| Russian | English |
| адаптивный накопитель составляющих многолучевого сигнала | adaptive multipath accumulator (многолучевых сигналов) |
| в дисковых накопителях — просмотровый файл, содержащий миникадры для ускорения поиска изображений полного размера | browsing file |
| валковый накопитель | roller storage (установка, используемая для изготовления ЖК индикаторов) |
| винчестерский дисковый накопитель | Winchester disk drive |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | setting time (на требуемую дорожку) |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | head load time (с выдержкой на успокоение) |
| высокопроизводительный накопитель для системы RAID 0/1/3/5 | Data Dock 7000 (фирма MicroNet) |
| диодный накопитель дырок | hole accumulated diode (используется в ТВ камерах на приборах с зарядовой связью, ПЗС) |
| дисковый накопитель | Seagate Cheetah |
| дисковый накопитель персонального компьютера ёмкостью до 50 Мбайт | Bernoulli box disk drive |
| дисковый накопитель с подвижными головками | moving-head disk |
| запоминающий накопитель на бегущей магнитной ленте | streamer |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| магнитооптический накопитель | magnetic optical drive (запись на диск производится с помощью магнитного поля и луча лазера) |
| матрица накопителей на магнитной ленте | tape array (для резервного копирования) |
| многопользовательский накопитель | shared storage (видеоданных) |
| модульная система семейства накопителей для видеотек фирмы Sony | PetaSite (ёмкость изменяется от 5,4 до 2300 Тбайт) |
| накопитель Бернулли | Bernoulli box |
| накопитель Бернулли | Bernoulli drive |
| накопитель для архивации | backup device |
| накопитель для резервного копирования | backup device |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | super-drive (данных) |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | SuperDrive (данных) |
| накопитель на гибком магнитном диске | floppy (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на гибком магнитном диске | diskette (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на гибком магнитном диске | floppy disk (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на дисковой кассете | data module drive |
| накопитель на оптической ленте | optical tape (подобен накопителю на магнитной ленте, но чтение и запись производятся как у лазерных дисков, ёмкость — до сотен гигабайт) |
| накопитель на плате | hard card |
| накопитель на сменных дисках фирмы Iomega | Peerless (доступны диски ёмкостью 5, 10 и 20 Гбайт) |
| накопитель программатор на 16 станций с фиксированной настройкой | 16-Fach Stations-Speicher (надпись на аппаратуре германского производства) |
| накопитель неподвижных изображений | stillstore (общее название элемента оборудования, вызывающего неподвижные ТВ изображения из ЗУ с произвольной выборкой или из дискового накопителя и воспроизводящего их) |
| накопитель неподвижных изображений | electronic library |
| накопитель неподвижных изображений фирмы Quantel | Picturebox Express |
| накопитель очередного вызова | queue place |
| накопитель перфоленты с телеграммами | message bin |
| накопитель половинной высоты | half-height drive (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| накопитель половинной высоты | half-height (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| накопитель предсказаний | prediction pool (в лингвистике) |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | juke-box |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | juke box |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | jukebox |
| накопитель CD-ROM с контейнером «кэдди» | caddy load CD-ROM drive |
| накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error summarizer |
| начальный байт, отрезок, поле в накопителе на магнитных дисках | lead (byte, area) |
| область на жёстком диске, к которой можно обращаться как к отдельному логическому накопителю | partition |
| обслуживающее устройство с накопителем на дисках | disk server |
| открытый стандарт на формат лент для ленточных накопителей | open tape format (стримеров) |
| отсек для установки дискового накопителя | drive bay |
| перестройка системы после отказа накопителя | reconstruction (основной задачей перестройки является восстановление данных отказавшего диска по информации на работоспособных накопителях) |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| «посадка» магнитных головок накопителя типа «винчестер» в специально выделенную зону посадки | park of heads (во избежание порчи данных, напр., при выключении/включении питания) |
| потеря выравнивания дорожки дискового накопителя и головки из-за износа привода головок | misalignment |
| программа изменения чередования секторов дискового накопителя | reinterleaving program |
| программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись | Smart Drive (в Windows 3.х) |
| программа сжатия данных, анализирующая тип, содержание данных и тип накопителя, а также адаптирующая к ним свой алгоритм | adaptive compression |
| промежуточный резервный, вспомогательный накопитель | buffer storage (в гибком автоматизированном производстве) |
| процесс динамического восстановления данных отказавшего накопителя | recovery |
| режим подвода головки накопителя на магнитных дисках | seek mode (к требуемому цилиндру) |
| сетевой накопитель | network drive (как часть другого компьютера в сети с возможностью доступа через администратора для любого пользователя этой сети) |
| сеть накопителей данных | storage area network |
| сумматор-накопитель произведений | product accumulator |
| тип цифрового накопителя вещательного ТВ-сигнала | Dynatech |
| траверса накопителя на магнитном барабане | drum rack |
| устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| утилита выравнивания натяжения ленты по длине в ленточном накопителе | retensioning utility |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| функция восстановления информации при нажатии на клавишу, используемая в накопителях на магнитной ленте | one-button disaster recovery (стриммерах) |
| функция ленточного накопителя, позволяющая осуществлять разгрузку без перемотки кассеты | Fast Unload |
| цифровой дисковый накопитель | disc recorder |
| цифровой дисковый накопитель | digital disk recorder |
| цифровой накопитель неподвижных изображений | digital video frame store |
| цифровой накопитель неподвижных изображений | digital still store |
| четвертьдюймовый кассетный накопитель | quarter-inch cartridge drive (на магнитной ленте шириной 6,35 мм) |
| число дисковых накопителей, устанавливаемых в корпус | device capacity (персонального компьютера) |
| электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard-sectoring (механическая индексация секторов) |
| электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard sectoring (механическая индексация секторов) |
