| Russian | English |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| блок накопления, управления и отображения неподвижных изображений в телевидении | picturebox (англ. фирма Quantel) |
| боковые неподвижные или подвижные пружинящие направляющие кадрового окна | aperture guide (киноаппарата) |
| в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubber banding |
| в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubberbanding |
| впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне | superimposed title with fixed drawing on moving background |
| геосинхронный спутник с круговой орбитой, лежащей в экваториальной плоскости Земли, остающийся неподвижным по отношению к точкам на Земле | geostationary satellite |
| двухобъективная камера съёмки неподвижных изображений | twin lens reflex (один — для наблюдения снимаемого изображения на матовом стекле, а второй — для съёмки изображения) |
| зажимающий неподвижный контакт | contact jaw (рубильника) |
| запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
| использование буквенного текста на неподвижном или подвижном фоне | supered titles |
| использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
| камера для репродуцирования неподвижных изображений | copy camera |
| камера съёмки неподвижных изображений | still picture camera |
| камера съёмки неподвижных изображений | still camera |
| межкадровое перемещение камеры с целью имитации резкого движения на неподвижном изображении | camera rock |
| метод придания движения неподвижным изображениям | kinestasis (путём панорамирования, наезда или перемещения камеры или объекта между кадрами) |
| 35-мм камера для съёмки неподвижных изображений | miniature camera |
| накопитель неподвижных изображений | stillstore (общее название элемента оборудования, вызывающего неподвижные ТВ изображения из ЗУ с произвольной выборкой или из дискового накопителя и воспроизводящего их) |
| накопитель неподвижных изображений | electronic library |
| накопитель неподвижных изображений фирмы Quantel | Picturebox Express |
| наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| неподвижная панорама | sprite panorama image (в MPEG-4) |
| неподвижная структура отсчётов | static sampling pattern (structure) |
| неподвижная структура отсчётов | spatially static sampling pattern |
| неподвижная структурная помеха | fixed pattern noise |
| неподвижная сцена | stationary scene |
| неподвижная сцена | static scene |
| неподвижная фигура | stationary pattern |
| неподвижная фотография | snapshot |
| неподвижная фотография в отличие от кино | snap (сленг) |
| неподвижная фотография в отличие от кино | object snap (сленг) |
| неподвижная фотография, показывающая происходящее действие | action shot (напр., движение спортсмена) |
| неподвижная шахматная структура | stabilized quincunx (повторяющаяся от кадра к кадру) |
| неподвижное видео | still video (выделение («замораживание») на экране монитора отдельных кадров движущегося видеоизображения (live video), которые затем могут быть записаны на диск и использованы в других программах) |
| неподвижное изображение | still |
| неподвижное изображение | rock-steady picture (на экране) |
| неподвижное изображение | snap |
| неподвижное изображение | picture |
| неподвижное изображение | non-animated picture |
| неподвижное изображение | stationary pattern (растр, рисунок) |
| неподвижное изображение | stationary picture |
| неподвижное изображение | arresting appearance |
| неподвижное изображение, полученное одновременно с киносъёмкой той же сцены | production still (например, из одного кинокадра) |
| неподвижное фоновое изображение | static sprite |
| неподвижные или медленно перемещающиеся изображения | television stills |
| неподвижные прижимные полозки | fixed pressure pads (фильмового канала) |
| неподвижный объект передачи | stationary scene |
| неподвижный объект передачи | static scene |
| неподвижный узор | stationary pattern (на экране кинескопа) |
| неподвижный фон | static sprite (в стандарте MPEG-4) |
| неподвижный фотоснимок | snapshot (в отличие от кино) |
| непрерывное действие, воспринимаемое зрителем при смене неподвижных изображений, как в кино или телевидении | apparent movement |
| нижний неподвижный контакт | anvil (ключа) |
| объект мультфильма или видеозаписи, который остаётся неподвижным в кадре | static object |
| одно или серия неподвижных изображений в форме отпечатков | photograph (слайдов, движущихся изображений и т.п.) |
| одно неподвижное изображение | page |
| оживление неподвижного изображения | animation of still (фотоснимка) |
| оператор, снимающий неподвижные фотографии для публикации и кинопроизводства | still cameraman |
| относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| передача неподвижных изображений | freeze frame television |
| подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | pixillation |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | animation |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | layout |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | storyboard |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| программа, с помощью которой из серии неподвижных изображений кадров можно получить движущийся видеофрагмент | DeBabelizer Pro (фирма Equilibrium) |
| проекция с высокой скоростью серии неподвижных изображений, создающая впечатление движения | film |
| простая электронная фотокамера с неподвижными линзами | box camera |
| пространственно-неподвижная структура отсчётов | spatially static sampling pattern |
| светильник, подвешенный на операторском кране и используемый при съёмке движущегося объекта неподвижной камерой | boom light |
| сжатие неподвижных изображений | still image compression (обычно с использованием алгоритма JPEG с устранением избыточности) |
| система хранения подвижных и неподвижных видеоизображений с компонентным, композитным и S-video вводом-выводом | VClisp (фирма Digital Processing Systems) |
| спутник, неподвижный по отношению к поверхности Земли | geostationary satellite |
| стандарт цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками | digital compact cassette |
| ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования | photomatic |
| телевидение с последовательной передачей неподвижных изображений | freeze frame television (обычно через 30 с) |
| телевизионная передача неподвижных изображений | still-picture broadcasting (напр., для целей обучения) |
| телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| техника использования набора неподвижных изображений для создания эффекта движения | squeeze |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinesis |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinestasis |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| формат цифровой звукозаписи с помощью неподвижных магнитных головок | stationary head digital audio tape |
| формат цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками | digital compact cassette |
| цифровой накопитель неподвижных изображений | digital video frame store |
| цифровой накопитель неподвижных изображений | digital still store |
