| Russian | English |
| вероятность нарушения связи | outage probability (из-за снижения уровня сигнала ниже минимального уровня) |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта | single-point vulnerability |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла | single-point vulnerability |
| возмущение по поводу нарушения гражданских прав | resentment at human rights prodding (bigmaxus) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем | highlight halftone |
| выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем | dropout |
| горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split screen |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split image |
| журнал нарушений повреждений связи | irregularity form |
| журнал нарушений связи | trouble record log |
| журнал нарушений повреждений связи | irregularity log |
| искажение изображения из-за нарушения трекинга | mistracking |
| контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных | out-of-order update |
| линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| нарушение биполярности | bipolar violation (появление «единицы», которая имеет ту же полярность, что и предыдущая «единица» в передаваемом биполярном сигнале) |
| нарушение временных соотношений | timing violation |
| нарушение закона кодирования | code violation |
| нарушение кодовой структуры | code violation (выявление запрещённых кодов, которые не были задействованы на передающей стороне, но выделены на приёмной стороне) |
| нарушение мира | rupture of peace (bigmaxus) |
| нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| нарушение непрерывности сигнала при переключении | switching discontinuities |
| нарушение параллельности между образующей рабочей поверхности головки и плоскостью ленты | zenith error |
| нарушение полевого синхронизма | pairing off |
| нарушение полномочий | breach in authority (bigmaxus) |
| нарушение полярности импульсов квазитроичного кода | alternate mark inversion violation («единица», которая имеет ту же полярность, что и предыдущая «единица», при передаче сигналов с чередованием полярности импульсов) |
| нарушение порядка распределения напр., ресурсов какой-либо СС между пользователями | user allocation violation (СС — система связи) |
| нарушение правил доступа | access violation (напр., к содержимому памяти) |
| нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма | lose the loop |
| нарушение работоспособности компьютерной сети | hijacking |
| нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй | sun outage |
| нарушение радиосвязи из-за влияния дождя | rain outage |
| нарушение регулировки оборудования служб общественной связи | deregulation |
| нарушение режима совместного использования | sharing violation (ошибка, которая случается при попытке доступа к файлу со стороны некоторого процесса) |
| нарушение связи | service irregularity |
| нарушение связи | signal irregularity |
| нарушение связи | disruption of communications |
| нарушение синхронизации | timing violation |
| нарушение потеря синхронизации | synchronization loss |
| нарушение синхронизации | lock-out |
| нарушение служебного правила | service error |
| нарушение служебного распорядка | service error |
| нарушение служебного режима | service error |
| нарушение соглашения | cheating on accord (bigmaxus) |
| нарушение структуры жидкого кристалла | disclination |
| нарушение устойчивости средства связи при воздействии замираний и помех | lack of robustness |
| нарушение целостности данных | trash |
| нарушение энергоснабжения | power outages |
| нарушение энергоснабжения | power outage |
| нарушения в финансовой отчётности | financial irregularities (ART Vancouver) |
| неестественный переход между двумя сценами или кадрами, вызывающий нарушение плавности действия | jump cut |
| обнаружитель нарушения правила кодирования | code violation detector |
| обслуживание системы без нарушения её работы | on-line maintenance |
| перекос угловое смещение строк из-за нарушения синхронизма | time skew (фототелеграфия) |
| перекос угловое смещение строк из-за нарушения синхронизма | skew (фототелеграфия) |
| перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | vertical hunting |
| перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | bouncing |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| подключение абонента к системе связи через другого абонента с нарушением секретности | tailending |
| подстановка изображения без нарушения естественности контуров с остающейся частью оригинального изображения | seamless image substitution |
| потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| проверка нарушения биполярности | bipolar violation (процедура обнаружения ошибок в биполярном сигнале, основанная на анализе закона чередования полярностей принимаемых символов, ошибкой считается ситуация, когда последующий символ имеет ту же полярность, что и предыдущий) |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | jitter (в телевизоре) |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | horizontal hunting (в телевизоре) |
| снижение тока сканирующего луча ЭЛТ в случае появления нарушений в сканировании полей | scan protection |
| срыв части или всего ТВ изображения из-за частичного нарушения строчного синхронизма | tearing |
| срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tearing |
| срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tear out |
| топологическое изменение, приводящее к нарушению соединения | topological partitioning |
| ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | gradual degradation (связи) |
| ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | graceful degradation (связи) |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частота сети переменного тока, используемая для синхронизации ТВ приёмника в случае нарушения внутренней синхронизации | reference frequency |
| широкоформатное ТВ-изображение, передаваемое телевизору с экраном 4:3 без нарушения пропорций изображения | movie compress (в верхней и нижней частях экрана появляются тёмные полосы) |
| электромагнитный импульс, приводящий к нарушению связи | catastrophic electromagnetic pulse |
| явление нарушения резкости | focus ruining effect (изображения) |
