| Russian | English |
| автоматическое оптическое считывание знаков меток, написанных вручную на носителе данных | mark scanning |
| активы носителей записи | media assets (потоки аудиовидеопрограмм) |
| аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | recording sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | record sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| в факсимильных системах - сигнал, формирующий записываемую копию на носителе записи | record signal |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| валик проявителя носителя | developer roll (в лазерном принтере) |
| вернуть носитель в пул свободных носителей | Return media to Free media pool (флажок в Windows 2000) |
| видеоголовки, сердечник которых выполнен из феррита, а зазор ограничен магнитомягким металлом, применяются для записи на высококоэрцитивный носитель | metal in gap |
| возвращение данных с резервного носителя | restore (процесс обратный резервированию файлов — backup) |
| воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | air gap |
| воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | airgap |
| восстановление носителя информации | media recovery |
| время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| выделенный носитель | allocated media (зарезервированный для конкретного приложения) |
| выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем | highlight halftone |
| выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем | dropout |
| генерация носителей заряда | carrier generation (в полупроводнике) |
| группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе | multiple sound track |
| дата и время, после которых реклама не принимается носителем рекламы | commercial deadline |
| дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
| диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи | Removable Storage Manager |
| дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| жидкий носитель | carrier liquid (используется в технологии изготовления ЭЛТ) |
| загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных | drop in |
| зазор между поверхностями магнитной головки и носителя | head-to-medium spacing |
| зазор между поверхностями магнитной головки и носителя | head-medium spacing |
| занятое на производстве лицо как носитель знаний | human producer (в противоположность банкам данных, системам документирования и т.п.) |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| запоминание цифровых сигналов на магнитном носителе | magnetic encoding |
| запоминать информацию на магнитном носителе | save |
| защитный слой носителя записи | protective layer (от климатических и механических воздействий) |
| знак конца носителя | end-of-medium character |
| идентификаторы носителей лент, дисков и т.п. | on-media identifier (представляют собой электронные идентификаторы, записываемые на носитель при его первом использовании в системе RSM (см. Removable Storage Manager), затем RSM использует этот идентификатор для регистрации носителя в своей базе данных) |
| изменение носителя | media conversion (напр., с перфокарты на магнитную ленту) |
| изменение носителя | media conversation (напр., с перфокарты на магнитную ленту) |
| индуцированное носителями просветление | carrier-induced bleaching |
| интеллектуальный носитель информации «Смарт Медиа» | Smart Media (относится к разновидностям цифровых носителей информации, применяющихся, в частности, в МРЗ-плейерах и мобильных телефонах) |
| интеллектуальный носитель информации «Смарт Медиа» | Smartmedia (относится к разновидностям цифровых носителей информации, применяющихся, в частности, в МРЗ-плейерах и мобильных телефонах) |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| клавиша в телетайпе, возвращающая бумажный носитель в первую позицию текущей или следующей строки | carriage return key |
| клавиша, управляющая перемещением и извлечением носителей данных из различной аппаратуры | eject key |
| клей на плёночном носителе | supported adhesive film |
| колебания скорости носителя | speed fluctuation (напр., при записи) |
| компания по продаже, планированию запусков и модификации ракет-носителей Ariane | ArianeSpace (Франция) |
| контактный ушной микрофон, приспособленный для крепления к уху, где на него воздействует голос носителя микрофона | ear microphone |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| лента-носитель | carrier strip |
| ленточный носитель со столбиковыми выводами | bumped tape (carrier) |
| магнитные частицы носителей видеозаписи, ядро которых состоит из гамма-окисла железа, а оболочка — из феррита кобальта | epitaxial |
| мелкие частицы окисла железа, используемые в качестве магнитного носителя в аудио- или видеоленте | ferric oxide |
| механизм автоматической смены носителя | autochanger (напр., CD-ROM) |
| механическая запись на носитель из многослойного материала | laminated record |
| микроминиатюрный носитель | micromedia (информации) |
| микроформа в виде небольшого куска плёнки в качестве носителя данных | microdot (обычно графики или текста) |
| монтаж на ленточных носителях | tape-carrier bonding |
| накопление носителей заряда | storage of charges |
| накопление носителей заряда | storage of charge |
| намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| намагничивание перпендикулярно направлению движения носителя записи | transverse magnetization |
| нелегальное без лицензии воспроизведение и продажа носителей записи, подделанных под оригинальный продукт | pirating |
| непрерывная часть сети, обычно имеющая один и тот же носитель | segment |
| носители, захваченные глубокими ловушками | deeply trapped carriers (напр., в кристалле) |
| носители записи, работающие в автономном режиме | offline media |
| носитель данных | data medium (материал, характеристики которого могут быть использованы для представления информации (напр., рулоны плёнки, карточки, диски, экраны ЭЛТ, бумага, дисплеи на светодиодах)) |
| носитель данных с подложкой, обтягиваемой магнитной плёнкой | stretched-surface medium |
| носитель записи | recording medium (среда, способная запоминать (записывать, сохранять) информацию с последующим воспроизведением, например, магнитная лента, диск или киноплёнка) |
| носитель записи | media data |
| носитель записи, применяемый при образцовых испытаниях | reference recording medium |
| носитель лента или магнитный диск, который может быть повторно использован после размагничивания | erasable storage |
| носитель ксерослоя | photoreceptor (фотопроводящего слоя в ксерокопировальном аппарате, напр., ленточного типа) |
| носитель данных с гальванически осаждённым покрытием | plated medium (магнитный диск) |
| носитель с пузырьковой структурой для оптических ЗУ или со структурой цилиндрического магнитного домена | bubble-forming media (для магнитооптических ЗУ) |
| обеспечивать правильное позиционирование головки записи-считывания над носителем записи | align |
| обогащённые основными носителями заряда слои | accumulated majority carriers layers (слои, обогащённые основными носителями заряда) |
| один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| однократно записываемый носитель | write-once media (информации) |
| оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей | Removable Storage Manager |
| относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности | baseline reflectivity |
| перевести носитель из пула свободных носителей | Draw media from Free media pool (флажок в Windows 2000) |
| перезаписывать программу с одной ленты на другую или с одного носителя на другой | transfer |
| период, в течение которого данные могут храниться на носителе | retention period |
| плёночный носитель | tape base (информации) |
| поглощение неосновными носителями | minority-carrier absorption (в полупроводнике) |
| поглощение основными носителями | majority-carrier absorption (в полупроводнике) |
| подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные | read station |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| прикладные пулы носителей | application media pools (создаются для конкретных приложений по управлению данными или самими этими приложениями) |
| продольное намагничивание носителя записи параллельно направлению его движения | longitudinal magnetization |
| процедура, используемая для стирания информации, записанной на магнитном носителе | clearing |
| пул носителей | media pool (логический набор однотипных носителей, применительно к которому действуют одинаковые атрибуты и свойства, назначаемые при управлении носителями записи) |
| различные носители | M-media (для передачи данных) |
| различные носители | multimedia (для передачи данных) |
| ракета-носитель | booster (ракета, с помощью которой запускается спутник) |
| светодиод на основе туннельной инжекции горячих носителей | hot carrier tunneling injection LED |
| свободный от носителей | carrier-free (полупроводник) |
| связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Affordable Modular Optimized Satellite (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Amos (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| сеть компании Discreet Logic, позволяющая одновременно многим операторам видеомонтажа использовать сетевое оборудование для доступа к одному носителю информации | Jobnet |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| система хранения данных, организованная на сменных носителях | removable media storage system |
| системные пулы носителей | system media pools (лент, дисков и т.п.) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| снижение динамического диапазона звука в случае, когда он превышает возможности носителя записи | peak limiting |
| создание макета или образа стеклянного оригинала компактдиска на стандартном носителе | premastering |
| список носителей записи | media list (для отслеживания пути носителя записи, напр., видеоленты, по которому доставляется аудиовидеопрограмма) |
| средства массовой информации на бумажном носителе | print media (газеты, журналы и т.п.) |
| стираемый носитель | recording medium (записи) |
| стираемый носитель | erasable medium (записи) |
| струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | jet printer |
| струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | ink-spray printer |
| структура с защитой от инжекции носителей из подложки | shielded-substrate injection structure |
| термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audio-visual |
| термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audiovisual |
| терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе | hard-copy terminal |
| терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе | hardcopy terminal |
| технологический носитель напр., сверхтонкая фольга, впоследствии удаляемый механически или химически | backing material |
| универсальный носитель информации фирмы Sony | Memory Stick (существуют модификации различной ёмкости: 4, 8, 16, 32, 64 и 128 Мбит, поддерживаются различные форматы звуковой и видеозаписи) |
| ускоренный возврат носителя | accelerated carrier return |
| устройство защиты носителя данных | data medium protection device (обеспечивает только считывание с носителя данных) |
| файл на быстродействующем носителе | power file |
| физический носитель | physical medium (например, кабели, по которым передаются сетевые данные) |
| фирма-производитель высококачественных магнитных лент и др. носителей для записи информации, США | Quantegry |
| фотоприёмник с переносом носителей в сверхрешётке | superlattice transport photodetector |
| французская компания, осуществляющая разработку и производство ракет-носителей серии Ariane | Aerospatiale |
| цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | surface-doped |
| частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | cobalt-adsorbed |
| частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| чистый носитель записи | virgin medium (магнитная лента, неотформатированный диск и др.) |
| элементы на ленточном носителе для автоматизированной сборки печатных плат | tape-carrier packs |
| эффект переполнения потенциальной ямы носителями | carrier pile-up |
