| Russian | English |
| Акт об охране данных | Privacy Act (утверждён в США в 1974 г.) |
| база данных, содержащая основную информацию об абонентах сети | white pages (имя, адрес электронной почты, почтовый адрес, номер телефона) |
| бит, несущий информацию об изображении | video-data bit |
| биться как рыба об лёд, пытаясь преодолеть препятствие | bang one's head against an obstacle (bigmaxus) |
| блокирование данных об изображении | image-data blocking (в системах обработки изображений) |
| внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании | long distance service information (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| воспроизведение грампластинок со скоростью 45 об/мин | 45 rpm |
| встраиваемый в некоторые видеомагнитофоны зуммер, сигнализирующий об окончании ленты в кассете | busser |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| говорить об обратном | denote the opposite (It is ironic that they purport to have a solid moral compass when their actions denote the opposite. – их действия говорят об обратном ART Vancouver) |
| головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| громкое дело об убийстве | high-profile murder case (Dr. Spenser's name has been making news recently as he was an expert witness in the high-profile murder case of Phil Jones. ART Vancouver) |
| давать неверное представление об имидже | belie for image (bigmaxus) |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| заботиться об имидже | care about image (bigmaxus) |
| задача об упаковке | package placement problem (NP-полная задача, которая состоит в следующем: задан неориентированный граф и некоторое положительное число, требуется определить, существует ли такая нумерация узлов графа, что сумма модулей разности номеров меньше или равна к) |
| задача об упаковке в контейнеры | bin packing problem (имеется бесконечное число контейнеров заданной грузоподъёмности и N предметов с разными весами, требуется разместить эти предметы в минимальном числе контейнеров, не превышая ограничения на их грузоподъёмность, задача относится к числу NP-полных проблем) |
| Закон от 1967 года об учреждении Корпорации общественного вещания | Public Broadcasting Act (США) |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| звукосниматель с двумя иглами: для дисков на 33 и 75 об/мин | turnover cartridge |
| зонд, сигнализирующий об опасном уровне плотности потока электромагнитной энергии | hazard probe |
| индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| индикаторная лампочка, сигнализирующая об ошибке или неисправности оборудования | check light |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| информация об изображении | image information |
| информация об изображении | video information |
| информация об опорной фазе | reference-phase information |
| информация об основном красном цвете | red primary information |
| информация об основном синем цвете | blue primary information |
| информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному | motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signals intelligence |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signal intelligence |
| квадрат, воспроизводимый на экране или на части экрана, сообщающий пользователю об определённом действии при селекции с помощью клавиатуры | button |
| китайская теорема об остатках | Chinese remainder theorem (одна из основных теорем теории чисел, используемая в теории кодирования и шифрования) |
| кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| команда об аннулировании | cancellation control (функция управления, используемая с определённой договорённостью для указания на то, что предыдущие данные содержат ошибки и не должны приниматься во внимание) |
| мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| межстрочная от одной строки развёртки к другой корреляция информации об объекте | line-to-line correlation (фототелеграфия) |
| метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| объявить об амнистии | announce amnesty (bigmaxus) |
| объявить об отставке | announce resignation (bigmaxus) |
| объявление об утере | lost advertisement |
| одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| период времени, содержащий данные об одной сигнальной единице | time slot |
| перфорированная карта, содержащая информацию об остаточных картах в наборе | header card |
| предупредительный сигнал об уровне линии связи в местах пересечения дороги | level crossing signal |
| просить об интервью | ask someone for an interview (Andrey Truhachev) |
| протащить закон об амнистии | ram amnesty through legislature (bigmaxus) |
| протокол извещения об услугах | service advertisement protocol (IPX-протокол для информирования сетевых клиентов о доступных сетевых ресурсах через маршрутизаторы и серверы) |
| протокол извещения об услугах | service advertising protocol (IPX-протокол для информирования сетевых клиентов о доступных сетевых ресурсах через маршрутизаторы и серверы) |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» | Report MS-DOS Mode Name Length Errors (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| резонансное дело об инсайдерской торговле | high-profile insider-trading case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения об угловом положении | angular-bearing information |
| световой пучок, содержащий информацию об объекте | object-bearing beam (в голографии) |
| сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| от латинского videre — «видеть» сигналы, несущие информацию об изображении | video (в радиопередающих и дисплейных системах) |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| соглашение об освобождении от уплаты долгов | debt-relief agreement (bigmaxus) |
| сожалеть об агрессии | deplore aggression (bigmaxus) |
| сообщение об отказе | alarm (сигнал, привлекающий внимание обслуживающего персонала к возникшему отказу, сообщение может появиться позже, чем обнаружен сам отказ, этот термин точнее, чем слово «тревога», отражает взаимодействие человека и сети, т.к. именно сообщения появляются на экране дисплея системы управления и посылаются менеджеру агентом) |
| сообщение об условиях распространения радиоволн | propagation report |
| сообщение об устранённых отказах | suppressed fault report |
| сообщение, предупреждающее об опасности | safety-message (передаётся на частотах, выделенных для передачи сигналов бедствия и оповещающее о плохих погодных условиях или других опасностях) |
| сообщение, уведомляющее об овладении ресурсами сообщение, передаваемое от земной станции в спутниковой системе связи «Телеком», Франция, в центр коммутации, который распределяет кадр МДВР между абонентами | resource seizing indication message (см. TDMA) |
| сообщить об идее | make an idea known (bigmaxus) |
| способ, по которому на магнитной ленте запоминаются блоки данных, контрольные коды и данные об их местоположении | tape format |
| срок предупреждения об аннулировании заказа на разговор | period of notice of termination |
| стандартные скорости вращения опорного диска проигрывателя: 33 1/3, 45 и 78, 26 об/мин | turntable speed |
| статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении | active line (в отличие от линий обратного хода) |
| ТВ сигнал, содержащий информацию об изображении, а также импульсы синхронизации и гашения | video carrier |
| технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| уведомление об изменении адреса | changed-address interception (уведомление, автоматически посланное сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| уведомление об изменении адреса | advice of change of address |
| уведомление об исправлении | correction advice |
| уведомление об оплате за телефонный разговор | advice of charge |
| уведомление об ошибках | error notification (осуществляется при возникновении неустранимых ошибок на сетевом уровне) |
| узнать об этом из сообщений средств массовой информации | find out about it through public press reports (New York Times Alex_Odeychuk) |
| хранилище информации об абонентах подвижной связи | register |
| часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| часть памяти компьютера, выделяемая для хранения информации об изображении | video buffer |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| шведский акт об использовании данных | Swedish Data Act (от 1973 г., никакой файл, содержащий данные о частных лицах, не может быть организован без письменного согласования от Совета по инспектированию использования) |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
