| Russian | English |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| неприятная альтернатива | unpalatable alternative (bigmaxus) |
| неприятная проблема | ugly problem (bigmaxus) |
| неприятная реакция | galling reality (bigmaxus) |
| неприятное замечание | distasteful remark (bigmaxus) |
| неприятное мерцание | objectionable flicker |
| неприятное предложение | hard offer (bigmaxus) |
| неприятное требование | unpalatable demand (bigmaxus) |
| неприятные взаимоотношения | acrid relations (bigmaxus) |
| неприятный вопрос | vexing issue (bigmaxus) |
| неприятный вопрос | sticky point (bigmaxus) |
| неприятный вопрос | murky question (bigmaxus) |
| неприятный вопрос | sticky issue (bigmaxus) |
| неприятный вопрос | harrowing question (bigmaxus) |
| неприятный голос | harsh |
| неприятный звук | harsh |
| неприятный факт | grim fact (bigmaxus) |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения | Grade 4 |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
| усилия приводят к неприятным последствиям | efforts backfire (bigmaxus) |
