| Russian | English |
| аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| группа лиц, занимающих дом, квартиру, несколько комнат или комнату по нормам Bureau of the Census | household |
| евклидова норма | two-norm |
| КМОП-технология с 1,2-мкм проектными нормами и двухуровневой металлизацией | Process-86 (фирма Inmos, США) |
| метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| наведение паники в СМИ на тему моральных норм поведения | moral panics in the media (financial-engineer) |
| норма мощности шума на 1 км линии | noise rate |
| норма перегрузки | overload margin |
| норма по скалярному квадрату | Euclidean norm |
| норма погрешности задания коэффициента усиления для отвода | norm tap error (многоотводной линии задержки) |
| нормы выработки | production quotas (bigmaxus) |
| нормы на допустимые шумы | allowable noise standards |
| нормы на индустриальные радиопомехи | limit of man-made noise (interference, допускаемые значения напряжения, напряжённости поля, тока и пересчитанные значения мощности индустриальных радиопомех, установленные на статистической основе и регламентированные в нормативно-технической документации) |
| нормы на километрическую мощность шумов | noise objectives on a per km basis |
| общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации | general culture and ethics of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| подбор по нормам ФКС электронного оборудования, пригодного для вещания, включая передатчики, антенны и т.д., ФКС — Федеральная Комиссия Связи | type acceptance |
| последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы | abort sequence |
| проверка соблюдения проектных норм | design rules checking |
| производственные нормы | production quotas (bigmaxus) |
| разрешение, освобождающее систему кабельного телевидения или вещательную станцию от новых правил и норм | grandfathering |
| снижение норм | slowdown in rates (bigmaxus) |
| снижение норм | drop in rates (bigmaxus) |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| стандарты и нормы, устанавливаемые промышленностью профессиональными объединениями, отдельными станциями, сетями и т.п. для собственных нужд как альтернатива правительственным или внешним нормам | self-regulation |
| старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
| технические, финансовые и др. нормы, выработанные Федеральной комиссией связи для получения лицензии на вещание | basic eligibility criteria |
| технологическая проектная норма | design rule |
| технологические нормы | production rule (задание) |
| увеличение норм | boost in rates (bigmaxus) |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
