| Russian | English |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| диапазон частот от 20 до 15000 Гц, содержащий стереофоническую информацию, сигналы которой модулируют радиочастотную несущую | stereophonic channel |
| дисперсия энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| излучение однополосного сигнала без подавления несущей | full carrier single-sideband emission |
| изменение амплитуды несущей в передатчике с AM, когда модулирующий сигнал подаётся симметрично | carrier-amplitude regulation |
| изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | intensity modulation |
| изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | amplitude intensity modulation |
| использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| квадратурная модуляция несущей сигналом яркости и поочерёдно двумя цветоразностными сигналами | sequential quadrature inband |
| кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| коммутационная матрица сигналов на несущей частоте | microwave switching matrix |
| композитный сигнал ТВ передачи, как результат объединения несущей, модулированной сигналами изображения и синхронизирующих импульсов | television waveform |
| контрольная несущая частота, на которой передаются специальные сигналы | wake-up carrier |
| метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| метод передачи нескольких различных сигналов в одном канале с помощью различных несущих частот | carrier system |
| метод передачи телеграфных сигналов с использованием несущих частот | carrier telegraphy |
| минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| многостанционный доступ с контролем несущей и с передачей контролируемого сигнала в специальном временном окне | window carrier sense multiple access |
| модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| модулятор несущей сигналом изображения | vision modulator |
| модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| модуляция несущей шумовым сигналом | noise modulation |
| модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| модуляция поглощением амплитудная модуляция выходного сигнала передатчика с помощью устройства с переменным импедансом, которое включается в выходную цепь или связывается с выходной цепью, также называется loss modulation, при этом мощность несущей поглощается в соответствии с модулирующим сигналом | absorption modulation |
| модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| несущая, модулированная звуковым сигналом | audio carrier |
| несущая частота, модулированная сигналом | carrier-frequency signal |
| несущая частота, подходящая для модуляции частотой речевого сигнала | radiotelephone frequency |
| обозначение частоты несущей левого канала ЧМ сигнала звука в Hi-Fi-видеомагнитофонах | FL |
| объединение уплотняемых сигналов до модуляции несущей | precombining |
| одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей | significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| последняя ступень модуляции несущей перед подачей сигнала в антенну и излучением в пространство | final modulation |
| потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| простой метод передачи данных путём коммутации несущего сигнала | carrier signaling |
| разность фаз между сигналом цветности I или Q и опорной несущей цветности в цветном ТВ-приёмнике | color phase |
| рассеяние энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | chirp |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | pulsed frequency-modulated signal |
| сигнал в полосе модулирующих частот в основной полосе при нулевой частоте несущей | baseband carrier |
| сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
| сигнал на несущей частоте | carrier-frequency signal |
| сигнал несущей с дискретной модуляцией | digitally modulated carrier |
| сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом | television signal |
| сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом | vision signal |
| сигнал понижения уровней групп несущих | carrier-group alarm (в аппаратуре объединения или разъединения цифровых каналов) |
| сигнал пропадания уровней групп несущих | carrier-group alarm (в аппаратуре объединения или разъединения цифровых каналов) |
| сигнал, составляющий все программы и другие сигналы связи, модулирующие по частоте несущую | composite baseband signal |
| сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью | direct sequence spread spectrum signal (при помощи ПСП) |
| сигнал стандарта RS-232-C от модема к компьютеру, указывающий принимаемую несущую | data carrier detect |
| сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | information (CHIA) |
| сигналы изображения, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| от латинского videre — «видеть» сигналы, несущие информацию об изображении | video (в радиопередающих и дисплейных системах) |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | H.F. carrier system |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | high-frequency carrier system |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система с расширением спектра сигналов путём модуляции несущей псевдошумовым колебанием | pseudonoise spread-spectrum system |
| снижение или подавление шумов в радиоприёмнике при отсутствии сигнала несущей на входе | squelching |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи | streaming |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| тональный сигнал, передаваемый отвечающим модемом перед сменой несущей | answertone |
| участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift signaling |
| форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift modulation |
| форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift keying |
| формирование сигналов путём прерывания несущей | keying (по амплитуде, фазе, частоте или полярности) |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| частотная зависимость между несущими или между несущей и параметром другого сигнала | carrier offset (напр., гармоникой частоты развёртки) |
| частотный диапазон, занимаемый набором передаваемых сигналов, используемых для модуляции несущей | base band (напр., сигнал изображения и синхроимпульсы в ТВ) |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
| эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
