| Russian | English |
| закрытие наружной ирисовой диафрагмы | iris-out |
| закрытие наружной ирисовой диафрагмы | irising |
| закрытие наружной ирисовой диафрагмы | circle-out |
| компендиум для наружных масок и каше | combination matte box |
| круглая наружная ирисовая диафрагма | round closing iris shutter (для киносъёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
| наружная ирисовая диафрагма | iris (в оптических приборах — способ расположения перекрывающихся тонких пластин, формирующих непрозрачную область с круглым отверстием в центре, размеры этого отверстия регулируются, в частности, для изменения размеров светового луча) |
| наружная ирисовая диафрагма | iris vignetter |
| наружная ирисовая диафрагма | external iris diaphragm (для съёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| наружная ирисовая диафрагма | diaphragm (в оптических приборах — способ расположения перекрывающихся тонких пластин, формирующих непрозрачную область с круглым отверстием в центре, размеры этого отверстия регулируются, в частности, для изменения размеров светового луча) |
| наружная ирисовая диафрагма и шторка | iris and fade (в сочетании друг с другом) |
| наружная кассета | external magazine |
| наружная маска | outside cash |
| наружная обмотка | serving (поверх общей скрутки жил кабеля) |
| наружная сторона или область | exterior |
| наружное каше | outside cash |
| наружное покрытие | outer envelope (ЭЛТ) |
| наружные сооружения | outside plant (воздушные и подземные линии) |
| наружный блок | outdoor unit (вне помещения пользователя) |
| наружный блок | low-noise block (converter, совокупность МШУ и понижающего преобразователя частоты) |
| наружный выход | out (в схемах) |
| наружный держатель | outriger (головки считывания/записи, удерживающий корпус, в котором находится сама головка) |
| наружный кабель | outside cable (для прокладки вне помещений) |
| наружный кабель | external cable (для прокладки вне помещения) |
| наружный конверт | final jacket (дискеты) |
| наружный контейнер | outdoor cabinet (для размещения радио- или телефонного оборудования) |
| наружный орган регулировки | user control |
| наружный шторный фотозатвор | roller blind shutter |
| отверстие открытие ирисовой диафрагмы объектива или наружной диафрагмы | iris aperture |
| пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
| пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
| рамка наружной диафрагмы | vignetter frame |
| раскрытие наружной ирисовой диафрагмы | iris-in |
| раскрытие наружной ирисовой диафрагмы | circle-in |
| светозащитная бленда с держателем наружной диафрагмы | vignetter sunshade |
| соединение между наружными слоями печатной платы | interfacial connection |
| солнечная бленда с держателем наружной диафрагмы | vignetter sunshade |
