| Russian | English |
| автоматическая кассетная система, используемая для передачи новостей, применяется специальный видеомагнитофон Betacam с боковой загрузкой | Betacart |
| агентство деловых новостей | business news agency (В. Бузаков) |
| агентство новостей | news provider (Alexander Matytsin) |
| агентство новостей | news agency |
| агентство, собирающее новости для газет | news agency |
| агентство финансовых новостей | financial news provider (Alexander Matytsin) |
| архив программ телевизионных новостей Вандербильта | Vanderbilt Television News archive |
| бегло ознакомиться с новостями | scan the news (Alex_Odeychuk) |
| блок ежедневных программ новостей, передаваемых на страны Восточной Европы | daily satellite East |
| буквенно-цифровой формат, используемый телеграфными агентствами UP1 и АР для передачи новостей по системам кабельного ТВ | Vidnews |
| буквопечатающий аппарат для приёма биржевых сводок и новостей | ticker (сленг) |
| буквы, используемые для обозначения степени важности новостей | wire service codes (приоритетный код) |
| быть в курсе новостей | keep an eye on the news (Sergei Aprelikov) |
| быть главной темой новостей в средства массовой информации всей страны | dominate the national media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| в выпусках новостей на радио и по телевидению | in radio and television news (Alex_Odeychuk) |
| в UseNet см. — команда, применяемая в программах чтения новостей | catch up |
| в рамках круглосуточного цикла производства новостей | in the 24-hour news cycle (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| важная новость | breaking news (Taras) |
| важнейшие новости | spotlight (news) |
| важнейшие новости | spot |
| введение к рекламной вставке, программе, сюжету новостей или сцене | lead-in |
| вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wrapper |
| вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wraparound |
| ведущий или ведущая передачи новостей по телевидению | anchor |
| вести выпуск новостей | have anchored a newscast (Alex_Odeychuk) |
| включённый в суточную сводку новостей | batched in a daily digest (Alex_Odeychuk) |
| временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | bunk lead |
| временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | trial lead |
| время между отдельными сюжетами новостей в заранее смонтированных программах новостей | cue-in times |
| вставка при передаче ТВ-новостей | box |
| Выделяющаяся новость, кикер | Kicker (rfcmd.ru fountik) |
| выявлять главные признаки из прямых новостей | featurize |
| главная новость | breaking news (Taras) |
| главные новости | breaking news (Voledemar) |
| главные новости дня | featured stories (on a news website Taras) |
| главные новости дня | breaking news (Taras) |
| главные события в передаче ТВ новостей | top stories (краткий перечень в начале передачи) |
| горячие новости | the hottest news (Andrey Truhachev) |
| горячие новости | hottest news (Andrey Truhachev) |
| группы обмена новостями в сети Internet | Internet Newsgroup (объединяют пользователей, которые обмениваются новостями, печатают и читают статьи по различным темам в сети Internet) |
| два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной | dual microphones |
| деловые новости | business news (В. Бузаков) |
| диктор новостей | news reader |
| диктор программы новостей | newscaster (Alex_Odeychuk) |
| диктор программы новостей | news reader (Reuters Alex_Odeychuk) |
| доклад, содержащий свежие новости | updated report (bigmaxus) |
| европейский спутниковый ТВ канал передачи новостей | Euronews |
| ежедневная сводка новостей | daily digest (Alex_Odeychuk) |
| если там льётся кровь, новость пойдёт первой! | if it bleeds, it leads (Ироническое высказывание о работе журналистов GeorgeK) |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | boxed headline |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | box head |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | boxed head |
| заключительные слова к сюжету новостей на кино-или видеоленте, включаемые диктором на камеру | tag |
| законченный блок ТВ новостей | package program (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием) |
| законченный блок ТВ новостей | package (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием) |
| заметка новостей | news story |
| занимательный сюжет в конце программы новостей | tag (чаще kicker) |
| занимательный сюжет в конце программы новостей | kicker (чаще kicker) |
| занимательный сюжет в конце программы новостей | stinger (чаще kicker) |
| запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| звуки, записанные на фоне события новостей | actuality |
| зубодробительная новость | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| зубодробительные новости | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| известный ведущий программы новостей | prominent news anchor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| информация, поясняющая важность сюжета в программе новостей | backgrounder |
| искусство передачи новостей с использованием фотографий на диапозитивах, записанных на магнитную плёнку или на фотоплёнку | pictorial journalism (иногда называется pictorial journalism) |
| искусство передачи новостей с использованием фотографий на диапозитивах, записанных на магнитную плёнку или на фотоплёнку | photojournalism (иногда называется pictorial journalism) |
| использование двух дикторов в передаче ТВ новостей | tandem |
| использование расщеплённого экрана для воспроизведения двух сюжетов новостей на видеодисплейном терминале | split-screen |
| использование телефона или телеграфа для передачи новостей | wire overhead |
| источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | picture sources |
| источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | image sources |
| кабельный канал новостей, обслуживающий Washington, DC, а также штаты Maryland и Virginia | Albritton Communication Allnewsco |
| кабельный канал новостей округа Orange | Orange Country News Channel (вблизи Los Angeles, США) |
| канал новостей в социальных сетях | social media channel (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий | protection |
| код проводной службы передачи новостей из Вашингтона | W |
| код проводной службы связи для передачи новостей особой важности | flash |
| команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения | hold for release |
| комбинирование слов при передаче новостей по кабелю с целью снижения стоимости передачи | cablese |
| комментарий к последним телевизионным новостям | postscript |
| коммутация дикторов при передаче ТВ новостей | ping-ponging |
| коммутация дикторов при передаче ТВ новостей | ping ponging |
| коммутация дикторов при передаче ТВ новостей | ping pong |
| консервативный сайт-агрегатор новостей в США | Drudge Report (в разговорной речи просто Drudge Баян) |
| копия радио- или ТВ новостей | script |
| короткая фраза или предложение в начале вещательных новостей | headline |
| короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей | brightener |
| короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей | smile |
| короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей | tag |
| короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей | brite |
| короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей | bright |
| короткий сюжет новостей, кино- или видеоролик, используемые в качестве вставок | short |
| короткий сюжет ТВ новостей | tease (часто передаваемый в начале программы новостей и о котором будет более подробное сообщение позже) |
| короткий сюжет ТВ-новостей | minidocumentary |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | brightener |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | tag |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | brite |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | kicker |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | zipper |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | bright |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце программы новостей | tag |
| короткий юмористический заключительный сюжет программы новостей | brite |
| краткие новости | flash (Andrey Truhachev) |
| краткие новости | breaking news (Andrey Truhachev) |
| лицо, зависимый от ежедневных новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| лицо, сопротивляющийся, отталкивающий любой род информации, газеты, новости, СМИ и.т.д. | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| мобильный передатчик для передачи новостей | news satellite |
| монтаж кинофильма новостей | assembly of news film |
| национальные новости | national news (Alex Lilo) |
| начальная фраза сюжета новостей, называющая его источник | dateline |
| наши парни попадают в новости | we get our boys in up on the news |
| недельный обзор новостей | weekly wrap (VLZ_58) |
| недостоверные новости | made-up stories (Alex_Odeychuk) |
| Независимое агентство телевизионных новостей | Independent Television News |
| новости «в последний час» | spot news |
| новости вкратце | flash (Andrey Truhachev) |
| новости вкратце | breaking news (Andrey Truhachev) |
| новости внутри страны | national news (Alex Lilo) |
| новости для любителей скандалов | paparazzi news (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| новости и их анализ | Delphi |
| новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| новости короткой строкой | breaking news (Andrey Truhachev) |
| новости, передаваемые радиослушателям или телезрителям через национальную или региональную сеть | network news |
| новости с субтитрами | subtitled news cast |
| новости экономики | econews |
| новость дня | breaking news (Markbusiness) |
| обзор новостей | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| обстоятельный сюжет новостей | takeout |
| обсуждать ч-л имидж в вечерних новостях | air image on the evening news (bigmaxus) |
| общедоступная программа чтения новостей через систему Use Net для Microsoft Windows 95 | WinVN |
| окончание коммерческой вставки, сюжета новостей, программы или сцены | lead-out |
| окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| Олимпийское агентство новостей | ONA (Olympic news agency Макеев Георгий) |
| онлайн-служба политических новостей | digital political service (Technical) |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | wire service |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | press association |
| основной поставщик международных новостей для сообщества Internet | Clarinet |
| Основные новости | Primenews |
| отдел новостей | news desk (газеты, телеканала Dude67) |
| отдельный звуковой эффект, используемый при передаче новостей | wild sound bite |
| оценить новость | evaluate a story (bigmaxus) |
| ошеломительная новость | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| ошеломительные новости | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| ошеломляющая новость | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| ошеломляющая новость | amazing news (Andrey Truhachev) |
| ошеломляющие новости | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| Паралимпийская служба новостей | PNS (Paralympic news service Макеев Георгий) |
| первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| передача программ новостей по заказу клиента | custom news service |
| передвижная установка радиостанции новостей | news cruiser |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| перерыв в передаче новостей, музыки или в другой непрерывно передаваемой радиопрограмме | feature |
| подвижная установка передачи новостей через спутник | star truck |
| подобрать новость с потенциалом лавинообразного роста популярности | pick a viral story (CNN Alex_Odeychuk) |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| пользующаяся успехом новость | successful item (bigmaxus) |
| попадать в выпуск новостей | make the news (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| попасть в заголовки выпусков международных новостей | make international headlines (Alex_Odeychuk) |
| поразительная новость | amazing news (Andrey Truhachev) |
| портативная ТВ-камера для записи сюжетов новостей | electron camera |
| последние несколько слов в записи новостей | handback |
| последние новости | news bulletin |
| последние новости | breaking news (Pavlov) |
| последняя новость | hot item (bigmaxus) |
| поток новостей | news flow (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| потрясающая новость | amazing news (Andrey Truhachev) |
| право доступа к новостям | news access right (бесплатный доступ СМИ к коротким отрывкам событий, представляющих общественный интерес, для их использования в своих информационных программах, напр., к отрывкам футбольных матчей Vasq) |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| проводной канал передачи новостей в вещательном стиле | radio wire |
| проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| программа или сюжет новостей, показываемые с использованием одного комплекта оборудования | single chain |
| программа новостей | news program |
| программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| программа Microsoft приёма и отправки электронной почты и чтения новостей, основанная на стандартах Internet | Outlook Express 5.0 |
| программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений | trash TV |
| программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений | infotainment |
| промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей | news cycle (или до изменения основных новостей дня) |
| промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| просмотреть новости | scan the news (Alex_Odeychuk) |
| проявлять избирательность в подаче новостей | be selective in giving the news (Alex_Odeychuk) |
| радиопрограмма обычно утренняя, содержащая музыку, новости, прогноз погоды | musical clock |
| раструбить новость | blaze the news abroad |
| раструбить новость | blare out a piece of news (Andrey Truhachev) |
| редактор новостей записей и т.п., испортивший материал | butcher |
| редактор раздела городских новостей | city editor (Raz_Sv) |
| редакционный отдел новостей | editorial newsroom |
| репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| рубрика спортивных новостей | sportopicks |
| сайт фейковых новостей | fake news site (wikipediam.org 'More) |
| сайт фейковых новостей | hoax news website (wikipediam.org 'More) |
| сайт фейковых новостей | fake news website (wikipediam.org 'More) |
| самые свежие новости | hottest news (Andrey Truhachev) |
| самые свежие новости | the hottest news (Andrey Truhachev) |
| самые свежие новости | the latest news (Andrey Truhachev) |
| сбор новостей | newsgathering (Shtommi) |
| сводка новостей | briefing (Alex_Odeychuk) |
| сводка новостей | news bulletin |
| сводка последних новостей | news bulletin |
| сводка сообщений в начале передачи ТВ-новостей | billboard |
| сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | reader (также read) |
| сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | optical character reader (также read) |
| сервер текущих новостей | daily server (файловый сервер на базе жёсткого диска с гибким произвольным доступом, предназначен для записи текущего съёмочного материала) |
| синдикат новостей | syndicate (организация сбора и анализа информации) |
| слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | safety footage |
| слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | bumper |
| следить за международными новостями | be following international events (Alex_Odeychuk) |
| следить за мировыми новостями | keep up with the world (Alex_Odeychuk) |
| служба новостей | news desk (sophistt) |
| служба новостей | news media (bigmaxus) |
| служба новостей вещательной компании АВС, поставляющая их своим станциям-филиалам | daily electronic feed |
| служба новостей, ориентированная на негритянских слушателей | Black Audio Network |
| служба передачи новостей по проводным каналам в вещательном стиле | broadcast wire |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства UPI | Datanews (United Press International) |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства АР | Datastream (Associated Press) |
| служба политических новостей в цифровом формате | digital political service (Technical) |
| собирать новости для передачи по проводным службам | paste |
| News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| сообщение, которое кто-либо отправляет в группу новостей | article |
| сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. | personality plug |
| сообщить новость первым | break news |
| сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| специальный выпуск новостей | special emergency report (Yeldar Azanbayev) |
| список монтажных меток для отснятого сюжета новостей | film rundown |
| спутниковый сбор новостей | satellite newsgathering (с использованием передвижных репортажных станций) |
| срочная новость | breaking news (Taras) |
| срочная передача новостей | quick-next |
| срочные главные, важные новости | breaking news (Andy) |
| стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов | action news |
| стол в студии новостей, за которым работает редактор новостей | assignment desk |
| сюжет новостей, идущий после сводки, но до основной части | precede (часто новый материал к известному событию) |
| сюжет новостей, представляемый ТВ корреспондентом с места события | piece to camera |
| сюжет ТВ новостей, читаемый без сопровождающего визуального материала | tell story |
| сюжеты новостей, подготовленные с использованием информации из различных источников | roundup |
| ТВ-новости, которые передаются хронологически вместо традиционного порядка | narrative lead |
| текст сообщений ленты новостей | newswire texts (Alex_Odeychuk) |
| телевизионные новости | television news |
| технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ | news management |
| то, что стоит за заголовками новостей | behind the headlines (Alex_Odeychuk) |
| точка зрения, под которой составлен сюжет новостей | news peg |
| транслировать по радио новость | broadcast an item (bigmaxus) |
| убийственная новость | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| убийственные новости | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| увидеть что-то в новостях | see something on the news (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уже не раз освещаться в новостях | have received ample news coverage (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| унизительный термин для радио- или ТВ новостей с чрезмерным содержанием развлекательного материала | show biz |
| упорядоченное расположение сюжетов новостей | stacking |
| управлять подвижной радиоустановкой без специальной цели поиска новостей | cruise |
| устройство, используемое в студии новостей для селекции требуемого эффекта, записанного на видеокассете | piano keyboard |
| утренняя сводка новостей | morning briefing (Alex_Odeychuk) |
| фальсифицированный сюжет новостей | fake |
| «фарш» в группе новостей — сообщение, не имеющее отношения к обсуждаемой теме часто повторяющееся или напоминающее тематику дискуссионных списков подписчикам телеконференций | spam |
| федеральная служба новостей | federal news service |
| фирма по производству систем автоматизации студий новостей кабельного ТВ | Odectus |
| формат вещательных новостей, при котором сюжеты со сходным содержанием размещаются рядом | block format |
| цикл производства новостей | news cycle (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| человек, безразличный, равнодушный к газетам и новостям | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| человек, не читающий ни газет, ни новостей | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| человек, потребляющий чересчур много новостей через СМИ, газету, телевизор и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| человек, читающий много газет и новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами | roll-thru |
| шокирующая новость | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| шокирующие новости | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| экстренная новость | breaking news (Andrey Truhachev) |
| экстренные новости | breaking news (CBS News Alex_Odeychuk) |
| экстренные новости | flash (Andrey Truhachev) |
| экстренный выпуск новостей | breaking news (CBS News Alex_Odeychuk) |
