| Russian | English |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| атрибут выделения сегмента «нормальный» | normal |
| в радиосистемах с автоматическим установлением канала — нежелательное состояние, при котором останавливается нормальный процесс сканирования радиоканалов | scan-stop lockup |
| включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| возвращение к нормальному состоянию | revert |
| возвращение на нормальный канал | changeback (телефония) |
| воспроизведение данных в дисплейном поле с нормальным уровнем яркости | normal intensity |
| воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали | double resolution (280 пикселов) |
| восстановление нормальной постоянной составляющей | normal d.c. restoration |
| время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | response time |
| время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | recovery time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| выполнение нормальной способности зрения или сама способность | vision |
| высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| движение видеоленты перед головкой со скоростью, отличной от нормальной | creep |
| двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных | pseudorandom word |
| двухмерное нормальное распределение | bivariate normal distribution |
| дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| забег развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| забег развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| заход развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| заход развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscanning (в передающих трубках) |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscan (в передающих трубках) |
| защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
| изображение, которое появляется до того, как видеомагнитофон или проектор наберёт нормальную скорость | run up |
| импульс с формой, напоминающей кривую плотности нормального распределения | Gaussian pulse |
| информация о нормальных операциях в системе | operational information |
| кинофильм с нормальным временем показа более 70, 75 или 90 мин | feature length (film) |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| конъюнктивная нормальная форма | standard product of sums (математическая логика) |
| копия кинофильма для проекции с помощью нормального объектива | flat print |
| корректировать отклонения от нормального режима работы | debug |
| кривая нормального распределения | error curve |
| лента с коэрцитивной силой, большей, чем у нормальной ленты | high-energy tape |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| мероприятия по обеспечению нормального функционирования панели | sample maintenance (bookworm) |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assignment speech interpolation |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assigned speech interpolation |
| метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| метод развёртки ТВ-изображения с удвоенной по сравнению с нормальной частотой | double-frequency scanning (т.е. с удвоением числа строк за один кадр, что улучшает чёткость по вертикали) |
| метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм | all-purpose camera |
| мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| мощность, отдаваемая системой в нормальных рабочих условиях | power output rating |
| набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам | backup plan |
| наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования | receiver optical sensitivity |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| негативная киноплёнка с шагом перфораций меньшим нормального | short pitch film |
| нормальная исправляющая способность | normal margin (телеграфия) |
| нормальная исправляющая способность старт-стопных аппаратов | normal margin of start-stop apparatus (телеграфия) |
| нормальная копия кинофильма, изготовленная из анаморфотного негатива | unsqueezed print |
| нормальная оправа | standard mount |
| нормальная оправа | front mount (фотографического объектива) |
| нормальная оправа | flange mount (фотографического объектива) |
| нормальная перфорация | standard perforation |
| нормальная стандартная позитивная склейка | regular positive splice |
| нормальная проекционная линза в отличие от анаморфотной линзы | cylindrical |
| нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные | progressive interlace |
| нормальная ненапряжённая сверхрешётка | normal superlattice |
| нормальная склейка кинопозитива | regular positive splice |
| нормальная скорость | normal speed (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
| нормальная обычная, стандартная скорость или частота кинопроекции | normal projection speed |
| нормальная обычная, стандартная скорость или частота киносъёмки | normal camera speed |
| нормальная средняя тональность | normal key (фотоснимка или кинокадра) |
| нормальная форма Грейбаха | Greibach normal form (в теории формальных языков — ограниченный тип бесконтекстной грамматики, лежащей в основе практически всех бесконтекстных языков) |
| нормальная форма Хомского | Chomsky normal form (форма представления бесконтекстной грамматики) |
| нормальная частота | normal speed (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
| нормальная штриховка закраска области | medium-spaced lines (изображения) |
| нормальное воспроизведение | playforward |
| нормальное воспроизведение | play forward |
| «нормальное» кадровое окно | full aperture (размером 18 х 24 мм) |
| нормальное скрещивание | normal twisting (проводов в пролётах) |
| нормальное трёхцветное зрение | normal trichromatism (зрение, при котором аддитивная смесь трёх цветовых стимулов необходима и достаточна для цветового выравнивания и способность распознавать (различать) цвета нормальная) |
| нормальное трёхцветное зрение | normal trichromatic vision (зрение, при котором аддитивная смесь трёх цветовых стимулов необходима и достаточна для цветового выравнивания и способность распознавать (различать) цвета нормальная) |
| нормальное цветовое зрение | normal color sight |
| нормальное эксплуатационное напряжение | rated voltage |
| нормальные уравнения | least squares equations (уравнения для оцениваемых параметров, получаемые при использовании метода наименьших квадратов) |
| нормальные фоновые условия | ambient |
| «нормальный ключ» | normal key |
| нормальный мужик | no-drama guy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нормальный парень | no-drama guy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нормальный путь | normal route |
| нормальный путь | first choice route |
| нормальный угол | normal angle (зрения, съёмки или проекции) |
| автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции | hot fix |
| оборудование телефонной системы, позволяющее принимать шёпот с уровнем мощности нормальной речи | whisper facility |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц | protection-joint normal form |
| отклонение распределения от нормального | abnormality (в статистике) |
| оценка полученная методом наименьших квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshoot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshooting |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| плёнка, проявленная стандартным проявителем при нормальном времени проявления | normal development |
| подчиняющийся логарифмически-нормальному закону | log-normal |
| предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
| радио- или ТВ-программа продолжительностью более нормальной | blockbuster |
| распределение, отличное от нормального | nonnormal distribution |
| распределение тока по нормальному закону | natural current distribution |
| регулятор трекинга с устройством установки в нормальное положение | NOR/speed tracking VR |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| режим нормального ответа | normal response mode (режим работы вторичной станции в сетях передачи данных, при котором она начинает передачу только в том случае, если от первичной станции поступает соответствующая команда (запрос)) |
| режим нормального отклика | normal response mode (режим работы локальной сети, при котором центральный компьютер сети получает сообщение от станции о том, что она желала бы начать передачу, и в ответ на этот запрос посылает на станцию опросный бит) |
| режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения | negative scanning |
| снимать кинокамерой на скорости большей нормальной для получения замедленного движения | overcrank |
| специальная функция, включаемая в компьютер как нормальная | standard function |
| способ съёмки с размещением четырёх изображений на нормальном кинокадре | «four-to-опе» system |
| способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях | hardware reliability |
| среднеплановый снимок, выполненный нормальным объективом | normal angle |
| субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| указание звукооператору на ТВ- или радиостанции установить нормальный уровень громкости | hold it down |
| уровень звука, с которым ведётся прослушивание в нормальных условиях | listening level (может в значительной степени изменяться в зависимости от типа музыки, возраста слушателя и т.д.) |
| форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | tritanomalous vision |
| форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | partial tritanopia |
| фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
| функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях | Time Scan |
| часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | elliptical polarization |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | axial ratio polarization |
