| Russian | English |
| активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| двоичный символ наличия | sense bit (напр., несущей при контроле несущей) |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| имеющийся в наличии | off-the-shelf hardware |
| искажение звука, часто вызываемое наличием гармоник в линии | buzz |
| испытание на наличие перекрёстной модуляции | cross modulation test |
| канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| компьютерный терминал в торговой точке для информирования о наличии товаров | point-of-sale terminal |
| коррекция показаний прибора из-за наличия частотной зависимости в наборе сигналов или в шумах при измерениях в электрической цепи | frequency weighting |
| метод снижения визуального эффекта от возмущений, возникающих при наличии ошибок в видеоданных | video error concealment |
| метод формирования логической топологии для расширенной сети без наличия циклов | spanning tree (loops) |
| микрофон, используемый на боксёрском ринге или как вспомогательный в спортивных состязаниях при наличии стационарного микрофона | ring microphone |
| многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| модель системы связи при наличии препятствий | obstacle model |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| наличие в камкордере электронного затвора с указанием времени экспозиции в секундах, предназначенного для видеосъёмки быстропротекающих процессов | shutter (1/250, 1/500, 1/1000, надпись на аппаратуре) |
| наличие в часах или микрокалькуляторе сигнала суфлирующего или будильника «бип» | beep (надпись на аппаратуре) |
| наличие возможности подключения компьютера к телевизору | computer (надпись на аппарате) |
| наличие выбросов тока или напряжения | surging |
| наличие графического эквалайзера в аппарате количество частотных полос находится в прямой зависимости от класса аппарата | graphic equalizer (надпись на аппаратуре) |
| наличие конфликта | collision presence (битовая комбинация, передаваемая станцией с целью информирования всех остальных станций о наличии конфликта в физической среде и необходимости прекратить передачу; сигнал, вырабатываемый при обнаружении конфликта в физической среде) |
| наличие корреляционной зависимости фаз двух колебаний | temporal coherence |
| наличие корреляционной зависимости фаз двух колебаний | time coherence |
| наличие одиночной случайной ошибки | random state (напр., в принимаемом сигнале) |
| наличие пачки ошибок | burst state (напр., в принимаемом сигнале) |
| наличие трущихся контактов | wiping action |
| наличие у распределения ярко выраженного максимума | «peakedness» of the distribution (таким свойством обладает, напр., гауссово распределение при малой дисперсии) |
| нежелательные данные, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| оперативное запоминающее устройство, содержимое которого сохраняется при наличии питания | static RAM (random access memory) |
| опрос портов на наличие запросов на передачу | round-robin polling |
| опрос портов на наличие запросов на передачу | round-robin |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| отсрочка передачи при наличии несущей | carrier deference (когда канал занят) |
| отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе | skip |
| ошибка в сигнале, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети | restart packet |
| постоянство усиления в канале в зависимости от наличия изменений в результате старения, питающих напряжений, температуры и т.п. | channel-gain stability |
| предоставление канала в период наличия речевого сигнала | voice switching (телефония) |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| признак наличия риска сбоя | hazard status flag |
| «проверить диск на наличие ошибок» | Check the Drive for Errors (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем | attended operation |
| распределение напр., единичной гипотезы при наличии кодового сигнала | code-present distribution |
| режим проверки микропроцессора при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью) |
| режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| сигнал или сообщение запроса о наличии разъединения цепи | clear confirmation |
| сигнал на выходе анализатора, указывающий на наличие состояния запуска | pattern trigger output line |
| сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan, наличие этой службы является главным достоинством Vines | StreetTalk |
| сообщение о наличии ошибок в сети | notification |
| телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока | space-active |
| управление распределением имеющегося в наличии товара | physical distribution management |
| устройство для записи наличия и отсутствия сигналов | occupancy-vacancy recorder |
| финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| фон в мультипликации без наличия движения | static background |
| элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
