| Russian | English |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| в радиосистемах с автоматическим установлением канала — нежелательное состояние, при котором останавливается нормальный процесс сканирования радиоканалов | scan-stop lockup |
| в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remap |
| в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remapping |
| внешние нежелательные звуки, воспринимаемые микрофоном | mike stew (сленг) |
| изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| исключать нежелательные кадры при монтаже | trim |
| комбинация нежелательных возмущений в канале кабельного ТВ, ухудшающих качество передаваемого сигнала | system noise (без учёта фона и других сигналов дискретных частот) |
| краткий перерыв в передаче для исключения нежелательных звуков | pot cut |
| листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| любое нежелательное отложение оксида на магнитных воспроизводящих головках | buildup (и т.п.) |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| микрофон нежелательного подслушивания телефонного разговора | bug |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| нежелательная концентрация света на части декорации | hot spot |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| нежелательная тенденция | undesirable trend (bigmaxus) |
| нежелательная характеристика | undesirable response |
| нежелательное быстрое движение тонарма поперёк грампластинки | skating (часто из-за недостаточного давления иглы) |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| нежелательное последствие | undesirable effect (bigmaxus) |
| нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором | gap smear |
| нежелательные визуальные эффекты | alias (форма искажения генерируемых компьютером изображений, проявляющаяся в виде ступенек на изогнутой или диагональной линии) |
| нежелательные данные, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| нежелательные звуки, создаваемые иглой звукоснимателя | needle chatter |
| нежелательные лепестки | unwanted lobes (диаграммы направленности) |
| нежелательные лепестки | extraneous lobes (диаграммы направленности) |
| нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| нежелательные отражения | unwanted reflections |
| нежелательные паразитные шумы при записи звука | kers |
| нежелательный звук, слышимый на ленте или в студии | leak |
| нежелательный, обычно кратковременный, сдвиг фазы сигнала по отношению к опорному значению | phase perturbation (может быть случайным, циклическим или однократным) |
| нежелательный побочный ток, наводимый в системе от естественных или искусственных источников | disturbance current |
| нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| нежелательный свет на сцене | leak light |
| нежелательный сигнал | undesirable response |
| нежелательный шум напр., из-за дыхания говорящего, возникающий при близком расположении исполнителя и микрофона | microphone presence |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| охранник студии от нежелательных посетителей | studio floor manager |
| ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| передержка кадра на плёнке или нежелательное отражение, вызываемое ярким пятном на плёнке | flash |
| процесс устранения нежелательного материала | culling (кусков плёнки, диалога и т.п.) |
| резонансная цепь для подавления нежелательных частот | wave trap |
| ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | spotting |
| ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | ranging |
| система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | automatic color masking |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | auto masking |
| схема нежелательного подслушивания телефонного разговора | bug |
| тактика даёт нежелательный результат | tactics backfires (bigmaxus) |
| удалить нежелательного участника с канала | nuke (напр., разорвать его соединение с сетью или «подвесить» его машину) |
| физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов | trap |
| фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов | segment trap |
| фильтр подавления шипящих и нежелательных шумовых составляющих в низкокачественных записях звука | sibilance filter |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| царапины или другие нежелательные дефекты на плёнке | abrasions |
