| Russian | English |
| возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания | permanent memory |
| любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| мир нарушается | peace fails (bigmaxus) |
| нарушать закон | subvert the law (bigmaxus) |
| нарушать закон | breach the law (bigmaxus) |
| нарушать комендантский час | break curfew (bigmaxus) |
| нарушать коммуникацию | disrupt communication (bigmaxus) |
| нарушать мир | break peace (bigmaxus) |
| нарушать мир | breach peace (bigmaxus) |
| нарушать правила ведения кампании | violate campaign (bigmaxus) |
| нарушать равновесие | set up imbalance (создавать дисбаланс bigmaxus) |
| нарушать соглашение | cheat on accord (bigmaxus) |
| нарушать соглашение | infringe the agreement (bigmaxus) |
| нарушать соглашение | breach accord (bigmaxus) |
| нарушать соглашение | contravene accord (bigmaxus) |
| нарушать соглашение о прекращении огня | break ceasefire (bigmaxus) |
| не нарушающий чужие авторские права | copyright safe (ART Vancouver) |
| одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| случайное натяжение плёнки в кинопроекторе, нарушающее синхронизацию звука и изображения | lose the loop |
| соглашение о прекращении огня нарушается | ceasefire breaks down (bigmaxus) |
| электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры | random noise |
| электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры | background noise |
