| Russian | English |
| аддитивный цвет как результат сложения трёх цветов путём их наложения | additive trichromy by superposition |
| в ЗЭ-графике — процесс наложения текстуры на поверхность без освещения | decal texturing |
| версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| видеоизображение с наложением различных планов | multiplane |
| включение или наложение титров на ТВ-изображение | legend |
| дискретизация без искажений, обусловленных наложением спектров | alias-free sampling |
| зона покрытия с наложением соседних областей | overlapping coverage area (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| искажение наложения | fold-over distortion (вызываемое явлением наложения боковых полос, возникающих при дискретизации) |
| искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (искажения, которые возникают при дискретизации с низкой частотой отсчётов, в результате чего происходит перекрытие верхней и нижней полосы частот дискретизируемого сигнала) |
| квадратурная модуляция с наложением квадратов «косинусов на пьедестале» | quadrature overlapped squared raised-cosine modulation |
| квадратурная модуляция с наложением «косинусов на пьедестале» | quadrature overlapped raised-cosine modulation |
| конец ленты, подготовленный для соединения без наложения | butt end |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| метод наложения | principle of superimposed stresses |
| метод наложения видеоизображения реального времени на выходной сигнал графического адаптера | overlay |
| метод наложения сырых слоёв | wet-stack technique (при изготовлении многослойных керамических подложек) |
| метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения | brightness separation |
| многократное наложение голоса одного исполнителя на фонограмму | multiplayback (напр., для имитации хорового пения) |
| модель трафика с наложением однотипных запросов | hot spot traffic model |
| модифицированная квадратурная модуляция с «косинусом на пьедестале» и наложением | modified quadrature overlapped raised-cosine modulation |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| наложение высококонтрастного изображения на другое изображение | superimposition |
| наложение высококонтрастного изображения на другое изображение | superimposing |
| наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| наложение двух изображений | double exposure |
| наложение звука | audio only edit |
| наложение звука | audio dub |
| наложение звука | audio mixing (операция, позволяющая смешивать звук аудиоисточника и оригинальной звуковой дорожки для создания новых записей, используется в видеомагнитофонах) |
| наложение звука | audio dubbing |
| наложение изображений | video overlay |
| наложение или другая неразрушаемая комбинация света различных цветов | additive color mixture |
| наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
| наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| наложение календарного штемпеля | application of the date-stamp |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | turn (видеоэффект) |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | tumble (видеоэффект) |
| наложение на изображение цветной знаковой и графической информации | graphic decoration by electronic modification |
| наложение новой записи на предыдущую | overwrite (необходимость в которой ещё не отпала) |
| наложение одного звука на другой при коммутации источников | upcut |
| наложение полупрозрачного изображения на основное изображение | alpha blending |
| наложение приоритетов | priority overlap |
| наложение рельефа | bamp mapping (в компьютерной графике) |
| наложение спектров | fold-over (при дискретизации сигнала) |
| наложение строк | overlap of line |
| наложение ТВ изображений, удерживаемое некоторое время | side-by-side shot |
| наложение ТВ-изображений, удерживаемое некоторое время | half-lap |
| наложение текстур | texture mapping (на поверхность объекта может быть «натянута» некоторая картинка, поскольку для её хранения требуется значительный объём памяти, а для наложения на поверхность — серьёзные вычислительные ресурсы, желательно, чтобы эта операция выполнялась аппаратно, такая возможность определяется используемой на видеоплате микросхемой, а также объёмом видеопамяти, поскольку может понадобиться как увеличение, так и уменьшение масштаба изображения, для повышения реалистичности используют линейную интерполяцию и MIP-mapping) |
| наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором | super in sync |
| наложение характеристик | retrace |
| наложение характеристик | flyback |
| наложение частот | frequency hit |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| перемещение изображения на люминофоре ЭЛТ, за счёт наложения постоянных напряжений | shift (т.е. сдвиг по оси А и по оси У) |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| принцип наложения | principle of superimposed stresses |
| режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overtype mode |
| режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overwrite mode |
| склейка киноплёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| склейка плёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| соединение плёнки или ленты без наложения | butt splice |
| соединять плёнку или ленту без наложения стыков | butt |
| составляющая, вызываемая наложением соседних спектральных составляющих | alias component (при дискретизации) |
| спектральное наложение | aliasing (перекрытие кратных спектров дискретизированных сигналов при частоте выборки ниже частоты Найквиста) |
| специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое | luma key |
| способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения | region generation (в видеотехнике) |
| тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения | butt splicer |
| точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color superimposition |
| точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color registration |
| устройство наложения текста на ТВ-изображение | flashcaster (обычно в нижней части) |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| фильтр защиты от наложения спектров | anti-image filter (при дискретизации) |
| фильтр защиты от наложения спектров | anti-aliasing filter (при дискретизации) |
| фильтрация, устраняющая эффекты спектрального наложения | anti-aliasing (при восстановлении сигналов, дискретизированных частотой ниже частоты Найквиста) |
| фильтрация, устраняющая эффекты спектрального наложения | antialiasing (при восстановлении сигналов, дискретизированных частотой ниже частоты Найквиста) |
| формирование одной сверхдлинной псевдослучайной последовательности ПСП путём наложения нескольких ПСП | syncopation |
| функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
| ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
| эффект гало, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| эффект наложения | adjacency effect |
| эффект ореола, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
