |
| область значений | area of expertise (в экспертной системе) |
| область ЗУ предварительной загрузки аудиоданных с диска | sounding (в CD-ROM) |
| область изгиба зон | band-bending region (в сложном фотокатоде) |
| область изображения в чётком фокусе | plane of critical |
| область изображения, привлекающая внимание зрителей | dominant contrast |
| область ионизации | body of ionization |
| область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
| область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
| область компакт-диска, находящаяся между областью входа и областью выхода, включающая до 99 названий для данных или звука | program area |
| область компетенции | terms of reference |
| область компьютера, где выполняются низкоприоритетные задачи | background (напр., сортировка) |
| область контакта «лента-головка» | head-to-tape interface |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual screen (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual desktop (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| область на жёстком диске, к которой можно обращаться как к отдельному логическому накопителю | partition |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matt |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matte |
| область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| область назначения | destination |
| область наибольшей чувствительности микрофона к приёму звука | lobe |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| область недодержек | period of under-exposure (характеристической кривой) |
| область непринятия решения | doubtful region (в статистике) |
| область обслуживания | reach (в кабельном телевидении определяется произведением максимального числа включаемых последовательно промежуточных усилителей на допустимое расстояние между ними) |
| область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| область отклонения | preference for rejection |
| область отклонения | deflecting region (луча, пучка) |
| область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| область, охватываемая камерой при съёмке | field |
| область, охватываемая камерой при съёмке | action field |
| область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| область памяти, в которую могут быть сброшены данные | bit bucket |
| область памяти, выделенная для запоминания изображений, которые подлежат сканированию | scanner memory (при записи в память) |
| область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы | batch region |
| область памяти или файла, используемая для временного хранения данных | scratch |
| область памяти, используемая оператором | work area |
| область памяти, обладающая определёнными атрибутами | segment |
| область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| область памяти, содержащая данные для приложения | bucket |
| область передержек | period of over-exposure (характеристической кривой) |
| область передержек фотокиноматериала | shoulder (на характеристической кривой) |
| область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| область поиска | seek area (секция памяти, в которой производится поиск отдельного элемента данных) |
| область покрытия земной поверхности | Earth coverage (зона на поверхности Земли, которая находится в пределах главного лепестка диаграммы направленности антенны спутникового ретранслятора) |
| область пользователя | user area (часть ЗУ, предназначенная для пользователя и не входящая в операционную систему) |
| область правильных экспозиций | period of correct exposure (характеристической кривой) |
| область притяжения | basin of attraction (при начальных условиях из этой области в системе устанавливаются устойчивые автоколебания) |
| область приёмки | zone of preference for acceptance |
| область пропускания | transmission range |
| область пропускания | key-in region |
| область пространства, в которой изображение находится в фокусе | focal plane |
| область редактирования | edit region (область экрана для редактирования текста, не загружаемая в отдельное окно) |
| область решения | decision area (определённая сфера действия управленческого решения) |
| область с низким затуханием в световоде | low fiber loss region |
| область связи | communications industry |
| область синхронизации | synchronization range |
| область сканирования | scan space (угол, в котором происходит сканирование) |
| область сканирования | scan area (часть изображения, считываемая сканером) |
| область слышимости | range of audibility (на данной частоте) |
| область слышимых звуков в спектре | audio |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burning (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burn (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область соляризации | period of solarisation (характеристической кривой) |
| область спектра | wavelength interval |
| область спектральной чувствительности | spectral sensitivity range (область спектра, в которой прибор обнаруживает сигнал) |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe-action area |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe area |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | essential area |
| область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса | soft zone |
| область тени | shadow region (область (зона), в пределах которой не обеспечивается нормальное обслуживание ТВ-передатчиком и где напряжённость поля снижается ниже нормального уровня из-за местных помех в канале распространения) |
| область тени | blind area (область (зона), в пределах которой не обеспечивается нормальное обслуживание ТВ-передатчиком и где напряжённость поля снижается ниже нормального уровня из-за местных помех в канале распространения) |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| область транзакции | transaction slot |
| область уверенного приёма | service area (сигналов вещательного передатчика) |
| область управления | control assembly |
| область устройств управления | control assembly |
| область фоновых программ | background program area (которые не видны на экране либо имеют на нём неактивные (по вводу данных) окна) |
| область формы, используемая для считываемых данных оптической метки | response position |
| область частот, в которой обеспечиваются лучшие условия распространения радиоволн | window |
| область «чернее чёрного» | blacker-than-black region (часть видеосигнала, примыкающего к уровню чёрного, используемого для синхроимпульсов; часть видеосигнала ниже уровня чёрного) |
| область чёрного | black region (в видеосигнале) |
| область экрана дисплея, охватываемая aiming symbol | aiming field (см.) |
| область экрана, занятая передачей движущегося изображения | active pixel region |
| область электромагнитного спектра в длинноволновом участке видимого спектра | near infrared (длины волн от 0,8 мкм до 3,0 мкм) |
| область электромагнитного спектра, занимаемая волнами длиной от 30 мкм до 100 мкм | far infrared |
| область ЭЛТ, где не воспроизводится информация | background |
| область, эмитирующая электроны | electron-emitting surface |
| область, эмитирующая электроны | electron-emitting area |
| обогащённая область | swamped zone (в полупроводнике) |
| оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области | depressed cladding |
| обработка в области преобразований | transform domain processing |
| обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области | transform domain processing (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| общая оптическая мощность, излучаемая единичной областью источника | luminous emittance (в отличие от точечного источника, обычно выражается в люменах на единицу области) |
| общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| ограничения, накладываемые в частотной области напр., на форму спектра или ширину АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | frequency-domain restrictions |
| ограничения, накладываемые во временной области | time-domain restrictions (напр., ограничения на время прихода и длительность сигнала) |
| окантовка вокруг существенной области изображения | picture safety |
| окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| оперативно-информационная служба США, предоставляющая разнообразную информацию в следующих областях: бизнес и финансы | Delphi |
| определение области изображения в программе рисования | selection |
| определённая часть области экрана дисплея для воспроизведения микроизображений | display frame |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable area track |
| оптический рефлектометр во временной области | optical time domain reflectometer (аппаратное средство для тестирования волоконно-оптических кабелей) |
| ортогональное кодирование в области преобразований | orthogonal transform coding |
| остов области | skeleton of the region (отображение области в некоторый граф) |
| отбрасывание невидимых областей | culling (в трёхмерной графике) |
| относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application time |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application ratio |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| очищать область памяти для записи других данных | scratch |
| ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| передающая трубка с накоплением, чувствительная в области вакуумного ультрафиолета | vacuum ultraviolet pick-up storage |
| перемещать данные программу из одной области памяти в другую | relocate |
| перемещать отселектированный текст из одной области документа в другую | block move |
| перемещать содержимое одной области памяти в другую | block move |
| поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов | band edge absorption |
| подчёркивание области изображения в видеокамере Sony | area detect cursor |
| подъём частотной характеристики в области верхних частот | treble boost |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| пометка областей | region labeling (на изображении) |
| послевузовское обучение в области управления | post-graduate education in management (междисциплинарный курс для людей в возрасте 25-35 лет, имеющих некоторый опыт работы на руководящих должностях, а также для тех, кто в вузе получил недостаточно хорошие знания в области управления) |
| последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| потеря различия между областями изображения на плёнке | bleeding (часто возникает в процессе проявления) |
| потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
| потеря части световых лучей при прохождении через данную область | vignetting (например, через зрачок или апертуру, вызывается дифракцией, поглощением, отражением и т.п.) |
| предсказание областей | planar prediction (изображения) |
| представление напр., сигналов в частотно-временной области | time-frequency representation |
| представление сигналов в смешанной частотно-временной области | mixed time-frequency representation |
| представление сигнала в частотной области | frequency domain representation |
| представление изображения в комплексной области | complex-valued image (напр., в области преобразования Фурье) |
| представление объекта в виде закрашенных областей | fill area representation |
| представление объекта в виде заштрихованных областей | fill area representation |
| представление сигнала во временной области | time-domain view |
| премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ | Local Program Awards |
| применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| приоритет ввода для области вывода | viewport input priority |
| проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| проверка аппаратуры в области сверхнизких частот | bump test (0,1—2 Гц) |
| программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| прореживание в частотной области | decimation in frequency |
| прореживание во временной области | decimation in time |
| пространственная область сигнала | space domain (развёртка амплитуды сигнала в пространстве) |
| профессионал в области связей с общественностью | PR professional (Forbes Alex_Odeychuk) |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| процесс последовательного анализа или синтеза в соответствии с заранее определённым методом световых значений или эквивалентных характеристик элементов, составляющих область изображения | scanning |
| процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | zone television (строк) |
| процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | rectilinear scanning (строк) |
| процессор обработки смежных областей изображения | neighborhood processor |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| прямоугольная область, охватывающая выделенные объекты или части изображения | marquee |
| работать в области кино | picturize |
| рабочая область памяти | workspace (используется оператором в текущей работе) |
| рабочая область | client rectangle (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| рабочая область | work area (всё помещение или его часть, где пользователи работают с телекоммуникационным и информационным оборудованием) |
| рабочая область | client area (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | essential area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | critical area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| радиолиния, проходящая в области полярной шапки | polar cap circuit |
| размеры области наблюдения | view area extents |
| размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| размытая граница области изображения, используемая для эффектов вытеснения | soft edge |
| размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | dark and light spots |
| размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | cloud |
| разность между наиболее яркими и тёмными областями изображения | print contrast ratio |
| разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | spatial resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | distance resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область | spill |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| свободная область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой | beginning of tape bot marker |
| сжатие видеосигнала в области чёрного | black saturation |
| сжатие видеосигнала в области чёрного | black compression (снижение контраста при уровнях с низкой освещённостью ТВ-изображения) |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
| распознаваемый символ с единственной «пустой» областью | monospaced character (напр., буква О) |
| система подъёма низких частот в области 100 Гц в переносной магнитоле | extra bass system (XBS) |
| система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| системная область | system area (участок диска, в котором хранится информация, необходимая операционной системе для доступа к диску и файлам) |
| сканируемая область | scanned area |
| смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
| события в области связей с общественностью и СМИ | public and media relations events (Alex_Odeychuk) |
| сопряжённая область | codomain (отношения) |
| специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| специальный знак, размещаемый в каждой символьной позиции определённой области памяти | repeating character (напр., серия тире на странице и строка из единиц, полностью заполняющая определённую область памяти) |
| способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| способ переноса частоты цветовой поднесущей в низкочастотную область | color under |
| данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| спутниковая антенна, предназначенная для передачи всей мощности бортового ретранслятора в компактную область Земли | spot beam |
| сражение в области связей с общественностью | public relations battle (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| схема межкаскадной связи, используемая в видеоусилителе для увеличения уровня выходного сигнала в некоторой области частотного диапазона | peaking network |
| схема подъёма усиления в области высоких частот | high peaker |
| схема подъёма усиления в области высоких частот | high-peaker |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | peaker |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | high peaker |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | high-peaker |
| схема растягивания видеосигнала в области белого | white stretching circuit |
| схема растягивания видеосигнала в области белого | white stretch circuit |
| схема сжатия динамического диапазона в области белого | knee control |
| схема сжатия сигнала в области белого | signal-compressing circuit (в ТВ камере) |
| схема сжатия сигнала в области белого | knee-slope circuit (в ТВ-камере) |
| съёмка в фокусе только части области действия | selective focus |
| съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| ТВ система, в которой максимальная излучаемая передатчиком мощность соответствует области максимального белого на изображении | positive transmission |
| твёрдотельный преобразователь изображения с накоплением заряда в области плавающей базы | base-storage imager |
| текущий параметр заполнения области | current fill area |
| текущий параметр заштриховки области | current fill area |
| техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| тонирование областей | area fill (на экране дисплея) |
| точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| трасса в полярной области | auroral path |
| трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия печатной платы и внутри него | circumferential separation |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| удалять область текста или графики, которые расположены вне пределов ограничения страницы | scissor |
| управление формой волнового фронта в области видимого спектра для получения чётких изображений освещаемых объектов | wavefront control (получение сферического волнового фронта) |
| усилитель сигнала плавающей диффузионной области | floating-diffusion amplifier (в приборе с зарядовой связью) |
| устройство выделения различных областей изображений с градациями серого | linear measuring set (принимаемых со спутника) |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| устройство-зависимый стиль штриховки закраски области | workstation-dependent hatch style |
| утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
| файл рабочей области | desktop file (используемый для хранения информации о всех файлах на диске или в томе, напр., версия, дата, размер, автор) |
| флуктуационные помехи канала с подъёмом частотной характеристики в области высоких частот | peaked-channel noise |
| фотобумага или плёнка, чувствительная к инфракрасной области спектра | color infrared |
| функционально выделенная область памяти для фактов | bucket of facts (в усовершенствованной управленческой информационной системе) |
| функция разделения границ цветовых областей изображения | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| функция разделения границ цветовых областей изображения | color transient improvement (надпись на аппаратуре) |
| функция стирания области изображения или окрашивания в цвет фона | eraser tool |
| цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
| частотная область | frequency domain (воздействие определённой цепи на частотный диапазон сигнала) |
| частотная характеристика в пространственной области | spatial-frequency characteristic |
| частотная характеристика во временной области | temporal-frequency characteristic |
| часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки | peripheral visual field (глаза) |
| часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| человек, работающий в той же области | counterpart |
| число цифровых бит, которые может хранить заданная область компьютерной памяти | packing density |
| эквивалентное колебание, перенесённое в область НЧ | equivalent lowpass waveform |
| экранированная область | shielded region (область, в которой запрещено появление новой графической информации) |
| экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| экранная область | screen domain (для генерации изображения) |
| эксперт в области информации | intelligence expert (bigmaxus) |
| эксперт в области разведки | intelligence expert (bigmaxus) |
| электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую | blitter |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | inlay |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | static matte |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | keyed insertion |
| элемент области | space (для размещения одного символа) |
| эмиссия или способность к эмиссии электронов под действием излучения в области видимого спектра | photoemissive (или вблизи него) |
| японская корпорация, в числе прочего специализирующаяся в области электронных, компьютерных и информационных технологий, образована в 1910 г. | Hitachi |
| яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |
| ячейка области неопределённости, соответствующая истинным значениям параметров сигнала | correct cell |
