| Russian | English |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU | queued session |
| время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу | polling delay |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| начать дефрагментацию | Defragment Now (в Windows 2000) |
| начать журналистскую карьеру | started in journalism (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| начать карьеру журналиста | started in journalism (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| начать обсуждение возможности | broach the possibility (bigmaxus) |
| начать осуществление плана | launch a plan (bigmaxus) |
| начать осуществление программы | embark on a program (bigmaxus) |
| начать осуществление проекта | start the project (bigmaxus) |
| начать осуществлять политику | embark on policy (bigmaxus) |
| начать переговоры | set talks (bigmaxus) |
| начать переговоры | get down to talks (bigmaxus) |
| начать процесс | set in motion the process (bigmaxus) |
| начать расправу | launch crackdown (bigmaxus) |
| начать расправу | begin crackdown (bigmaxus) |
| начать свой бизнес | set up in business (Alex_Odeychuk) |
| начать спор | raise argument (bigmaxus) |
| начать съёмку кино- или ТВ фильма | roll |
| с трудом начать работу конференции | get the conference off the ground (bigmaxus) |
| сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | Advanced Television Systems Committee |
| стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | ATSC |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
