| Russian | English |
| буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| вычислительная система с непосредственными связями | tightly-coupled system |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| диск для непосредственного воспроизведения без дальнейшей обработки | instantaneous recording |
| европейская сеть с непосредственным доступом к информации | direct information access network for Europe |
| запоминающая ЭЛТ с непосредственным воспроизведением информации | direct-view storage tube |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| земная станция, расположенная в непосредственной близости от телецентра | collocated earth terminal |
| зона непосредственного обслуживания ТВ-вещанием | immediate signal area |
| индикатор с непосредственным управлением | direct driven display (напр., каждым из ЖК-элементов) |
| интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» | optical fiber junction |
| камера для непосредственной передачи натурных сцен | direct pick-up camera |
| камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera (при создании документальных фильмов) |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| компилируемый программный код в форме, допускающей непосредственное исполнение компьютером | run-time version |
| лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном | optical fiber laser |
| метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| метод сканирования с непосредственным доступом | scan direct access (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Fujitsu, Япония) |
| механическая рука с непосредственным приводом | direct-drive arm |
| непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки | lacquer original |
| непосредственная передача | direct transmission (посредством микрофона из аппаратной на громкоговорители) |
| непосредственная связь | conducted coupling (по постоянному току) |
| непосредственное вмешательство | brute force (воздействие оператора) |
| непосредственное действие | directive action |
| непосредственное кодирование | straight coding (без преобразования формата данных) |
| непосредственное копирование с жёсткого диска на диск CD-R | on-the-fly recording |
| непосредственное обобщение | slight generalization (напр., уравнения) |
| непосредственное распределение тока | direct distribution of current |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| непосредственное телевизионное вещание | direct-to-home television |
| непосредственное телевизионное вещание | DTH |
| непосредственное цветное проявление | direct color development |
| непосредственное экспонирование пластины | direct wafer exposure |
| непосредственный ввод данных | direct data entry (напр., с клавиатуры) |
| непосредственный выбор | direct sampling |
| непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа | trunk line appearance |
| непосредственный отсчёт | direct reading (считывание) |
| непосредственный перенос рисунка | direct beam writing (на печатную плату) |
| непосредственный перенос рисунка | direct imaging |
| непосредственный перенос рисунка | circuit writing (вычерчивание его лазерным или электронным лучом на поверхности резиста) |
| непосредственный приём ТВ-передач, передаваемых через спутник | direct domestic reception |
| обозначение входа для непосредственной подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков | input CD direct |
| оптическая связь с непосредственным детектированием | direct detection optical communication (энергетической модуляцией) |
| подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| призма для непосредственного фокусирования изображения на плёнку | direct-on-film focusing prism |
| приспособление для непосредственного фокусирования | direct focusing device (изображения при съёмке) |
| корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| прямой, непосредственный звонковый вызов | generator signaling (телефония) |
| псевдошумовой сигнал с непосредственной модуляцией прямой псевдослучайной последовательностью | direct sequence pseudonoise signal |
| радиоприёмник программ непосредственного ТВ-вещания | direct reception set |
| расположение в непосредственной близости | co-siting (напр., двух радиостанций на одном узле связи) |
| расположение в непосредственной близости | cositing (напр., двух радиостанций на одном узле связи) |
| реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| розетка непосредственного сочленения | edge card |
| розетка непосредственного сочленения | edge-board connector |
| розетка непосредственного сочленения | edge board |
| розетка непосредственного сочленения | edge connector |
| розетка непосредственного сочленения | card edge connector (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнёзда которой вставляются концевые контакты печатной платы или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| с непосредственным включением | conductively |
| связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью | direct sequence spread spectrum signal (при помощи ПСП) |
| система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | British Satellite Broadcasting |
| система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | BSB |
| система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| система непосредственной частотной модуляции | direct frequency modulation system |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система с непосредственными связями | closely-coupled multiprocessor system |
| служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением | direct broadcast satellite service |
| служба радиосвязи, передачи которой предназначены для непосредственного приёма населением | broadcasting service |
| спутник непосредственного вещания | direct-to-home broadcasting satellite |
| стандарт непосредственного графического диалога для видеоадаптеров | Direct Graphics Interface Standard |
| стандарт непосредственного графического интерфейса для видеоадаптеров | Direct Graphics Interface Standard |
| телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину | direct step-on-wafer lithography |
| функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| характеристики двухсторонней системы связи при непосредственном подключении её приёмопередатчиков друг к другу | back-to-back performance (минуя радиочастотный тракт) |
| ЭВМ непосредственного обеспечения | direct support computer |
| электрический или акустический резонанс между телами или цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
