| Russian | English |
| автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей | continuous automatic request for repetition |
| батарея, работающая по способу непрерывного подзаряда | floating battery |
| батарея, работающая по способу непрерывного подзаряда | floated battery |
| биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией | bipolar with eight-zero substitution |
| быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt oven |
| в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt-furnace |
| вести непрерывную работу по | be continuously working on (Ying) |
| взвешивающая цепь непрерывного хаотического шума | continuous random noise weighting network |
| возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto-repeat |
| возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto repeat |
| возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| динамическая система с непрерывной переменной | continuous variable dynamic system (физическая система, эволюция которой во времени описывается дифференциальными уравнениями, часто к такому классу систем относят и системы в дискретном времени, поскольку на основе дифференциальных уравнений могут быть построены и соответствующие разностные уравнения, траектория такой системы меняется плавно, причём состояние принимает значения из некоторого многомерного евклидова пространства, а изменение состояния определяется некоторой непрерывной переменной, которая описывает воздействие, поступающее на вход системы) |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| звонок непрерывного боя | continuous bell |
| звуковое и видеооборудование, используемое для непрерывного показа программ | presentation mixer |
| источник непрерывного электропитания с управлением от сети | online uninterruptible power supply |
| кабель с непрерывной привязкой | lashed cable (к несущему тросу) |
| канал кабельного ТВ, запрограммированный на непрерывное повторение текстов и графики | automated channel |
| кинопроектор с непрерывным движением фильма | continuous projector (кинопроектор, работающий по принципу оптической компенсации) |
| кодирование, в котором аппроксимация непрерывного колебания осуществляется с помощью некоторого числа последовательных линейных сегментов | segmented encoding |
| круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| метод определения непрерывной кривой путём записи серии контрольных точек | B-spline modeling |
| механизм непрерывной протяжки плёнки | capstan-driven film transport mechanism |
| минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| модуляция, при которой прерывается манипулируется непрерывное колебание | interrupted continuous wave |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| мониторинг коротких выборочных отрывков программ последовательно друг за другом в непрерывном цикле | sequential monitoring |
| непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы | continuous automatic iris |
| непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы | continuous auto iris |
| непрерывная авторегулировка чёрного | continuous auto black (в ТВ-камере) |
| непрерывная видеозапись | continuous recording |
| непрерывная демонстрация кинофильмов | nonstop performance (без деления на сеансы) |
| непрерывная дискретизация | continuous sampling |
| непрерывная инвентаризация | continuous stock taking (постоянный контроль и учёт ресурсов организации) |
| непрерывная калибровка | continuous sampling |
| непрерывная калибровка цифро-аналогового преобразователя | bitcheck (метод минимизации перекрёстных искажений для обеспечения оптимального качества звучания) |
| непрерывная кинопроекция | continuous projection (с двух аппаратов) |
| непрерывная навивка | continuous coiling (способ навивки нити (накала), при котором нить не имеет участков, не свитых в спираль) |
| непрерывная область в частотном спектре, пропускающая предварительно определённый диапазон частот, полоса частот телефонного канала составляет 300-3000 Гц | passband |
| непрерывная передача знаков, представляемых комбинациями битов | bit stream transmission (биты обычно следуют через фиксированные временные интервалы, старт-стопные сигналы не используются, и биты в последовательности следуют без перерывов) |
| непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | tape streamer |
| непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | stringy floppy |
| непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | floppy tape |
| непрерывная подача | continuous feed (напр., бумаги в принтер) |
| непрерывная помеха | continuous noise |
| непрерывная последовательность импульсов, представляемая двоичными цифрами в среде распространения | bit stream |
| непрерывная посылка | continuous mark (телеграфия) |
| непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| непрерывная развёртка | straight scanning |
| непрерывная развёртка | continuous scanning |
| непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| непрерывная связность | solid connectivity (как правило, поддержание непрерывной связности обеспечивается за счёт постоянной передачи между узлами некоторого минимального потока информации) |
| непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sensing (в локальных сетях) |
| непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sense (в локальных сетях) |
| непрерывная часть сети, обычно имеющая один и тот же носитель | segment |
| непрерывное, без провалов воспроизведение звука | music sweep |
| «непрерывное воспроизведение» | Continuous Play (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает переход к первой записи после завершения последней, по умолчанию проигрывание прекращается после окончания последней записи) |
| непрерывное воспроизведение запомненных изображений | slide show |
| непрерывное горизонтальное или вертикальное перемещение видеоинформации от одного края к другому | scroll |
| непрерывное движение | scanning |
| непрерывное действие | continuous action (серия сцен, которые не прерываются «обратными кадрами») |
| непрерывное действие, воспринимаемое зрителем при смене неподвижных изображений, как в кино или телевидении | apparent movement |
| непрерывное колебание | continuous wave (напр., несущая) |
| непрерывное нажатие | continuous mark |
| непрерывное последовательное воспроизведение с кассет в двухкассетном магнитофоне с автореверсом | cont play |
| непрерывное преобразование с возможностью реконфигурации межкадрового заполнения | continuous polymorphic transform |
| непрерывное продвижение ленты | continuous tape motion |
| непрерывное производство | continuous production (организация производственного процесса, при которой отсутствуют перерывы во времени) |
| непрерывное радионаблюдение с подготовленным к немедленному использованию калиброванным передатчиком и необязательной записью результатов в журнал | radiocommunications cover |
| непрерывное согласование | continuous rematching |
| непрерывное функционирование | mission critical (с гарантированной надёжностью) |
| непрерывное эскизирование | continuous sketching (объекта) |
| непрерывной цепью | edge-to-edge |
| непрерывные колебания, прерываемые звуковой частотой | interrupted continuous wave |
| непрерывный в среднеквадратическом | continuous in q. m. (напр., случайный процесс) |
| непрерывный диапазон | continuous range (размеров маркёра) |
| непрерывный контроль | permanent supervision |
| непрерывный метод изготовления многослойных печатных плат | bump processing (состоящий в передаче стопки слоёв от пресса к прессу по конвейеру с постепенным наращиванием нагрузки и температуры, а затем — постепенным снижением) |
| непрерывный пилот-сигнал | continuous pilot |
| непрерывный буферный подзаряд | floating charge |
| непрерывный показ двух кинофильмов за один сеанс | double feature (program, в настоящее время не практикуется) |
| непрерывный поток данных, «вырезаемый» из входного буфера | segment (в терминологии TCP/IP) |
| непрерывный прогон | soak (испытание устройства в течение длительного времени) |
| непрерывный равномерный спектр | continuous uniform spectrum |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance carrier reference |
| непрерывный сигнал, определяющий фазу сигнала цветовой синхронизации | color reference signal |
| непрерывный слышимый звук низкой частоты | hub |
| непрерывный спектр | continuous spectrum (компоненты которого непрерывно распределены в частотном диапазоне) |
| непрерывный флуктуационный шум | continuous random noise |
| непрерывный шумовой сигнал | hash |
| непрерывный шумовой сигнал | grass |
| оборудование с непрерывной подачей изделий для обработки | continuous type equipment |
| оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров | shot |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| передача полного сообщения или непрерывная передача группы сообщений | run |
| пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи | single sheet feed |
| поддержание непрерывного хода действия в кинофильме | continuity |
| поддерживать непрерывный дежурный радиоприём и вести полный радиожурнал Copy «копировать» | copy (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — дублирует выделенные объекты, помещая их содержимое в буфер обмена) |
| позиционер ленты непрерывного типа | continuous band positioner |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| потоковый цифро-аналоговый преобразователь с непрерывной калибровкой | bitstream continuous calibration D/A converter (гарантирует минимальные искажения при переходе через нуль и очень высокую точность сигнала, вместе с цифровым фильтром гарантирует высокое отношение сигнал-шум и динамический диапазон, а также невосприимчивость к процессам старения компонентов устройства) |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog representation (напр., телефонного сигнала в полосе модулирующих частот) |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog transmission |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analogue |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog |
| продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| протокол непрерывной повторной передачи N блоков | continuous transmission go-back-N protocol (разновидность метода автоматического запроса повторений с непрерывной передачей информации по прямому каналу до получения квитанции по обратному каналу) |
| режим непрерывного воспроизведения аудиокассет | relay play (в двухкассетном магнитофоне — когда оканчивается воспроизведение одной кассеты, начинается воспроизведение другой) |
| режим непрерывного звуковоспроизведения | continuous playback (после проигрывания кассеты в деке А автоматически начинается проигрывание кассеты в деке В) |
| сигнал, идентифицирующий каждый октет в непрерывной последовательности передаваемых октетов | octet timing signal (обычно по первому биту в каждом октете) |
| сигнал, имеющий непрерывную природу, в отличие от импульсной или дискретной природы | analog signal |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| система непрерывного увеличения изображения | continuous zoom system |
| система непрерывной подачи | «thru-track» system (при автоматической загрузке пластин) |
| система напр., поиска сигнала с непрерывным множеством значений интервала времени накопления | variable dwell system (анализа) |
| система телекинопроекции с непрерывным движением плёнки | continuous-film system |
| случайные непрерывные помехи | continuous random noise |
| соединение вместе последовательности сегментов ТВ-программ в ленту с непрерывной программой | assemble |
| схема формирования непрерывного однобитового потока | generator gate |
| считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| счётно-решающее устройство непрерывного действия с записью на бумажную ленту | correlatograph |
| съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina technology (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| укладываемые непрерывной цепью | stackable end-to-end |
| услуги по обеспечению непрерывной готовности информационной системы | continuous availability services |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| устройство для непрерывной склейки фильма | machine splicer (с ручным и ножным управлением) |
| устройство для преобразования непрерывных аналоговых данных напр., рисунков в цифровую форму | digitizer |
| устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти | streaming tape drive |
| устройство формирования непрерывного однобитового потока | generator gate |
| фазовая манипуляция с использованием постоянной огибающей с непрерывной фазой | Gaussian minimum shift keying (в спутниковой связи) |
| фильтр, восстанавливающий непрерывный во времени сигнал после дискретизации | postsampling filter |
| фильтр восстановления непрерывного во времени сигнала после дискретизации | postdigitizing filter |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| формат работы радиостанции, характеризуемый непрерывной передачей одного типа материала | monomorphic station (напр., новостей) |
| характеристика определённого непрерывного сигнала | steady-state response |
| характеристика определённого непрерывного сигнала | steady-state characteristic |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов | keyed rainbow signal |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или уравнивания цветов | keyed rainbow signal |
| частотная манипуляция с непрерывной фазой | phase-continuous FSK |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform spectrum random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | white noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | flat random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | additive white Gaussian noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| электронная схема с непрерывным переключением двух устойчивых состояний | multivibrator (часто используется для генерации тактовых импульсов) |
| эхозаградитель непрерывного действия на диодах | rectifier-type echo suppressor |
