| Russian | English |
| быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения проявления | stop out |
| закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения травления | stop out |
| золотистая непрозрачная бумага, часто используемая как подложка для негативов | goldenrod |
| изображение на непрозрачной подложке | opaquing |
| изображение на непрозрачной подложке | opaque |
| кусок непрозрачной бумаги, который прикрывает часть негатива, слайда или фотографии | mask |
| непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| непрозрачная маска с фигурными вырезами, используемая в кадровом окне эллипсоидного отражательного прожектора | template |
| непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| непрозрачное тело | opaque body (тело, не пропускающее или практически не пропускающее свет) |
| непрозрачный корпус | light-shield box |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cuke |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cucoloris |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cookie |
| непрозрачный ракорд | opaque leader |
| непрозрачный ракорд киноплёнки | black opaque leader (используемый для блокирования света при печати фильма) |
| непрозрачный ракорд киноплёнки | black leader (используемый для блокирования света при печати фильма) |
| непрозрачный режим с дополнительными процедурами обработки данных | nontransparent mode (напр., с промежуточным хранением) |
| непрозрачный тип | blocking type (напр., моста, блокирующего прохождение пакетов данных при обмене данными между локальными вычислительными сетями) |
| непрозрачный цветной отпечаток, выполненный с прозрачного диапозитива | dye transfer |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable area track |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном | cornice lighting |
| покрытие отдельных участков фотонегатива непрозрачной краской | blocking-out |
| пресс для склейки киноплёнки с использованием прозрачной или непрозрачной ленты, чувствительной к давлению | guillotine |
| применение непрозрачной ленты | blooding |
| применение непрозрачных красок | blooding |
| применение непрозрачных чернил | blooding |
| проекционная ТВ-система с использованием непрозрачного отражающего экрана | front projection |
| проекция изображений на непрозрачной подложке | epiprojection |
| слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| устройство, используемое для проекции непрозрачных диапозитивов | projectall |
| устройство проекции изображений на непрозрачном материале | opaque projector (напр., отпечатанных страниц) |
| художник, наносящий непрозрачные цвета на мультзаготовки на целлулоидных листах | opaquer |
