| Russian | English |
| автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
| автоматический переход на новую строку | wraparound |
| автоматический переход на новую строку | wrapper |
| автоматический переход на новую строку | wordwrap |
| Агентство новых исследовательских проектов | Advanced Research Project Agency |
| аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | blackstripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black stripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black line (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| ввод нового ТВ сюжета другим диктором | toss (или корреспондентом) |
| видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| включать новый источник звука до того, как действующий источник выключен | upcut |
| включение новой станции | station entry (напр., в состав пакетной радиосвязи) |
| возродиться с новой силой | take a different turn (Kidnapping took a different turn in north-eastern Nigeria in April 2014, when 276 predominantly Christian girls aged between 16 and 18 were abducted from their school. Андрей Уманец) |
| восстановление кассет с использованием новой ленты, прижимных полозков и т.д. | reconditioning |
| «врезка» нового ТВ-изображения в уже существующее | cut-in |
| время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту | settling time |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta testing |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta test |
| выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы | reschedule |
| выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла | playback zoom/trimming (trimming) |
| вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative coordinate data |
| данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative data |
| дипломат нового поколения | new-bred diplomat (bigmaxus) |
| добавить новое имя устройства или путь | Add New Drive Letter or Path (в Windows 2000) |
| добавить новую квоту | Add new Quota (команда в Windows 2000) |
| добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
| добавление нового звука | dubbing |
| добавление нового звука | audio dub |
| добавление нового звука | audio dubbing |
| добавление нового звука к речевой дорожке | sweetening |
| добавление новых аппаратных устройств | Add new hardware (опция в Windows 2000) |
| добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке | sound on sound |
| добавлять новый звук при записи | punch up |
| документ, отпечатанный компьютером, посланный пользователю и возвращённый им с новыми замечаниями | turnaround document |
| дополнять в соответствии с новыми данными | to bring up to date |
| запросы на новые технологии | requests for technologies (запросы на предложения со стороны пользователей, которые помогают производителям в выборе путей технологического развития компании) |
| запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки | retrospective parallel running |
| знак перехода к новой последовательности | shift-out |
| значение, которое используется, если к пользователю не поступили новые данные | default response |
| изменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связи | over-the-air rekeying |
| изменение между старой и новой системами в серии ступеней | staged changeover |
| изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| изменение числа абонентов кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| изменение числа подписчиков кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| изменять в соответствии с новыми данными | to bring up to date |
| инженер, анализирующий результаты испытаний нового оборудования | trials engineer |
| использование существующего варианта для создания нового | bootstrap |
| кадр, создаваемый при изменении атрибута, чтобы зафиксировать его новое состояние напр., начало или конец нужной траектории перемещения, смену материала и т.п. | key frame (в эффектах анимации или движения) |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers (компьютерная, факс и др.) |
| компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| компьютер с расширяемым интерфейсом, что позволяет добавлять новые платы | open architecture |
| компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | World Wide Web Consortium |
| Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | W3C |
| мастер добавления новых аппаратных устройств | Add New Hardware Wizard (в Windows 2000) |
| метод получения новых частот путём смешивания двух или более сигналов на нелинейном приборе | heterodyne (обычно диоде, транзисторе или радиолампе) |
| метод, при котором отправитель сообщения может добавить новый адрес без изменения адреса предыдущего переданного сообщения | readdress |
| методика выхода на новую клиентуру, использующая рекомендательные письма влиятельного лица | center-of-influence method |
| модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления | process model (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| момент начала нового сюжета | dateline |
| наложение новой записи на предыдущую | overwrite (необходимость в которой ещё не отпала) |
| не новый, бывший в употреблении | used |
| неделя представления новых программ основных ТВ сетей | premiere week (США) |
| новая атака | fresh assault (bigmaxus) |
| новая запись вместо существующей | overdubbing |
| новая запись вместо существующей | overdub |
| новая запись известной вещи в исполнении другого артиста | copy record |
| новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи | new information technology (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| новая кампания | fresh campaign (bigmaxus) |
| новая неудача | fresh setback (bigmaxus) |
| новая панель | New Toolbar (диалоговое окно в Windows 2000, в котором предлагается выбрать любую папку из числа имеющихся на диске, и содержимое этой папки станет содержимым новой панели инструментов) |
| новая попытка | fresh bid (bigmaxus) |
| новая презентация или публикация книги | revival (пьесы, кинофильма и т.п.) |
| новая проблема | fresh problem (bigmaxus) |
| новая серия многосерийного фильма | spinoff (выпущенная в дополнение к уже показанным) |
| новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы | spinoff |
| новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы | spin-off |
| новая тема | fresh topic (bigmaxus) |
| новое изделие | NEW (надпись на аппаратуре) |
| новое качество новый масштаб | new stature (bigmaxus) |
| новое название компании Bellcore | Telcordia (США) |
| новое название пакета Active Movie | SirectShow |
| новое положение новый масштаб | new stature (bigmaxus) |
| новое поражение | further setback (bigmaxus) |
| новое примирение | new accommodation (bigmaxus) |
| «новое соединение» | Make New Connection (значок в Windows 98) |
| новое состояние | advanced status |
| новые аудиовизуальные записи, выпущенные на рынок | new releases |
| новые директивы | new guidelines (bigmaxus) |
| новые инициативы | new overtures (bigmaxus) |
| новые разногласия | fresh controversy (bigmaxus) |
| новые сомнения | fresh doubts (bigmaxus) |
| новые участники переворота | recruits for coup (bigmaxus) |
| новый виток напряжённости | fresh strain (bigmaxus) |
| новый запрос | New Query (в Windows 2000) |
| новый и неиспользованный магнитофильм | magnetic stock |
| новый логотип торговой марки BASF | EMTEC Magnetics (European Multimedia Technologies Magnetics, производителя магнитных лент) |
| новый подписчик системы кабельного телевидения | new connect |
| новый ТВ-сериал, созданный на базе уже существующего | bubble |
| новый товар, являющийся модификацией старого | line extender |
| новый товар, являющийся модификацией старого | line amplifier |
| новый элемент рабочего стола Active Desktop | Add New Desktop Item (диалоговое окно в Windows 2000) |
| объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации | call sign linkage |
| один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| особенность некоторых языков программирования, позволяющая программисту присваивать новые значения всем или некоторым номерам строк программы | renumber |
| открытие новой службы кабельного ТВ | bundling |
| открыть здесь новое окно | New window from here (пункт в контекстном меню Windows 2000) |
| отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| переход к новой версии | upgrade |
| период времени, когда начинают вводиться новые ТВ программы | season (обычно осенью и заканчивается весной) |
| период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | The Freeze |
| период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | Freeze |
| планирование начала новых ТВ-программ на протяжении года | continuous season |
| плановое снятие фирмой-производителем своего товара с рынка как устаревшего и замена его новым, более совершенным товаром | obsolescence (что обычно сопровождается широкой рекламной кампанией) |
| по-новому описать события | rehash the events (bigmaxus) |
| по-новому описать события | rehash events (bigmaxus) |
| подача старой политики под новым соусом | rehash of policy (bigmaxus) |
| подойти по-новому к | innovate (ART Vancouver) |
| позволить в новом свете взглянуть на | shine new light on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| позволить в новом свете оценить | shine new light on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| поиск новых аппаратных средств | Search for new hardware (опция в Windows 2000) |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| покупка эфирного времени ТВ сети до начала нового сезона | up front |
| постепенная замена старого устройства на новое | phased changeover |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| появление нового метода | rise of a new style (bigmaxus) |
| появление нового метода | advent of a new style (bigmaxus) |
| появление нового стиля | rise of a new style (bigmaxus) |
| появление нового стиля | advent of a new style (bigmaxus) |
| появление новых товаров на рынке | roll out |
| появление новых товаров на рынке | rollout |
| представить в новом свете роль | shed new light on the role of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| «премьера» — первый показ новой серии товара в новом сезоне | opening (одной фирмой-производителем или всей отраслью промышленности) |
| придавать законопроекту новый вид | reshape a bill (bigmaxus) |
| приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| принявшие новую форму отношения | reshaped relationship (bigmaxus) |
| принять новый оборот | take a different turn (Андрей Уманец) |
| приобрести новый характер | take a different turn (Андрей Уманец) |
| проверка нового оборудования на работоспособность | trial |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| проливать новый свет | shed fresh light (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| проливать новый свет на роль | shed new light on the role of (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| процент изменения числа абонентов кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент изменения числа подписчиков кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент новых подписчиков кабельного телевидения | turnover |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс внедрения нового устройства или программного обеспечения без проблем | seamless integration |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| процесс преобразования транспортного соединения в новое сетевое соединение | reassignment |
| работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| разработать новый метод | innovate (ART Vancouver) |
| разрешение, освобождающее систему кабельного телевидения или вещательную станцию от новых правил и норм | grandfathering |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overtype mode |
| режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overwrite mode |
| режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| режим редактирования и создания новых материалов | materials-display (в компьютерной анимации) |
| ретранслятор, в котором частоты принимаемых сигналов преобразуются в промежуточную частоту, усиливаются и на новой частоте передаются следующему ретранслятору | heterodyne repeater |
| саморасширяющийся язык программирования, новые выборы которого создаются путём написания программ на самом этом языке | self-extending language |
| секция чтения докладов с одновременной демонстрацией новых методов и устройств | workshop session (на конференции и выставке) |
| gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| сигнал, указывающий новый кадр на видеодиске | white flag |
| символ перехода к новой последовательности | shift-out |
| символ перехода на новую страницу | page break |
| символ #, показывающий конец новой копии или другого материала | gate |
| система кабельного ТВ, кабели которой прокладываются в новых зданиях до их заселения | new build |
| система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| система планирования и руководства новыми разработками | program evaluation and review technique |
| служба использования радиоволн для экспериментов с новыми видами связи | experimental radio service |
| смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи | announced cell reselection |
| совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| совмещение последнего запомненного кадра с первым кадром новой видеосъёмки | freeze mix function (в камере Sony) |
| создавать впечатление нового цвета с помощью набора цветных пикселов | dither (напр., набор из чёрных и белых точек воспринимается как серый цвет) |
| создание нового задания архивации | New Backup Job (кнопка на панели управления диалогового окна Backup, Windows 98) |
| создание новых папок | Creating New Folders (диалоговое окно в Windows 98, добавление новой папки на диск или в другую папку) |
| создать новый корень DFS | New DFS Root (команда в Windows 2000) |
| создать новый корень DFS см. | Create a New DFS Root (команда в Windows 2000) |
| специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| справочник, объясняющий работу новой системы или программы | primer |
| стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных | DVB Project |
| стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| стратегия ТВ вещания, при которой сильная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| субмикширование нескольких аудиодорожек в одну или две с выделением места для ввода нового материала | track bouncing |
| считать в браузер новую копию текущей Web-страницы | reload (для определения изменений) |
| технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем | trickle down |
| узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| успешно создать и продавать на рынке новую марку | build a brand (товара) |
| установивший новый прецедент | trailblazing (e.g., a trailblazing judge – судья, установивший новый прецедент (благодаря динамичному толкованию права с учётом изменившейся общественной обстановки) Alex_Odeychuk) |
| уход одних телезрителей с ТВ программы и приход новых | turnover (других) |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| цифровой искусственный интеллект нового поколения | Digital AI Pro (технология улучшения качества изображения в телевизорах DDD фирмы Panasonic) |
| частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись | insert editing |
| электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
