| Russian | English |
| акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| в камкордере — небольшая круглая ручка с накаткой, работающая как на нажатие push, так и на поворот | push-dial (dial) |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| видоискатель, в котором изображение воспроизводится на небольшом экране | monitor viewfinder |
| воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| временное буферное ЗУ, компенсирующее небольшую разность в скоростях передачи между входом-выходом портов временного уплотнения TDM I/O и устройствами | phasor |
| всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | tweak |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | peak |
| генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон | Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной | dual microphones |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине | artificial pupil |
| диск для перекачки данных из небольшой ЭВМ в более мощную | milk disk |
| диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| запись с небольшими искажениями | clear |
| изменение частотной характеристики микрофона, обусловленное небольшим расстоянием от говорящего | proximity effect |
| изменять в небольшой степени параметры аппаратуры для улучшения характеристики | fine tune |
| интегрированное решение сервер, обеспечивающее небольшие компании всем спектром возможностей Microsoft Windows Server 2003 | small business server |
| использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| испытание под небольшой прерывистой нагрузкой | light intermittent test |
| каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| кинематография небольших объектов | cinemacrography |
| киносъёмка небольших объектов с помощью макрообъектива | macrocinematography |
| киносъёмка небольших объектов с помощью макросъёмочной линзы | macrocinematography |
| кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| клавиатура, клавиши которой выполнены в виде небольших пузырьков в пластиковом листе | plastic bubble keyboard |
| кодирование, обеспечивающее получение небольшого по сравнению с длиной всего кодового слова числа ненулевых элементов | sparse coding |
| команда режиссёра сделать небольшой перерыв | take five (ten и т.д.) |
| корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования | mop-up waveform corrector |
| коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
| линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры | light balancing filter |
| любая небольшая лампа накаливания | inky-dinky |
| любой небольшой кинопрожектор | baby solarspot |
| любой небольшой кинопрожектор | baby |
| магнитная лента с небольшой чувствительностью к копирэффекту | low print tape |
| маломощная радио- или ТВ-станция, обслуживающая небольшую зону | community station |
| межсетевой экран, обеспечивающий средства защиты для небольших сетей | Aker |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half-tone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | halftone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half tone |
| метод напр., радиопеленгации, основанный на использовании относительно небольшого числа каналов | channel efficient method (напр., двух) |
| метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска | rim drive |
| метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| микроформа в виде небольшого куска плёнки в качестве носителя данных | microdot (обычно графики или текста) |
| миниатюрная декорация для съёмки небольших объектов | insert stage |
| мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| мультипликация, выполненная с помощью небольших перемещений персонажей между кадрами | live animation |
| небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| небольшая видеокамера для внестудийного вещания | walkie-lookie |
| небольшая видеокассета для портативных видеомагнитофонов | minicassette |
| небольшая группа людей | handful of people (bigmaxus) |
| небольшая декорация, устанавливаемая вместо декорации большего размера | diorama (иногда для экономии места и времени) |
| небольшая звуковая стойка | mike mixer |
| небольшая звуковая студия на радио- или ТВ-станции | isolation booth |
| небольшая звукоизолированная кабина | cabinet |
| небольшая звукоизолированная кабина | booth |
| небольшая камерная тележка | title roll |
| небольшая камерная тележка | title crawl |
| небольшая камерная тележка | creeping title |
| небольшая камерная тележка | creeper |
| небольшая камерная тележка | crawl title |
| небольшая камерная тележка | crawling title |
| небольшая камерная тележка | crawl |
| небольшая камерная тележка «ДОЛЛИ» | spyder |
| небольшая кинокамера для съёмки с рук | hand camera (без штатива или операторской тележки) |
| небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
| небольшая носимая ТВ-камера | mobile camera (обычно монохромная) |
| небольшая носимая ТВ-камера | portable camera (обычно монохромная) |
| небольшая носимая ТВ-камера | creepie-peepie (обычно монохромная) |
| небольшая область системной памяти для хранения кодов клавиш, нажатых до того, как они могут быть восприняты приложением | keyboard buffer |
| небольшая отделяемая часть декорации, позволяющая свободно перемещаться камерам | wild set |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой | trim tab |
| небольшая отметка на ленте или киноплёнке для определения позиции | blip |
| небольшая передвижная стойка звукового контроля | tea wagon (сленг) |
| небольшая платформа для установки камеры при съёмках с низкой освещённостью | belly board (low-level) |
| небольшая платформа, используемая для подъёма камер, исполнителей или деталей декорации | riser |
| небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| небольшая плита из пластика, используемая для прессования дисков | biscuit |
| небольшая подставка для настольного микрофона | desk mount |
| небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| небольшая проекционная комната для предварительного просмотра кинофильмов | screening room |
| небольшая расфокусировка изображения для создания эффекта тумана | soft focus |
| небольшая система, как часть большей системы | satellite |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| небольшая тренога | tripod (используемые для съёмок под небольшими углами) |
| небольшая тренога | baby legs (используемые для съёмок под небольшими углами) |
| небольшая треугольная платформа с колёсами, используемая для монтажа камерной треноги | skid |
| небольшая трубчатой формы лампа накаливания или тлеющего разряда с цилиндрическим цоколем типа SV на обоих концах | festoon lamp |
| небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен | insert set |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| небольшие брошюры рекламные листки, рассылаемые по почте потенциальным потребителям | mailing shot |
| небольшие брошюры рекламные листки, рассылаемые по почте потенциальным потребителям | mail shot |
| небольшие вариации цвета | tone |
| небольшие включения магнитного оксида на поверхности магнитной ленты | nodules |
| небольшие гибкие зажимы для разметки плёнки при монтаже | mercer clips |
| небольшие крапинки цвета, видимые на ТВ-изображении, подобные «снегу» на монохромном изображении | confetti |
| небольшие отметки, используемые для идентификации кусков или роликов фильма | cinetabs |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
| небольшие царапины на поверхности оптического элемента | crush |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | tesselation |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | mosaic |
| небольшое давление, оказываемое звуковой волной на поверхность | radiation pressure |
| небольшое здание у основания антенной башни | doghouse |
| небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
| небольшое несущественное изменение | slim (напр., в программе) |
| небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы | message box |
| небольшое преимущество | slight edge (bigmaxus) |
| небольшое преимущество | slender lead (bigmaxus) |
| небольшое преимущество | narrow lead (bigmaxus) |
| небольшое разочарование | mild disappointment (bigmaxus) |
| небольшое столкновение | minor skirmish (bigmaxus) |
| небольшое устройство | microdevice (напр., микропроцессор) |
| небольшое устройство, завинчиваемое или вставляемое в протектор, для защиты от перенапряжений | protector unit |
| небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| небольшое число групп | handful of groups (bigmaxus) |
| небольшое чудо | minor miracle (Халеев) |
| небольшой бизнес | medium-size business (bigmaxus) |
| небольшой 500-ваттный кинопрожектор | pup |
| небольшой винчестерский диск | miniwinny |
| небольшой выбор | narrow option (bigmaxus) |
| небольшой высокоэффективный светильник, используемый как первичный источник освещения сцены перед камерой | movielight |
| небольшой знак, печатаемый ниже строки других знаков | subscript |
| небольшой изгиб в направлении оси волновода в плоскости, параллельной направлению распространения магнитного поля | plane |
| небольшой калькулятор с возможностью хранения некоторых основных математических программ | programmable calculator |
| небольшой камерный штатив для съёмок с низких позиций | top hat |
| небольшой камерный штатив, используемый в вертолётах | mini-mount |
| небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| небольшой кинопрожектор головка | tiny mac (штепселя) |
| небольшой кинопрожектор, используемый для освещения малых сцен | baby spotlight |
| небольшой кинопрожектор с линзой диаметром 1, 5—3" | inky |
| небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
| небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | border |
| небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | shootoff |
| небольшой металлический диск, используемый в качестве рассеивателя света | dot |
| небольшой микрофон, подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | levallier microphone |
| небольшой микрофон, подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | personal microphone |
| небольшой микрофон, подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | lanyard microphone |
| небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде или подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | levacier |
| небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде или подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | lavaliere (mic) |
| небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде небольшим зажимом | tie tac microphone |
| небольшой микрофон, располагаемый вблизи рта говорящего | lip microphone |
| небольшой микрофонный журавль | lazy arm |
| небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
| небольшой оптический проектор | diascope |
| небольшой отражатель-рассеиватель | baby can (single broadside) |
| небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| небольшой персональный компьютер | desktop computer |
| небольшой портативный светильник | sun gun |
| небольшой предмет, носимый актёром или служащий для украшения декораций | hand prop |
| небольшой прожектор для местного освещения | catchlight |
| небольшой прожектор контрастного света | midget |
| небольшой прожектор контрастного света | inky |
| небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце | sound trap |
| небольшой пульт | consolette (обычно содержащий 4—5 потенциометров) |
| небольшой разрыв | small gap (bigmaxus) |
| небольшой ракетный двигатель | thruster |
| небольшой светильник для освещения глаз | obie |
| небольшой светильник, обычно встроенный в потолок, концентрирующий свет в узкий пучок | downlight |
| небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| небольшой соединитель для телефонов | miniplug (микрофонов и т.п.) |
| небольшой текстовый редактор в Microsoft Windows 95, который может непосредственно читать файлы, созданные редакторами Microsoft Word и Microsoft Write | WordPad |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| небольшой штатив | tripod |
| небольшой штатив | baby legs |
| небольшой штекер, используемый для соединения усилителей | phono plug (проигрывателей и т.п.) |
| небольшой экран, на котором воспроизводится одна строка знаков | single line display |
| неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| объектив с небольшой максимальной апертурой | slow |
| объём памяти, занимаемый небольшой программой | toeprint |
| одна небольшая часть большой системы | subsystems |
| одна небольшая часть большой системы | subsystem |
| одно из небольших оснований головок в видеомагнитофонах | tiny mac |
| окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| опросный лист в виде небольшой анкеты для электронного опроса в сети Internet | screener |
| оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | laser |
| оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | iraser |
| оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | infrared maser |
| оптическое волокно с небольшим ослаблением сигналов, обусловленным только релеевским рассеянием | ultralow-loss optical fiber (до 0,01 дБ/км) |
| оптическое волокно с небольшими потерями | low loss optical fiber (обычно меньше 20 дБ на км) |
| оптическое волокно с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой | guiding optical fiber (обычно меньше 1%) |
| оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров | shot |
| очень высокая чёткость изображения или очень небольшие пикселы | fine |
| пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня | value rollers |
| пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| перемещение выбранного на экране объекта небольшими приращениями с помощью клавиш со стрелками вместо буксировки «мышью» | nudge |
| переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| постоянство электрически заряженного изображения для небольшого числа полей | lag |
| при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему | spatter |
| программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| программные продукты, закупаемые небольшими частями и обычно связанные общей темой | continuity program |
| прозрачное стекло или пластмасса с газовыми включениями небольшого диаметра | seed |
| прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др. | optical conductor (нерекомендуемый термин) |
| протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantize |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantization |
| процесс фотографирования видимых небольших объектов таким образом, что они кажутся больше реальных размеров | photomacrography |
| процесс фотографирования небольших объектов через микроскоп | photomicrography |
| радиостанция небольшого города | mom and pop operation (обычно принадлежащая одной семье) |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| ряд небольших призм, используемых в видоискателе для точной фокусировки | central microprism |
| связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
| связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
| сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| силовой трансформатор с небольшой магнитной индукцией в силовом поле | low-magnetic flux-density power transformer |
| система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | off-white |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | broken white |
| слияние небольшой фирмы с крупной | me-too (жаргон) |
| снимок, выполненный под небольшим углом | up shot |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность сканера различать небольшие пикселы | scanning resolution (обычно разрешение 300 точек на дюйм) |
| спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча | optical lever |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | station keeping |
| стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | stationkeeping |
| студия с небольшим временем реверберации | dead studio |
| съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций | cheat shot |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight shot |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight framing |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight |
| съёмка сквозь дымку или с небольшой расфокусировкой | mist shot |
| ТВ-программа, создаваемая с небольшой вероятностью оправдать себя | long shot |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| тип конструкции опоры небольшой камеры | ball-and-socket |
| тип небольшой ТВ-камеры для видеожурналистики | microcamera |
| тип небольшой ТВ-камеры для видеожурналистики | microcam |
| тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| торговая марка эллипсоидного небольшого кинопроектора | Leko |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт | class A station |
| устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | picture orbiting facility |
| устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | image orbiting facility |
| устройство, обеспечивающее поддержание небольшого сдвига в скоростях подающей и приёмной катушек в механизме кинокамеры или проектора | slip clutch |
| устройство периодического вырезания небольших участков звукового сигнала | snipper (цифровой звуковой эффект) |
| устройство, позволяющее администраторам информационных систем организовывать хранение данных в небольших неоднородных сетях | Snap Server |
| фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| фокусировать луч в небольшую точку | concentrate |
| фотографирование миниатюр или моделей на небольшом столе или на плоской части мультстанка | tabletop photography |
| цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| ЭВМ для небольших помещений | deskside computer (устанавливаемая на полу) |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot reading |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot exposure meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot brightness meter |
| эффект от небольшого сдвига фаз двух звуковых сигналов при их сложении | flanging |
| яркость небольшого участка люминофора ЭЛТ, возбуждаемого сигналом пикового белого | peak brightness |
