| Russian | English |
| антенна, излучённое поле которой обладает боковыми лепестками | torque antenna |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| жидкий кристалл, обладающий собственным кручением плоскости поляризации света | cholesteric liquid crystal |
| канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов | voice grade circuit |
| кинодекорация, обладающая хорошей реверберацией | exceedingly live stage |
| клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| кодовые слова для синхронизации, обладающие хорошими автокорреляционными свойствами | high auto-correlation synchronization words (автокорреляционная функция таких слов характеризуется большим значением разности между пиком основного лепестка и боковыми выбросами) |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| лицо, обладающее правом на охрану данных о нём | private |
| ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| обладать импульсом | enjoy momentum (bigmaxus) |
| обладать превосходящей артиллерией | outgun (MichaelBurov) |
| обладать стабильностью | enjoy stability (bigmaxus) |
| область памяти, обладающая определёнными атрибутами | segment |
| общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| пакет, обладающий потенциалом принесения прибыли его владельцу | proprietary application package |
| параметр или переменная, обладающие величиной и направлением | vector |
| параметр или переменная, обладающие величиной и направлением | steer |
| передающая ТВ трубка, в которой фоточувствительный электрод обладает фотопроводимостью | photoconductive camera tube |
| передающая ТВ трубка, в которой фоточувствительный электрод обладает фотоэмиссией | photoemissive camera tube |
| подмножество сущностей или объектов, обладающих атрибутами, которые не являются общими для данной сущности в целом | subset of entity (в реляционных базах данных) |
| в оригинальном написании: «Яndex» поисковая машина, обладающая развёрнутой и достаточно сложной системой формирования запроса | Yandex (более популярной является система Google («гугл») также с возможностью русскоязычного поиска) |
| покупатель, обладающий целым рядом достоинств | qualified buyer |
| прозрачное кристаллическое вещество, обладающее высоким отношением угла преломления к углу падения | refracting crystal (т.е. показатель преломления у него выше, чем у стекла) |
| псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| редакционный материал, обладающий достаточной информационной ценностью для передачи его по системе спутниковой связи | birdability |
| сверхплоский кинескоп с чёрным экраном, обладающий повышенной контрастностью | black super planar |
| сигнал, обладающий оптической мощностью и распространяющийся в оптическом волноводе | optical signal |
| система связи, обладающая повышенной устойчивостью к радиации | nuclear hardened communications |
| сообщение, переданное по проводам, радио или телеграфу, и не достаточно срочное, чтобы обладать высоким приоритетом | routine message |
| сцена или кинодекорация, обладающая хорошей реверберацией | live stage |
| сцена, обладающая хорошей реверберацией | exceedingly live stage |
| элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
| эрмитова симметрия х(f) = х*(—f), где * — знак комплексного сопряжения, свойством эрмитовой симметрии обладает преобразование Фурье | Hermitian symmetry |
| язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
