| Russian | English |
| автоматическая настройка на хорошо слышимые в данной местности передатчики | autostore (надпись на аппаратуре) |
| автоматическая настройка по сервисному меню | servo automatic adjustment execute (в видеомагнитофоне) |
| автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
| автоматическая фазозависимая точная настройка тюнера | automatic phase-control fine tuning (в качестве опорного используется сигнал звуковой промежуточной частоты) |
| автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах | auto mode switching |
| адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| барабан высокочастотного блока настройки | turret (например, селектор ТВ каналов) |
| бесшумная настройка | squelch (обеспечивающая поиск необходимой станции с подавлением сигналов помех в паузах настройки) |
| бесшумная настройка | quiet tuning (автоматическое устранение звуковых помех при перестройке приёмника со станции на станцию) |
| бесшумная настройка | squelching (подавление шумов в приёмнике при перестройке) |
| бесшумная настройка | mute |
| блок автоматической настройки | auto setup unit (камеры) |
| блок активной настройки | active tuning unit |
| блок настройки дециметрового диапазона | UHF tuner (обычно содержит два транзистора по схеме с общей базой — первый работает как усилитель высокой частоты, а второй — как гетеродинный смеситель) |
| блок предварительной настройки | preset box (автоматически настраивает телекамеру по заранее установленным параметрам — фокус, диафрагма и др.) |
| в автомагнитоле — память оптимальной настройки | best tuning memory (автоматически программирует фиксированные настройки, выбирая станции с самым сильным сигналом и упорядочивая их по частоте, используя функцию AF (alternative frequencies — альтернативные частоты, т.е. автоматический выбор частоты наилучшего приёма из нескольких частот), приёмники с системой RDS (см.) запоминают станции с самым сильным сигналом в порядке возрастания кодов идентификации каналов) |
| в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| в Windows 2000 — утилита настройки параметров клавиатуры, «мыши», звукового сопровождения и дисплея | accessibility options |
| возможность получения 24 фиксированных настроек обычно 8 настроек в диапазоне УКВ и по 8 в диапазонах СВ и ДВ | 24 Speicher (надпись на аппаратуре германского производства) |
| возможность предварительной настройки на частоту нужной радиостанции | pre-set (надпись на аппаратуре) |
| «волосная» настройка | hairbreadth tuning |
| время начальной настройки | setup time |
| время начальной настройки | set-up time |
| генератор для настройки видеомониторов | pluge |
| генератор с фиксированной частотой настройки | spot oscillator |
| генератор сигналов визуальной настройки телевизоров | visual-alignment generator |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| движение органа настройки от выбранной частоты | drift |
| диалоговое окно настройки в пакете 3D studio | Configure (в диалоговом окне конфигурации настраивается устройство указания и задаётся стандартное местонахождение файлов) |
| диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника | spread bandwidth (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника | spread band (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| диск с фиксированными положениями для настройки тюнера и поиска отдельных фрагментов фонограммы | multijog |
| диск со светофильтрами для настройки баланса белого в видеокамерах | filter wheel |
| диспетчер настройки безопасности | Security Configuration Manager (в Windows 2000 этот инструмент позволяет импортировать одну или несколько хранящихся конфигураций безопасности в базу данных безопасности (это может быть база данных локальной политики компьютера или любая другая личная база), импорт конфигураций создаёт специфическую для машины базу данных безопасности, которая хранит композитную настройку, её можно активизировать на компьютере и проанализировать состояние текущей конфигурации безопасности по отношению к композитной настройке, хранящейся в базе данных) |
| дистанционная настройка | distance setting |
| дополнительная настройка | Advanced settings (список в папке Favorites, Windows 2000) |
| загрузчик перемещаемых программ с настройкой по параметрам | linking relocating loader |
| запоминание звуковой настройки источника и удержание её при использовании тюнера | source tone memory (в автомагнитоле) |
| изменение частоты настройки приёмника, обычно путём свипирования многих или всех частот | slewing |
| измеритель среднего уровня записи, совмещённый с индикатором настройки и годности батарей | level-tuning battery (часто в переносном аппарате, напр., магнитофоне) |
| индикатор настройки | tuning indicator (стрелочный или оптический) |
| индикатор настройки в радиоприёмниках 30—40-х годов | magic eye (на зелёном фоне отмечается угол раскрытия «магического глаза») |
| индикатор настройки радиоэлектронного средства при работе в пакетном режиме | packet tuning indicator |
| индикация на органе настройки частоты или номера ТВ-канала | dial position |
| индуктивная настройка | permeability tuning |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| интеллектуальный звук обеспечивается выбор параметров звука в телевизоре с пульта дистанционного управления: «речь», «музыка», «театр», «норма», наборы оптимальных настроек звучания выбираются нажатием одной кнопки на пульте дистанционного управления | smart sound |
| информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| используется для управления персональным компьютером, администрирования и дистанционной настройки системы | Registry |
| камера с автоматической настройкой | auto setup camera (параметров) |
| канальный корректор с фиксированной настройкой | preset equalizer |
| кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| кнопки настройки видоискателя | viewfinder adjustment keys |
| контроллер регулятор с переменной настройкой | adjustable controller |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test pattern |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test card |
| магнетрон с вибрационной настройкой | dither-tuned (magnetron) |
| мастер настройки автономных папок | Offline Synchronization Wizard (диалоговое окно в Windows 2000) |
| мемистор электрохимический запоминающий элемент МЕМО 20 объём памяти фиксированных настроек на 20 радиостанций | memistor (надпись на аппаратуре) |
| метод устранения нелинейных искажений путём настройки с использованием всего спектра выходного сигнала нелинейного устройства | full-spectrum technique (анализируют цифровой сигнал на выходе нелинейного устройства, вносящего предыскажения, и подстраивают амплитуду и фазу выходного сигнала устройства внесения предыскажений, установленного на входе нелинейного устройства, чтобы цифровой сигнал на его выходе содержал минимальные искажения) |
| микропроцессорная система кнопочной настройки приёмника | feather touch (надпись на аппаратуре) |
| на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | menu control (надпись на аппаратуре) |
| набор инструментов настройки безопасности | Security Configuration Tool Set (для управления безопасностью системы Windows 2000) |
| надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| накопитель программатор на 16 станций с фиксированной настройкой | 16-Fach Stations-Speicher (надпись на аппаратуре германского производства) |
| настройка в динамическом режиме | hot tuning |
| настройка генератора | adjustment of the oscillator |
| настройка изменением полосы частот | variable band-width tuning |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | buildout |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building out |
| настройка камеры | beam alignment |
| настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном | tuning the TV-set to the video playback channel |
| настройка квоты для... | Quota Settings for (диалоговое окно в Windows 2000) |
| настройка меню | Start Menu Options (вкладка в панели задач Windows 2000) |
| настройка на определённую выдержку времени | timing |
| настройка на ТВ-каналы с автоблокировкой | auto-lock channel tuning |
| настройка напряжением | voltage tuning |
| настройка одной рукояткой | uniselector tuning |
| настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| настройка панели | Customize Toolbar (диалоговое окно в Windows 2000, позволяет поместить на панель инструментов кнопки наиболее часто используемых команд и сгруппировать их произвольным образом) |
| настройка регулировка с помощью компьютера | computer best (надпись на аппаратуре) |
| настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры | alignment |
| настройка теле- или видеокамеры | setup of the camera |
| настройка телекамеры | camera setting (до начала её работы) |
| настройка телекинодатчика | telecine alignment |
| настройка подгонка угольного стабилизатора | carbon-pile adjustment |
| настройка устройства | Device Settings (вкладка в диалоговом окне Printer Properties, Windows 2000) |
| настройка фланца объектива для получения сфокусированного изображения во всём диапазоне трансфокации | flange-back adjustment |
| настройка шифрования | encryption setting |
| настройки меню — пуск требует перезагрузки | Requires Restart (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000) |
| настройки меню — пуск требует перезагрузки | Start Menu Settings (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000) |
| настройки управления доступом | Access Control Settings (диалоговое окно в Windows 2000) |
| нестабильность настройки | tuning instability (частотная нестабильность настройки) |
| обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
| обозначение, указывающее на возможность съёмки с высоким качеством без специальной настройки и регулировки вручную | shooting free |
| обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| одноручная настройка | unituning |
| окончательная настройка | debugging (аппаратуры) |
| окончательная настройка | debug (аппаратуры) |
| оптическая индикация качества настройки канала изображения и звука ТВ приёмника | on screen display (экран ТВ приёмника с возможностью вывода во время передачи цифровых данных о настройке в каналах изображения и звука) |
| органы предварительной настройки вариообъектива | shot box |
| острая настройка | fine tuning (в резонанс) |
| офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений | Office Web Designer (фирма Microsoft) |
| папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| параметр настройки | trim point |
| параметры настройки контрольно-измерительного прибора | instrument settings |
| пассивный блок настройки | passive turning unit |
| переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| плавная настройка | smooth tuning |
| положение на шкале настройки приёмника, где отсутствует принимаемый сигнал | null |
| последовательная настройка | staggered tuning |
| последовательность сигналов для настройки аппаратуры | training pattern |
| прибор для настройки цветных телевизоров | color display alignment viewer |
| прибор для настройки цветных телевизоров | coda viewer |
| проверка/настройка обратного натяжения REV-режима в видеомагнитофоне | REV back tension confirmation/adjustment (REV — обратная перемотка) |
| программа настройки конфигурирования, инсталлирования | Setup program (программа, входящая в состав приложения и обеспечивающая его настройку под конкретный компьютер, а также создающая для пользователя удобную среду) |
| простая настройка | easy tune (автоматически устанавливает все ТВ-каналы в том порядке, в каком они предлагаются кабельной компанией, если требуемые данные передаются, фирма Philips) |
| протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| процедура настройки | set-up procedure (процесс настройки, обеспечивающий оптимальный режим ЭЛТ) |
| радиоприём с настройкой индуктивностью | peridyne reception |
| радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| регулятор точной настройки | fine |
| регулятор точной настройки | clarifier (в однополосном приёмнике) |
| редактор настройки режима безопасности | Security Configuration Editor (в Windows 2000 — оснастка консоли управления Microsoft, используемая для редактирования конфигураций безопасности (совокупности параметров выбранной политики безопасности) и её анализа, конфигурации безопасности хранятся в виде файлов (имеются стандартные конфигурации), которые можно модифицировать, создавая собственные конфигурации, и применять к компьютерам) |
| режим настройки — «ручной/автоматический» | tuning mode manual/auto |
| режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| ручка настройки радиоприёмника | tuning control |
| свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| связка «станция-система» 99 station tuning TV programme количество возможных запрограммированных настроек каналов | station-to-system bundle (надпись на аппаратуре) |
| сдвоенная ручка настройки | double-slug tuner |
| селектор ТВ-каналов с индуктивной настройкой | incremental inductance tuner |
| селектор ТВ-каналов с электронной настройкой | electronic television tuner |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| сигнал настройки ТВ-аппаратуры с отключёнными пушками красного и зелёного | blue only |
| система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне | intelligent high quality (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| система автоматической настройки изображения в телевизорах фирмы Philips | active control (осуществляет анализ поступающего на экран изображения и автоматически подбирает оптимальные контраст, чёткость и цвета) |
| система выбора и настройки канала | search-tuning system |
| система настройки телевизора | video tuning system |
| система цифровой настройки радиоприёмника подобная аналоговой настройке | shuttle dial analog feel tuning (вращением ручки настройки с появлением на дисплее приёмника дискретных значений частот принимаемых станций) |
| сканирование предварительных настроек | preset scan |
| сканирование предварительных настроек | memory scan |
| служба настройки безопасности в Windows 2000 | Security Configuration Service (служба, являющаяся ядром Security Configuration Tool Set, она работает на любой машине и отвечает за выполнение функций, связанных с настройкой безопасности и её анализом, эта служба является центральной для всей инфраструктуры безопасности системы) |
| со ступенчатой настройкой | stagger-tuned |
| совокупность заданных параметров для настройки на конкретный режим работы | profile |
| News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона | black current stabilizer |
| схема автоматической настройки | automatic tuning circuit |
| схема ускоренной настройки | speed tuning circuit |
| таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| ТВ-камера с автоматической настройкой параметров | automatic television camera |
| точная настройка | fine tuning (в резонанс) |
| тупая настройка | broad tuning |
| удалить настройку | Remove Customization (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет возвратить интерфейс папки к его первоначальному виду) |
| «удалить настройку» | Remove Customization (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет вернуть исходный внешний вид данной папки) |
| указатель настройки | indicator tube |
| условие, которое создаётся в результате такой настройки | alignment |
| функция быстрого запоминания и настройки радиоприёмника на желаемые станции | scan page function |
| функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона | follow TV (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором) |
| функция возврата к заводским настройкам | recall |
| частота настройки резонансного контура | idle frequency |
| электронная настройка на любую из предварительно настроенных 18 станций простым нажатием на кнопку | 18 memory (надпись на аппаратуре) |
| электронный указатель индикатор настройки | electronic eye |
| элементы предварительной настройки ТВ каналов | pretuning controls |
