| Russian | English |
| адрес нулевого уровня | true address (адрес на машинном языке, идентифицирующий ячейку памяти или устройство без использования какой-либо промежуточной ссылки) |
| алгоритм волнового кодирования с нулевым деревом | zerotree wavelet algorithm |
| алгоритм оценивания напр., спектра сигнала при нулевой априорной информации | flat pre-estimator |
| алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии при нулевой априорной информации | conventional AR spectral estimator (состоит в отыскании М коэффициентов физически реализуемого цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности, который из входной последовательности отсчётов х(n) анализируемого процесса формирует сигнал с равномерным спектром, т.е. белый гауссов шум) |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| ввод/исключение нулевых бит | zero-bit insertion/deletion (метод, используемый в бит-ориентированных протоколах, для защиты от ошибок соседних символов) |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | pulse stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | bit stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| гауссов шум с нулевым средним значением | zero-mean Gaussian noise |
| группа узлов кластер нулевого уровня | 0-th-level cluster |
| единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
| единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| значение автокорреляционной функции при нулевой задержке | out-of-phase autocorrelation |
| зона нулевого сигнала | zero signal |
| игра с нулевым результатом | zero-sum game (To avoid pursuing a strategy that would merely postpone addressing critical challenges until after the polls, CAR's transitional authorities and international partners should address them now by implementing a comprehensive disarmament policy, and reaffirming that Muslims belong within the nation. If this does not happen, the elections risk becoming a zero-sum game. margarita09) |
| изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| Инициатива нулевого администрирования Windows | Zero Administration for of Windows (направлена на уменьшение расходов на администрирование настольных систем и, следовательно, на уменьшение общей стоимости владения, ключевым компонентом ZAW является технология IntelliMirror, которая рассматривается как одна из основных новинок в продуктах Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server) |
| Инициатива нулевого администрирования Windows | ZAW (направлена на уменьшение расходов на администрирование настольных систем и, следовательно, на уменьшение общей стоимости владения, ключевым компонентом ZAW является технология IntelliMirror, которая рассматривается как одна из основных новинок в продуктах Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server) |
| интерполирующий сигнал с нулевой погрешностью интерполяции | interpolation singular signal |
| исключение нулевых бит | destuffing (процесс восстановления сигнала с исходной скоростью передачи путём исключения вставок из нулевых бит) |
| исключение нулевых бит | deletion of zero bits (процесс восстановления сигнала с исходной скоростью передачи путём исключения вставок из нулевых бит) |
| квантователь с нулевой ступенью | mid-thread quantizer (отличается от предыдущего тем, что число шагов нечётное и один из них равен нулю) |
| код нулевой информации | zero |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| кодирование, при котором значащие позиции электрических или оптических импульсов принимают нулевые значения | return to zero coding |
| компаратор нулевого уровня | zero-crossing comparator (в котором осуществляется сравнение входного сигнала с нулевым пороговым уровнем) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Web-Based Enterprise Management (инициатива, поддержанная многими производителями и включающая в себя множество открытых, расширяемых стандартов, созданных для управления системами, сетями и пользователями с применением Internet-технологий в Windows 2000) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Zero Administration Kt (компонента, в которой используются решения, существующие в Windows NT Server 4.0 и в Systems Management Server для установки политик безопасности на настольных системах) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Windows Scripting Host (не зависящий от языка сервер сценариев, позволяющий выполнять сценарии непосредственно из командной строки, а не из HTML-документов, сценарии могут иметь графический интерфейс или работать в сеансе MS-DOS) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Systems Management Server (пакет для администрирования систем в организациях среднего и крупного размера, нуждающихся в масштабируемой и расширяемой инфраструктуре для управления распределёнными системами на базе Windows, версия 2.0 позволяет раскрыть полностью возможности систем Windows 2000 по администрированию сложных систем) |
| компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» | Policy-based Management (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web | Windows Management Instrumentation |
| конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| линейный приёмник с нулевым сдвигом относительно начала координат | zero offset linear receiver (разновидность линейного приёмника, у которого одна из гиперплоскостей проходит через начало координат сигнального пространства) |
| максимальный положительный или отрицательный размах амплитуды от нулевого значения любого периодического возмущения | amplitude peak |
| метод нулевого поля | null field approach (метод расчёта антенны, при котором напряжённость поля в зоне тени считают равной нулю) |
| метод нулевой промежуточной частоты | zero IF technique |
| моделирование с нулевыми задержками | zero delay simulation |
| момент пересечения нулевого уровня | zero-crossing time |
| нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| нулевая задержка | zero delay (элемента или соединения в модели устройства) |
| нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| нулевая линия | baseline (сигнала) |
| нулевая очередь | zero capacity queue |
| нулевая скорость | zero speed (воспроизведения) |
| нулевая точка | zero-crossing |
| нулевая точка | zero crossing |
| нулевая точка шкалы американского волюметра | American reference volume |
| нулевая точка шкалы волюметра | reference volume |
| нулевая точка шкалы псофометра | reference noise |
| нулевая яркость | zero luminance |
| нулевое администрирование Windows | Zero Administration for of Windows (технологическое решение компании Microsoft, ориентированное на снижение общей стоимости владения, преследуемые цели — значительное уменьшение расходов на конфигурирование систем и упрощение администрирования при отсутствии каких-либо изменений в сети, предлагаемые решения — автоматическая установка приложений, использование сценариев и политик безопасности настольных систем) |
| нулевое администрирование Windows | ZAW (технологическое решение компании Microsoft, ориентированное на снижение общей стоимости владения, преследуемые цели — значительное уменьшение расходов на конфигурирование систем и упрощение администрирования при отсутствии каких-либо изменений в сети, предлагаемые решения — автоматическая установка приложений, использование сценариев и политик безопасности настольных систем) |
| нулевое слово | zero word (в теории кодирования — слово, полностью состоящее из нулей и лежащее в начале координат пространства Хемминга) |
| нулевое смещение | zero-offset |
| нулевое усиление передачи | zero transfer gain |
| нулевое усиление передачи | null response |
| нулевой захват сообщения | zero capture message (ситуация, возникающая в приёмнике пакетной p/связи, при которой любое наложение сообщений приводит к полному разрушению всех наложенных циклов передачи) |
| нулевой провод | third wire |
| нулевой сдвиг | zero-offset |
| нулевой синхроблок | null data sync block |
| нулевой слуховой метод | aural-null method |
| нулевой уровень | rest condition (сигнала) |
| нулевой элемент аддитивного закона композиции | additive identity (0, неизменность суммы при прибавлении нуля) |
| нулевые биения | equal heterodyne |
| нулевые младшие разряды | leading zeros (числа) |
| нулевые старшие разряды | trailing zeroes (числа) |
| один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| ось нулевого излучения | null axis (антенны) |
| ось нулевого усиления | zero gain axis |
| отклик при нулевом входном сигнале | zero-input response |
| отклик при нулевом состоянии | zero-state response |
| очередь нулевой длины | zero capacity queue (очередь нулевой вместимости, в которой отвергаются все требования, если хотя бы одно из них находится на обслуживании, т.е. в каждый данный момент обслуживается только одно сообщение или один пакет) |
| пересечение нулевого уровня фокусирующим сигналом | focus zero cross (сигнал, используемый совместно со схемой фокусировки луча в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча) |
| переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| переход уровня сигнала к нулевому уровню | return to zero |
| подавление нулевого кода | zero code suppression (схема кодирования канала, используемая для синхронизации передачи данных) |
| положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание | positive/zero/negative justification (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются (положительное выравнивание) или информационные биты исключаются (отрицательное выравнивание) только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| предсказывающий сигнал с нулевой погрешностью предсказания | prediction singular signal |
| предсказывающий сигнал с нулевой погрешностью экстраполяции | prediction singular signal |
| преобразователь, коммутируемый при нулевом токе | zero-current-switched converter |
| прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| приём на нулевых биениях | homodyne reception (синхронный приём) |
| приём сигналов, поступающих под нулевым углом | normal arrival (вдоль линии визирования диаграммы направленности) |
| проводник, соединяющий электрический прибор с землёй, обеспечивая нулевой потенциал | earth wire |
| прожектор с нулевым током первого анода | zero first-anode current gun |
| прожектор с нулевым током фокусирующего электрода | zero-focus-current gun |
| протокол с нулевым знанием | zero-knowledge protocol (метод защиты от несанкционированного использования программы, основанный на запрещении накопления новых машинных знаний, кроме той информации, которая используется пользователем при запросе) |
| процесс, полоса частот которого расположена на некотором удалении от нулевой частоты | bandpass process (удалена от нуля) |
| процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности | carrier balance (в системах NTSC и PAL) |
| процесс с полосой частот, начинающейся от нулевой | low-pass process |
| псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| псевдотроичный код, в котором двоичные единицы кодируются попарно так, чтобы результирующий сигнал не содержал бы длинных нулевых строк | pair-selected ternary |
| регулировка нулевого напряжения | zero-volt adjustment |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| режим нулевого захвата пакета | zero-capture mode (при работе в этом режиме любое наложение пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи лишает возможности захвата пакета) |
| резкий скачок фазовой характеристики на нулевой частоте | zero frequency-phase-intercept |
| рекурсивный выравниватель характеристик канала с нулевыми начальными условиями | zero-start recursive equalizer |
| с нулевым временем ожидания | zero wait state |
| с нулевым затуханием | zero-decrement |
| сброс счётчика ленты в нулевое состояние | counter reset |
| сброс счётчиков в нулевое положение | purge |
| сигнал в выделенной полосе частот, удалённой от нулевой частоты | passband signal |
| сигнал в полосе модулирующих частот в основной полосе при нулевой частоте несущей | baseband carrier |
| сигнал, симметричный относительно нулевой линии | area-balanced waveform |
| сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| синхронный транспортный модуль нулевого уровня иерархии SDH, соответствует SONET, ОС-1 — 51,84 Мбит/с | synchronous transport module of level 0 (то же, что и STM-RR) |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| скорость пересечения нулевого уровня | slew rate through zero (фронтом импульса) |
| соединение с точкой нулевого напряжения | ground |
| соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы | stacking ZIF connector (без использования концевых печатных выводов) |
| строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| счётчик пересечений нулевого уровня | zero-crossing counter |
| термин для выражения максимального числа состояний счётчика, при превышении которого счётчик переходит в нулевое состояние | modulo |
| точка нулевого относительного уровня | zero point |
| точка нулевого относительного уровня | point of zero relative level |
| точка с нулевым уровнем передачи | zero transmission-level reference point |
| угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
| устройство формирования сигнала или последовательности сигналов, представляющих нулевые строки в системе | null gate |
| характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a midriser type |
| цветность, воспроизводимая при нулевой амплитуде поднесущей | zero-subcarrier chromaticity |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю | return to zero |
| цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий | T0 |
| число сообщений или кадров, подсчитываемых до перехода счётчика в нулевое состояние | modulo-N |
| чисто нулевая модель | all-zero model |
| чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor |
| экстраполирующий сигнал с нулевой погрешностью предсказания | prediction singular signal |
| экстраполирующий сигнал с нулевой погрешностью экстраполяции | prediction singular signal |
| электрический соединитель с принудительным обжатием и нулевым усилием сочленения | cam-actuated connector (приводимый в действие кулачковым механизмом) |
