| Russian | English |
| говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер | speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| коэффициент передачи звука, когда распределение падающего звука носит полностью случайный характер | reverberation transmission coefficient |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back pack |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back-pack |
| небольшая носимая ТВ-камера | mobile camera (обычно монохромная) |
| небольшая носимая ТВ-камера | portable camera (обычно монохромная) |
| небольшая носимая ТВ-камера | creepie-peepie (обычно монохромная) |
| небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
| небольшой предмет, носимый актёром или служащий для украшения декораций | hand prop |
| незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра | deaf aid (сленг) |
| носимая камера | hand-held portable camera |
| носимая радиостанция | handled radio station |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| носимый в руках | hand-held |
| носимый кассетный минипроигрыватель | Walkman (аудиокассет) |
| носимый комплект или прибор | man-pack set |
| носимый компьютер | wearable computer (встраиваемый в одежду человека) |
| носиться с идеей | fuss over an idea (bigmaxus) |
| носиться с идеей | relish an idea (bigmaxus) |
| отношения носят дружеский характер | relations are on an amicable footing (bigmaxus) |
| пояс, носимый оператором камеры, с прикреплёнными источниками питания камеры или видеомагнитофона | battery belt |
| стремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер | want the summit to be business (bigmaxus) |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | head set |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | headset |
