| Russian | English |
| автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
| автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты | auto power on/play (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | automatic reverse |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | auto reverse |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wordwrap |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wraparound |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wrapper |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | word wrap |
| адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| анимационная или мультимедийная продукция до начала киносъёмки | animatic |
| биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | self-delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| блок данных в начале файла, содержащий информацию о характеристиках файла | header block |
| в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки | pad characters |
| в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение | repeat play (надпись на магнитофоне) |
| в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов | intercharacter interval |
| в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU | queued session |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| в цифровом потоке — бит, используемый для определения начала или конца кадра | framing bit |
| вести начало от | date |
| автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| внесение живого начала в программу | hypo |
| внешний вход логического анализатора, определяющего момент начала выборки | clock qualifier |
| возврат к началу обработки транзакции | transaction rollback |
| возврат к началу цикла | loop back (в программе) |
| возврат электронного луча от конца одной строки к началу следующей | line flyback |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ | cue sheet timing |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| время между моментом начала попытки доступа и моментом приёма сигнала в отказе доступа | access denial time |
| время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | response time |
| время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | recovery time |
| время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране | response time |
| время между началом и окончанием вызова | call duration |
| время между началом и окончанием соединения | call duration |
| время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу | polling delay |
| время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| время начала радио- или ТВ-передачи | air time |
| время начала радио- или ТВ-передачи | air-time |
| время начала разговора | time on (телефония) |
| время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| время ТВ-передач с начала до примерно 5 ч вечера | daytime |
| время части ТВ- или радиопрограммы, отсчитываемое с конца к началу, обеспечивающее окончание программы вовремя | backtime |
| вспомогательные биты в начале информационного пакета | overhead |
| выборка в начале периода | sampling at beginning of period |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| данные в начале компактдиска, указывающие число дорожек, их позицию и длину | table of contents |
| дать начало движущей силе | generate momentum (bigmaxus) |
| два фона в мультипликации, которые подобраны так, что конец одного является началом следующего для непрерывности изображения | hookup |
| две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки | roll up |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| действительное время от начала до конца ТВ-программы | actual time (кинофильма и т.п.) |
| диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей | continuity girl |
| диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей | script girl |
| диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей | continuity |
| для начала | for a start (англ. цитата – из статьи в Financial Times Alex_Odeychuk) |
| дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа | cutting frames |
| загрузчик, выполняющий свою функцию загрузки при начале ассемблирования | absolute loader |
| запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | tally signal (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | cue-in (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | cue (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync pop |
| звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync plop |
| звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| знак в начале сообщения | prefix |
| знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| знак начала заголовка | start-of-heading character (в системе телетекста) |
| знак начала заголовка | start of header character (в системе телетекста) |
| знак начала заголовка | start of heading character (в системе телетекста) |
| знак начала сообщения | start of message indicator |
| знак начала текста | start-of-text character (в системах телетекста) |
| знак начала телеграммы | start of message indicator |
| знак, показывающий начало значащей секции данных | beginning of file (bof) |
| знак пунктуации, отмечающий начало или конец файла | boundary punctuation |
| изменение времени срабатывания таймера видеомагнитофона при изменении времени начала телепередачи | programme delivery control (с телецентра поступает специальный сигнал) |
| импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | line sync pulse |
| импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | horizontal syne pulse |
| импульс, используемый в начале интервала кадрового гашения | vertical blanking pulse |
| импульс, используемый в начале интервала полевого гашения | vertical blanking pulse |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | run-up time |
| интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | preroll time |
| интервал от начала одной ТВ-строки до начала следующей | line period |
| использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
| кино- или ТВ-кадр, отселектированный редактором как начало съёмки | in point |
| клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки | start/stop button |
| код в начале сообщения | prefix |
| код начала | prefix (в системе телетекста: адресация, размер пакета и его назначение) |
| команда в начале сообщения | prefix |
| команда на начало исполнения, даваемая режиссёром актёрам | action |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| команда режиссёра повторить всё с начала | take it from the top (на репетиции) |
| компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности | in betweening |
| компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности | in between |
| контрольный знак, указывающий начало сообщения | start of text (он сразу следует за заголовком передаваемых блоков) |
| координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| короткая фраза или предложение в начале вещательных новостей | headline |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| короткое заявление официального лиц до начала или по окончании встречи | doorstep statements (BRUNDOV) |
| короткое спонсируемое сообщение в начале или конце ТВ-программы | billboard |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protective leader |
| кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protection leader |
| линейный приёмник с нулевым сдвигом относительно начала координат | zero offset linear receiver (разновидность линейного приёмника, у которого одна из гиперплоскостей проходит через начало координат сигнального пространства) |
| любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
| маркёр начала ленты | beginning of tape bot marker |
| маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору | nonseed router |
| матроид разбиения по началам дуг | tail partition matroid |
| медленное начало движения камеры | ease in (напр., при панорамировании, масштабировании) |
| медленное начало и медленное окончание панорамирования | slow in/slow out |
| мелодия, возвещающая начало какой-либо передачи | signature tune |
| мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| метка в начале видеоленты, идентифицирующая программу | identification signal |
| метка в начале видеоленты, идентифицирующая программу | ident signal |
| тональная или звуковая метка начала | start tone (программы) |
| метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| момент начала интервала разрешения конфликта | collision resolution point |
| момент начала нового сюжета | dateline |
| момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент начала прожигания экрана ЭЛТ | screen saturation |
| момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| музыкальная тема в начале и в конце ТВ программы | signature |
| музыкальное сопровождение в начале сцены или представления | play on |
| начало активной части строки | start of active video (обозначение цифрового синхрослова) |
| начало ввода титров | titler start (надпись на видеокамере) |
| начало вещательной программы | open |
| начало выступления исполнителя до того, как кончит выступление другой исполнитель | cue bite |
| начало или окончание ключевого движения | key frame |
| начало или окончание экстремального движения | key frame |
| начало катушки | coil-in |
| начало движения ленты или плёнки | head |
| начало монтажа | edit start (кнопка или команда, запускающая монтажный контроллер с внесёнными в него данными в режим монтажа видеоматериала) |
| начало обратного хода | retrace start (развёртки) |
| начало обслуживания абонента | log-in (в сетях) |
| начало передачи | sign on |
| начало передачи | opening |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| начало примирения | start of reconciliation (bigmaxus) |
| начало ребра | tail of the edge |
| начало связи терминала с компьютерной системой | sign on |
| начало сеанса | log-in (работы с терминалом) |
| начало сеанса связи | session set-up |
| начало срока активного существования спутника на орбите | BOL (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| начало срока активного существования спутника на орбите | beginning of life (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| начало стирания | erasure applied |
| начало страницы | top of form (самая левая позиция первой строки страницы) |
| начало сценария | top |
| начало ТВ вещания | operation service date |
| начало ТВ передачи в момент, когда секундная стрелка стоит на 12-ти | straight up |
| начало ТВ-программы раньше конкурирующей передачи, чтобы привлечь аудиторию | bridging |
| начало телевизионного вещания | Operational Service Date |
| «начало формирования ключа» | key generation initiate (сообщение в дейтаграмме, определяющее начало формирования ключа, передаётся станцией-инициатором в станцию-приёмник) |
| начало электронного монтажа | ingoing splice |
| начать дефрагментацию | Defragment Now (в Windows 2000) |
| начать журналистскую карьеру | started in journalism (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| начать карьеру журналиста | started in journalism (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| начать обсуждение возможности | broach the possibility (bigmaxus) |
| начать осуществление плана | launch a plan (bigmaxus) |
| начать осуществление программы | embark on a program (bigmaxus) |
| начать осуществление проекта | start the project (bigmaxus) |
| начать осуществлять политику | embark on policy (bigmaxus) |
| начать переговоры | set talks (bigmaxus) |
| начать переговоры | get down to talks (bigmaxus) |
| начать процесс | set in motion the process (bigmaxus) |
| начать расправу | launch crackdown (bigmaxus) |
| начать расправу | begin crackdown (bigmaxus) |
| начать свой бизнес | set up in business (Alex_Odeychuk) |
| начать спор | raise argument (bigmaxus) |
| начать съёмку кино- или ТВ фильма | roll |
| начинать с начала | redo from start |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| неопределённое значение сигнала перед началом моделирования | uninitialized value (в многозначном моделировании) |
| обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| общее время, прошедшее с начала радио- или ТВ-программы | cumulative time |
| объявление о начале работы станции | station announcement |
| объявления в начале и конце прерванной программы с упоминанием спонсора программы | courtesy (announcement) |
| объявлять о начале передач | sign on (радио, ТВ) |
| одновременные запись и воспроизведение с начала ТВ программы | chasing playback |
| опознавательная информация станции, передаваемая в начале программы | local ID |
| опора начала или конца секции скрещивания | principal «S» pole (проводов) |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpacket |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpack |
| оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента | front end clipping (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи) |
| отверстие в гибком диске, определяющее начало дорожек первого сектора | index hole |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра | splice bump |
| отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра | bloop |
| отметка начала клипа или звукового фрагмента при монтаже | mark in |
| отметка начала сцены | in cue (действия и т.п.) |
| отрезок ракорда киноплёнки с номерами, указывающими секунды до начала изображения | sync leader |
| отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
| пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения | start of text |
| передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения | start of header |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
| период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания | outage period |
| период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
| период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage period |
| планирование начала новых ТВ-программ на протяжении года | continuous season |
| плёнка, у которой начало склеено с концом | sound loop (используется при монтаже для получения непрерывных звуков) |
| «подтверждение начала формирования ключа» | key generation return (сообщение в дейтаграмме, содержащее ответные параметры для совместного формирования ключа, передаётся станцией-приёмником в станцию-инициатор) |
| поиск начала отдельных фрагментов записанного материала | music search |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| покупка эфирного времени ТВ сети до начала нового сезона | up front |
| положить начало | open the way (bigmaxus) |
| положить начало успеху | lay foundation for accomplishment (bigmaxus) |
| последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
| последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | tag |
| последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | flag |
| последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных | flag sequence |
| последовательный просмотр начала записей компакт-диска | title play function music scan (с возможностью установки времени просмотра в 10, 20 и 30 сек) |
| признак начала заголовка | start of header character |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| пробная проверка оборудования перед началом производства | test run (кино- или телесъёмки) |
| программа, завершающая обработку одного сообщения до начала следующего | single threading |
| простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма | slating |
| радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| размещение специальной звуковой или визуальной отметки в начале ленты для повторной съёмки или записи | reslate |
| ракорд ленты в начале рулона | tape leader |
| ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| распределение сетевых ресурсов например, частот непосредственно перед началом работы радиостанции | static allocation |
| расстояние по оси Y от начала координат | Y-distance |
| режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора | delay dial |
| режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| реклама спонсора, передаваемая в начале радио- или телепрограммы | cowcatcher |
| репетиция сцены или программы с начала | from the top |
| с самого начала | ab initio |
| с началом координат | anchored |
| с самого начала | ab ovo |
| с трудом начать работу конференции | get the conference off the ground (bigmaxus) |
| сводка сообщений в начале передачи ТВ-новостей | billboard |
| секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой | beginning of tape bot marker |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика | request to send signal |
| сигнал, записанный непосредственно перед ТВ-программой для визуальной индикации числа секунд, оставшихся до начала программы | countdown |
| сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| сигнал начала, даваемый диктору, следующей программе и т.д. | take it away |
| сигнал начала передачи | sign on |
| символ «начало текста» | start-of-text character |
| символ, показывающий начало значащей секции данных | beginning of file (bof) |
| символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| симметрия относительно начала координат на комплексной плоскости | Hermitian symmetry |
| синхронизация, при которой определяется начало передаваемого цифрового элемента бита, знака, слова или кадра, может состоять из нескольких иерархических ступеней | digital synchronization |
| синхронизация часов перед началом вещания | time signal |
| синхронизация часов перед началом вещания | time check |
| синхронизированное начало воспроизведения-записи | synchro-start |
| система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
| система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| система на двухкассетном магнитофоне, обеспечивающая начало воспроизведения второй кассеты, когда закончится воспроизведение первой кассеты | automatic playback relay |
| система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| слово, присоединяемое в начале другого слова для придания ему специального значения | prefix |
| служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| специальная битовая комбинация, указывающая начало передаваемого кадра | starting frame delimiter |
| специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода | guide bars |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| среднее время между моментом начала попытки освобождения линии и моментом освобождения линии | disengagement time |
| стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | Advanced Television Systems Committee |
| стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | ATSC |
| стандартное начало и окончание ТВ программы | stet |
| стандартное начало или окончание программы и стандартное введение или выведение радио- или ТВ-программы | commercial billboard |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| станция, управляющая началом передач от оконечных или промежуточных станций | master sending station |
| старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| текст в начале книги, где автор или издатель благодарит всех, оказавших помощь в издании | acknowledgements |
| титровая информация в начале радио- или ТВ-программы | march on |
| титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
| титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
| титры в начале ТВ программы | program billboard |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening billboard |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening credits |
| точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания | network terminating interface |
| точка начала монтажа | edit-in point |
| точка начала монтажа | edit-in |
| точка начала обратного хода развёртки | retrace point |
| точка начала прожигания экрана ЭЛТ | screen saturation |
| указатель в начале блока данных, позволяющий изменять положение сообщения в кадре | pointer |
| управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera-pause |
| управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera pause |
| установка курсора в начало страницы | cursor home |
| установка курсора в начало страницы | home |
| установка начала развёртки | start-scan setting (луча кинескопа) |
| устройство подачи сигнала светового или звонком начала съёмки или записи | buzzer |
| участок между срезом импульса синхронизации и началом сигнала цветовой синхронизации | breezeway (в системе NTSC) |
| файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
| фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| фиксированная ячейка в электронных таблицах, которая выступает как начало диапазона ячеек | anchor cell |
| фотодатчик сигнал фотодатчика ракорда начала ленты | take-up photo |
| функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
| функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
| функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек | auto space (фирма Kenwood) |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| часть адреса, определяющая начало, к которому добавляется логический адрес | address base |
| часть аудитории, которая переключает каналы в начале ТВ-передачи | inflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ-программы в начале ТВ-передачи | inflow |
| часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
| число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tabulation |
| число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tab |
| число, указывающее позицию записи относительно начала файла | relative record number (начальная запись в файле обозначается числом 1) |
| «я...» — начало ответа перед позывными, сообщаемыми телеграфной станцией | here is... |
