Terms for subject Mass media containing неточный

Russian	English
искажение изображения, возникающее вследствие неточной юстировки видеоголовки по высоте и углу разворотов зазоров	dihedral (видеоголовка следует не по центру своей дорожки)
линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски	matte bleed
неточная модуляция	defective modulation (or restitution, или восстановление)
неточная фиксация плёнки или фильма	film misregistration (в кадровом окне киноаппарата)
неточно синхронизирован звук и изображение	out of sink (жаргон)
неточное следование	mistracking (головки по дорожке)
неточное слежение	mistracking
неточное совмещение маски	mask misregistering
ошибка воспроизведения видеозаписи из-за неточной юстировки головок	switching error
ошибки воспроизведения видеозаписи из-за неточной регулировки головок по краю ленты	quadrature
потери связи в оптическом кабеле при неточном совмещении двух кабелей	extrinsic coupling loss
потеря усиления из-за неточного ориентирования	pointing loss (антенны)
слово, неточно передающее смысл	misnomer (This technique is a bit of a misnomer. – несколько неточно передаёт смысл ART Vancouver)
эффект гало, вызываемый неточным наложением двух или более изображений	fringing
эффект ореола, вызываемый неточным наложением двух или более изображений	fringing