Terms for subject Mass media containing недостатки

Russian	English
достоинства и недостатки	tradeoff
звук или запись с недостатком низких частот	tinny
звук с недостатком прозрачности	woolly
звук с недостатком реверберации или коррекции	non-EQ’d sound
звук с недостатком реверберации или коррекции	dry sound
изображение с недостатком контраста	panel
изображение с недостатком контраста	flat
имеющий недостаток в...	short of...
искать недостатки в сообщении	fault the messages (bigmaxus)
испытывать недостаток	experience shortage (bigmaxus)
негатив или отпечаток с недостатком контраста	washed out
недостатки бюджета	budget ills (bigmaxus)
недостаток рабочей силы	labor shortfall (bigmaxus)
недостаток рабочей силы	labor shortage (bigmaxus)
недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок	temporary error
недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок	performance error
недостаток уважения	lack of respect (Sergei Aprelikov)
оптические недостатки линзы	lens aberration
оптические недостатки объектива	lens aberration
освещение с недостатком чёткости	flat lighting (контраста и т.п.)
ощущать недостаток в чём-либо	be short of
переменная недостатка	slack variable (переменная, показывающая на сколько левая часть неравенства меньше правой части)
потеря чёткости ТВ изображения из-за недостатка высоких частот	smear
с недостатком высоких частот	notops (о звуке)
с недостатком высоких частот	no-tops (о звуке)
свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного	cold light (напр., флуоресцентный свет)
серьёзный недостаток	serious flaw (bigmaxus)
слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста	hot background
сократить недостаток	ease shortage (bigmaxus)
съёмка при недостатке кино- или видеоленты	undershoot
технические недостатки кинопроекции	troubles by the projection
устранение конструктивных недостатков	debug
электронная система, создающая окружающие условия с недостатком реверберации звука	assisted resonance