| Russian | English |
| акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| бипачная негативная киноплёнка | bipack negative film |
| боковая футажная или «стартовая» нумерация негативной киноплёнки | negative edge numbering |
| изготовлять позитивную копию фильма из негативной | reprint |
| кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| Коммуникации, направленные на минимизацию негативного влияния СМИ | crisis communications (Communications aiming to minimize negative impact in media Макеев Георгий) |
| копия 70-мм фильма Panavision с 65-мм негативной плёнки | Super Panavision 70 |
| копия позитива кинофильма, полученная из негативного фильма | print |
| лаборант, занимающийся подбором оптических плотностей монтируемой негативной плёнки | grader |
| любое изображение на негативной плёнке | optical negative |
| любое изображение на негативной плёнке | negative |
| любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия | picture negative |
| монтаж подборка негативного кинофильма | negative pulling |
| набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| негативная амплитудная модуляция | negative light modulation (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| негативная амплитудная модуляция | negative picture modulation (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| негативная амплитудная модуляция | negative amplitude modulation (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| негативная киноплёнка | motion picture negative |
| негативная киноплёнка для натурной съёмки | exterior type negative |
| негативная киноплёнка для съёмок в павильоне или внутри помещений при искусственном освещении | interior type negative |
| негативная киноплёнка, на которой записан звук | music negative |
| негативная киноплёнка с укороченным шагом перфорации | motion picture shortpitch negative film (на малоусаживающейся основе) |
| негативная киноплёнка с шагом перфораций меньшим нормального | short pitch film |
| негативная копия оптической звуковой дорожки на позитивной копии фильма, используемая для улучшения качества звука | printing negative |
| негативная критика ТВ программы | panning (кинофильма и т.п.) |
| негативная критика ТВ программы | pan (кинофильма и т.п.) |
| негативная логика | negative logic (уровень логической единицы ниже уровня логического нуля) |
| негативная оценка | negative assessment (bigmaxus) |
| негативная передача | transmit negative (видеосигнала) |
| негативная передача | negative keying (телеграфия) |
| негативная плёнка для съёмки в инфракрасных лучах | negative film |
| негативная плёнка для съёмки в инфракрасных лучах | infra film |
| негативная плёнка, изготовленная из негатива больших размеров | reduction negative |
| негативная фото- или киноплёнка «Суперпан» | super-panchromatic stock |
| негативная фото- или киноплёнка «Суперпан» | super-pan stock |
| негативное видеоизображение | reverse video (объекта) |
| негативное повторное изображение | negative ghost (цвета изменяются на обратные) |
| негативное подтверждение приёма | negative acknowledgement (передача приёмником передатчику уведомления о том, что полученная информация содержит ошибки) |
| негативные отзывы жителей города на | negative feedback of residents of the city to (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| негативный видеосигнал | negative video signal (размах сигнала изображения, инвертируемый за активную часть строки) |
| негативный видеосигнал | negative picture signal (размах сигнала изображения, инвертируемый за активную часть строки) |
| негативный комментарий | malicious commentary (в СМИ Alex_Odeychuk) |
| негативный отзыв | negative feedback (New York Times Alex_Odeychuk) |
| негативный рисунок экрана | screen negative pattern (напр., для травления) |
| неэкспонированная киноплёнка для негативных изображений | optical negative |
| неэкспонированная киноплёнка для негативных изображений | negative |
| неэкспонированная негативная плёнка | negative raw stock |
| неэкспонированная плёнка для негативных изображений | optical negative |
| неэкспонированная плёнка для негативных изображений | negative |
| неэкспонированный негативный фотокиноматериал | unexposed negative |
| обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| оригинальный негативный фильм, отснятый кинокамерой | camera negative |
| освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | bad press (Alex_Odeychuk) |
| освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | negative press (Alex_Odeychuk) |
| передача видеосигнала с негативной модуляцией | negative transmission (уменьшение интенсивности света приводит к увеличению мощности передатчика) |
| переключатель в блоке управления камерой, позволяющий реверсировать негативные или позитивные изображения | polarity control |
| переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | timing |
| подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | grading |
| полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
| получение позитивных изображений с негативных | printing (в фотографии) |
| процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| процесс Panavision с использованием 65-мм негативной плёнки | Super Panavision |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| система получения позитивного изображения из негативного, воспроизводимого на экране ЭЛТ | direct positive telerecording |
| тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| устройство для пробивания отверстий в негативной звуковой дорожке или накладки перемычки на позитивную звуковую дорожку | blooping machine |
| функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| чистый участок на негативной киноплёнке | window |
