| Russian | English |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrainian antenna |
| антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrain antenna |
| аппаратно-программные средства, помогающие находить неисправности | diagnostic aids |
| в программах рисования — автоматическое соединение конечных точек, когда они находятся на определённом расстоянии друг от друга | autojoin |
| валютный курс находится на прежнем уровне | currency hovers at the same level (bigmaxus) |
| воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии | telephoto effect |
| изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе | universal focus |
| индикатор на передней панели видеокамеры, указывающий на то, что камера находится в режиме записи | tally indicator |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| исполнитель, который находится в пределах луча максимального прихода звука к микрофону | on mike |
| классификация физических блоков по типам узлов, в которых они находятся | physical unit type (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| лицо или данные, которые постоянно находятся в компании или машине | resident |
| линия, воспроизводимая сверху документа или страницы, и показывающая, что мерная линия ruler находится в текущем использовании | ruler line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
| международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе | minimum focusing distance |
| ч-л находится на этапе планирования | plans for something are in the works (Халеев) |
| находить первообразную | deconvolve (оригинал функции) |
| находить утешение в факте | take solace from a fact that (bigmaxus) |
| находиться в лучшем положении | stand in a better position (bigmaxus) |
| находиться в продаже в газетных киосках | be available on newsstands (говоря о газете, журнале Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии свободного падения | be in freefall (Alex_Odeychuk) |
| находиться в списке кандидатов | stand in ballot (bigmaxus) |
| находиться на месте событий | be at the scene (Alex_Odeychuk) |
| национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| не действующий спутник, который ещё находится на орбите | space junk |
| область пространства, в которой изображение находится в фокусе | focal plane |
| обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — позволяет клиенту находить некоторый принтер, среди атрибутов этого класса: Location местоположение, Print-Status состояние принтера, Print-Language | Print-Queue (язык принтера) |
| окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры | active window |
| особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы | search and replace |
| отношения находятся на сложном этапе | relations are at a sensitive stage (bigmaxus) |
| отношения находятся на сложном этапе | relations are at a delicate stage (bigmaxus) |
| папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| переговоры находятся на трудном этапе | talks are at sensitive stage (bigmaxus) |
| передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| плоская часть мультстанка, на которой находится мультзаготовка во время фотографирования | tabletop |
| плоскость, в которой находятся все цветовые центры | color plane (в многолучевых цветных кинескопах) |
| помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика | «in beam» interference |
| правительство, дольше других находившееся у власти | longest-lived government (bigmaxus) |
| пресса находится под строгим контролем | press is under tight raps (bigmaxus) |
| программа находится на ранней стадии разработки | program is in infancy (bigmaxus) |
| программа находится на ранней стадии разработки | in the research stage (bigmaxus) |
| программа, помогающая программисту находить ошибки в программе | debugger |
| программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма | window protocol |
| расстояние на котором находится снимаемый объект | shooting range |
| решение находится в руках народа | decision rests in the hands of people (bigmaxus) |
| сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами | bit synchronism |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
| ситуация находится под контролем | situation is under control (bigmaxus) |
| соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса аппаратуры | back-mounted connector |
| союз находится на распутье | alliance is at crossroads (bigmaxus) |
| станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
| старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
| стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| схема, позволяющая размещать вызовы так, чтобы обеспечить искание свободной линии в группе и находить следующую свободную линию | rotary hunt |
| съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep focus |
| съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep field |
| телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» | spacing station |
| терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий | remote terminal |
| терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| условие работы системы, при котором её параметры находятся в заранее установленных пределах | system integrity |
| устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера | off-line |
| устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера | offline |
| фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-imp (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-impose (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | superimpose (остаются видимыми) |
| функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
| функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек | auto space (фирма Kenwood) |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| экономика находится на грани спада | recession is under way (bigmaxus) |
